Орхан Памук - Orhan Pamuk

Орхан Памук
Орхан Памук в 2009 году
Орхан Памук в 2009 году
Родился Ферит Орхан Памук, 7 июня 1952 г. (69 лет), Стамбул , Турция
( 1952-06-07 )
Занятие Писатель, сценарист,
профессор сравнительной литературы и письма ( Колумбийский университет )
Национальность турецкий
Период 1974 – настоящее время
Жанр Роман
Тема Дихотомия Востока и Запада , литература , живопись
Литературное движение Постмодернистская литература
Известные работы


Известные награды Международная Дублинская литературная премия
2003 г.
Нобелевская премия по литературе
2006 г.
Премия Соннинга
2012 г.
Супруг
Айлин Тюрегюн
​
​
( М.  1982; отд.  2002)
Родственники Шевкет Памук (брат)
Веб-сайт
www .orhanpamuk .net
Турецкая
литература
По категориям
Эпическая традиция
Народная традиция
Османская эпоха
Республиканская эпоха

Ферит Орхан Памук (родился 7 июня 1952 года) - турецкий писатель, сценарист, академик и лауреат Нобелевской премии по литературе 2006 года . Один из самых выдающихся романистов Турции, его произведения продали более тринадцати миллионов книг на шестидесяти трех языках, что сделало его самым продаваемым писателем в стране.

Памук - автор романов, в том числе « Тихий дом» , «Белый замок» , «Черная книга» , «Новая жизнь» , « Меня зовут красное» , « Снег» , «Музей невинности» , «Странность в моем сознании» и «Рыжая женщина» . Он профессор Роберта Ик-Фонга Тама гуманитарных наук в Колумбийском университете , где он преподает письмо и сравнительную литературу . Он был избран членом Американского философского общества в 2018 году.

Памук имеет частичное черкесское происхождение и родился в Стамбуле. Он стал первым турецким лауреатом Нобелевской премии. Он также является лауреатом множества других литературных наград. «Меня зовут красный» выиграла Prix ​​du Meilleur Livre Étranger в 2002 году, Premio Grinzane Cavour в 2002 году и Международную литературную премию в Дублине в 2003 году .

Европейский писательский парламент возник в результате совместного предложения Памука и Хосе Сарамаго . Готовность Памука писать книги о спорных исторических и политических событиях поставила его под угрозу осуждения на его родине. В 2005 году адвокат-ультранационалист подал на него в суд за заявление о геноциде армян в Османской империи . Его намерение, по словам самого Памука, состояло в том, чтобы осветить вопросы, касающиеся свободы слова в стране его рождения. Первоначально суд отказался рассматривать дело, но в 2011 году Памука обязали выплатить 6000 лир в качестве полной компенсации за оскорбление чести истцов.

Ранние годы

Памук родился в Стамбуле в 1952 году и вырос в богатой, но находящейся в упадке семье высшего сословия; опыт, который он описывает мимоходом в своих романах «Черная книга» и « Джевдет-бей и его сыновья» , а также более подробно в своих личных мемуарах « Стамбул: воспоминания и город» . Бабушка Памука по отцовской линии была черкесской . Он получил образование в средней школе Роберт Колледж в Стамбуле и продолжил изучать архитектуру в Стамбульском техническом университете, так как это было связано с его настоящей карьерой мечты - живописью. Однако через три года он оставил архитектурную школу, чтобы стать писателем на полную ставку, и в 1976 году окончил Институт журналистики при Стамбульском университете . С 22 по 30 лет Памук жил со своей матерью, написав свой первый роман. и пытаюсь найти издателя. Он описывает себя как культурного мусульманина, который связывает историческую и культурную идентификацию с религией, но не верит в личную связь с Богом.

Работа

Памук и его турецкая ангорская кошка у своего личного письменного стола

Он начал регулярно писать в 1974 году. Его первый роман, Karanlık ve Işık ( Тьма и свет ), стал одним из победителей конкурса романов Milliyet Press 1979 года ( Мехмет Эроглу был вторым победителем). Этот роман был опубликован под названием Cevdet Bey ве Oğulları ( г Cevdet и его сыновья ) в 1982 году, и выиграл Орхан Кемаль Novel Prize в 1983 году рассказывает историю трех поколений состоятельной стамбульской семьи , проживающих в Nişantaşı , район Стамбула, где вырос Памук.

Памук получил ряд критических премий за свои ранние работы, в том числе премию Мадарали за роман 1984 года за свой второй роман Sessiz Ev (« Тихий дом» ) и приз 1991 года за перевод этого романа на французский язык. Его исторический роман « Беяз Кале» ( «Белый замок» ), опубликованный на турецком языке в 1985 году, получил в 1990 году независимую премию за иностранную беллетристику и расширил его репутацию за рубежом. 19 мая 1991 года газета The New York Times Book Review сообщила: «На востоке взошла новая звезда - Орхан Памук». Он начал экспериментировать с техникой постмодерна в своих романах, в отличие от строгого натурализма его ранних работ.

Популярный успех пришел к Памуку немного дольше, но его роман 1990 года « Кара Китап» ( Черная книга ) стал одной из самых противоречивых и популярных книг в турецкой литературе из-за своей сложности и богатства. В 1992 году он написал сценарий к фильму « Гизли юз» (« Тайное лицо» ) по роману « Кара Китап », поставленного известным турецким режиссером Омером Кавуром . Пятый роман Памука « Ени Хайят» (« Новая жизнь» ) произвел фурор в Турции после его публикации в 1994 году и стал самой продаваемой книгой в истории Турции. К этому времени Памук также стал заметной фигурой в Турции из-за его поддержки политических прав курдов. В 1995 году Памук был в числе авторов, которых пытались написать эссе с критикой отношения Турции к курдам. В 1999 году Памук опубликовал свою книгу эссе Öteki Renkler ( Другие цвета ).

В 2019 году 66-летний лауреат Нобелевской премии провел выставку своих фотографий Стамбула, сделанных с собственного балкона, под названием «Балкон: фотографии Орхана Памука». Выставка запечатлела «тонкий и постоянно меняющийся вид Стамбула», запечатленный Памуком со своего балкона с помощью телеобъектива. Куратор выставки - Герхард Штейдл , немецкий издатель его фотокниги Balkon , выставка в течение трех месяцев проходила в здании Yapı Kredi Culture and Arts на многолюдной улице Истикляль в Стамбуле. На нем было представлено более 600 цветных фотографий, отобранных из более чем 8 500, сделанных Памуком за пятимесячный период в конце 2012 - начале 2013 года, что было охарактеризовано галереей как «период интенсивного творчества».

Меня зовут красный

Основная статья: Меня зовут красный

Международная репутация Памука продолжала расти, когда он опубликовал в 1998 году « Беним Адым Кирмызы» (« Меня зовут красный» ). Роман сочетает в себе тайну, романтику и философские загадки в обстановке Стамбула 16-го века. Он открывает окно в правление Османского султана Мурата III в девять снежных зимних дней 1591 года, предлагая читателю испытать напряженность между Востоком и Западом с захватывающей дух перспективы. «Меня зовут красный » был переведен на 24 языка и в 2003 году получил международную литературную премию Дублина , одну из самых прибыльных литературных премий в мире.

На вопрос, как эта последняя награда (в настоящее время $ 127 000) повлияла на его жизнь и работу, Памук ответил:

В моей жизни ничего не изменилось, так как я все время работаю. Я 30 лет писал художественную литературу. Первые 10 лет я беспокоился о деньгах, и никто не спрашивал, сколько я зарабатываю. Второе десятилетие я тратил деньги, и никто об этом не спрашивал. И последние 10 лет я провел со всеми, ожидая услышать, как я трачу деньги, чего я делать не буду.

Снег

Основная статья: Снег (роман Памука)

После этого Памук выпустил роман « Кар» , опубликованный в 2002 году (английский перевод: Snow , 2004). Расположенный в приграничном городе Карс , он исследует конфликт между исламизмом и западничеством в современной Турции. Сноу следует за Ка, турецким поэтом-эмигрантом, который бродит по заснеженному Карсу и попадает в путаницу бесцельных исламистов, депутатов, защитников платков, секуляристов и ряда фракций, которые умирают и убивают во имя весьма противоречивых идеалов. . New York Times включила Снежок в список десяти лучших книг 2004 года.

В разговоре с Кэрол Беккер в Brooklyn Rail о создании симпатичных персонажей в политическом романе Памук сказал:

Я твердо убежден, что искусство романа основано на способности человека, хотя и ограниченного, отождествлять себя с «другим». Только люди могут это сделать. Для этого требуется воображение, своего рода мораль, добровольная цель понять этого человека, который отличается от нас, что является редкостью.

Музей невиновности

Основная статья: Музей невиновности

В мае 2007 года Памук вошел в состав жюри Каннского кинофестиваля, возглавляемого британским режиссером Стивеном Фрирсом . Он завершил свой следующий роман, Masumiyet Müzesi ( Музей невинности ) летом 2008 года - первый роман, который он опубликовал после получения Нобелевской премии по литературе 2006 года.

Памук создал настоящий Музей невинности , состоящий из предметов повседневного обихода, связанных с повествованием, и разместил их в купленном им стамбульском доме. Памук работал над документальным фильмом «Невинность воспоминаний», который расширил его Музей невинности. Памук заявил, что «(Музей снов) расскажет другую версию истории любви, действие которой происходит в Стамбуле, с помощью предметов и замечательного нового фильма Гранта Джи». И в « Снеге», и в « Музее невинности» Памук описывает трагические истории любви, в которых мужчины влюбляются в красивых женщин с первого взгляда. По словам Три Прамести, «образы Памуком женщин и причин, по которым мужчины влюбляются в них, сильны по своей силе, но поверхностны в том, как зарождаются эти любовные истории». Герои Памука - образованные мужчины, трагически влюбляющиеся в красоток, но кажущиеся обреченными на дряхлое одиночество.

В 2013 году Памук пригласил Грацию Тодери , работами которой он восхищался, создать работу для Музея невинности в Стамбуле . Кульминацией их сотрудничества стала выставка « Слова и звезды» . «Слова и звезды» открылись 2 апреля 2017 года в MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto) и посвящены «склонности человека исследовать космос и врожденному призванию задавать вопросы звездам». Куратором шоу выступил Джанфранко Мараниелло. Его также демонстрировали с 4 ноября 2016 года по 29 марта 2017 года с 5 по 6 ноября 2016 года в Палаццо Мадама , Пьяцца Кастелло, Турин , и в Инфини-то, планетарии Турина (Infini.to - Planetario di Torino, Museo dell'Astronomia e dello Spazio) по приглашению.

Рыжая

Десятый роман Памука « Рыжая женщина» (2016) - это история колодца и его ученика, которые ищут воду на бесплодной земле. Это также роман идей в традициях французского философского контекста .

В середине 1980-х годов в Стамбуле мастер Махмут и его ученик использовали древние методы, чтобы рыть новые колодцы; это рассказ об их изнурительной борьбе, но это также исследование - через истории и образы - идей об отцах и сыновьях, авторитаризме и индивидуальности, государстве и свободе, чтении и видении. Этот короткий, заставляя роман сразу текста реалистического расследующего убийство , которое имело место тридцать лет назад недалеко от Стамбула, и вымышленный расследование литературных основ цивилизаций, сравнивая две основные мифы Запада и Востока , соответственно: Софокл «s Эдип Rex (рассказ отцеубийства) и Фирдоусите сказку «S из Ростов и Сохраб (история детоубийства).

Всюду звучит демонический голос одноименной рыжеволосой женщины .

Нехудожественная литература

Памук опубликовал мемуары / рассказ о путешествиях Стамбул - Hatıralar ve ehir в 2003 году (английская версия, Стамбул - Воспоминания и город , 2005). « Другие цвета» Памука  - сборник научно-популярной литературы и рассказов - был опубликован в Великобритании в сентябре 2007 года.

На вопрос, насколько личной была его книга « Стамбул: воспоминания и город» , Памук ответил:

Я думал, что напишу « Воспоминания и город» за шесть месяцев, но на это у меня ушел год. И я работал по двенадцать часов в день, просто читал и работал. Моя жизнь из-за множества причин оказалась в кризисе; Я не хочу вдаваться в подробности: развод, смерть отца, профессиональные проблемы, проблемы с этим, проблемы с этим, все было плохо. Я думал, что если я стану слабым, у меня будет депрессия. Но каждый день я просыпался, принимал холодный душ, садился, вспоминал и писал, всегда обращая внимание на красоту книги. Честно говоря, возможно, я причинил боль своей матери, своей семье. Мой отец умер, но моя мать все еще жива. Но меня это не волнует; Я должен заботиться о красоте книги.

Стиль

Для книг Памука характерна путаница или потеря идентичности, отчасти вызванная конфликтом между западными и восточными ценностями. Они часто тревожат или тревожат и включают сложные сюжеты и персонажей. Его работы также пахнут обсуждением и увлечением изобразительными искусствами, такими как литература и живопись. Работы Памука часто затрагивают глубоко укоренившуюся напряженность между Востоком и Западом и традициями и модернизмом / секуляризмом.

Памук говорит об «ангеле вдохновения», говоря о своем творчестве:

«Я просто слушаю внутреннюю музыку, тайну которой я полностью не знаю. И я не хочу знать».

«Меня больше всего удивляют те моменты, когда я чувствовал, что предложения, сны и страницы, которые сделали меня таким экстатически счастливым, не исходили из моего собственного воображения - что другая сила нашла их и щедро подарила мне».

Группа писателей утверждает, что некоторые части произведений Памука находятся под сильным влиянием произведений других писателей, а некоторые главы почти полностью цитируются из других книг. Сам Памук сказал, что его произведения были вдохновлены произведениями поэта-бунтаря Кази Назрула Ислама . Один из писателей, националистический популярный историк Мурат Бардакчи , обвинил его в подделке и плагиате турецкой газеты Hurriyet . Другое обвинение состоит в том, что роман Памука « Белый замок» содержит точные абзацы из романа Фуада Карима « Кануни Девринде Стамбул» («Стамбул во времена Кануни »). После вопроса, поднятого на Бостонском книжном фестивале в 2009 году, хотел ли он ответить на эти обвинения, Памук ответил: «Нет, не хочу. Следующий вопрос?». Однако многие объясняли такие обвинения своим незнанием постмодернистской литературы и литературной техникой интертекстуальности, которую Памук почти всегда полностью раскрывает в своих романах.

Личная жизнь

Старший брат Памука Шевкет Памук , который иногда появляется как вымышленный персонаж в произведениях Орхана Памука, является профессором экономики, международное признание за свою работу в истории экономики в Османской империи , работая в университете Богазичи в Стамбуле. У Памука также есть младшая сводная сестра Хюмейра Памук, которая работает журналистом.

1 марта 1982 года Памук женился на историке Айлин Тюрегюн. С 1985 по 1988 год, когда его жена училась в аспирантуре Колумбийского университета , Памук занял там должность приглашенного ученого, используя время для проведения исследований и написания своего романа «Черная книга» в университетской библиотеке Батлера . Этот период также включал стипендию в Университете Айовы . Памук вернулся в Стамбул, город, к которому он сильно привязан. У него и его жены была дочь по имени Руя (1991 г.р.), чье имя в переводе с турецкого означает «мечта». В 2001 году они развелись.

В 2006 году Памук вернулся в США, чтобы занять должность приглашенного профессора в Колумбийском университете, где он был научным сотрудником Колумбийского комитета по глобальной мысли, а также занимал должность в отделе языков и культур Колумбии на Ближнем Востоке и в Азии, а также в его Школе гуманитарных наук. Искусство . В 2007–2008 учебном году Памук вернулся в Колумбию, чтобы вместе с Андреасом Хюиссеном и Дэвидом Дамрошем проводить уроки сравнительной литературы . Памук также был писателем в Бард-колледже . Осенью 2009 года Памук был Гарвард «s Чарльз Элиот Нортон Лектор , доставляя серию лекций под названием„наивной и сентиментальной Романист“.

Орхан публично признал свои отношения с Кираном Десаи , лауреатом Букеровской премии индийского происхождения. В январе 2011 года турецко-армянская художница Каролин Фишекчи сообщила Hürriyet Daily News, что Памук имел с ней отношения два с половиной года в одно и то же время (2010–2012 годы), однако Памук категорически опроверг это заявление.

С 2011 года он состоит в отношениях с Асли Акьяваш.

Испытание

Хосе Сарамаго , Габриэль Гарсиа Маркес , Гюнтер Грасс , Умберто Эко , Карлос Фуэнтес , Хуан Гойтисоло , Джон Апдайк и Марио Варгас Льоса выступили с совместным заявлением в поддержку Памука, когда его судили в Турции.

В 2005 году, после того как Памук сделал заявление о геноциде армян и массовых убийствах курдов , против автора было возбуждено уголовное дело по жалобе, поданной ультранационалистическим адвокатом Кемалем Керинчизом . Обвинения были сняты 22 января 2006 года. В Биледжике его книги были сожжены в ходе националистического митинга. Памук впоследствии заявил, что его намерением было привлечь внимание к вопросам свободы слова . Однако Кемаль Керинчис, адвокат, который первоначально выдвигал обвинения против Памука, подал апелляцию в Верховный апелляционный суд, который приказал суду в Шишли возобновить дело. 27 марта 2011 года Памук был признан виновным и ему было предписано выплатить 6000 лир в качестве компенсации пяти людям, в том числе за оскорбление их чести.

Заявления Памука

Уголовные обвинения против Памука явились следствием замечаний, сделанных им во время интервью в феврале 2005 года швейцарскому изданию Das Magazin , еженедельному приложению к ряду швейцарских ежедневных газет: Tages-Anzeiger , Basler Zeitung , Berner Zeitung и Solothurner Tagblatt. . В интервью Памук заявил: «Здесь было убито тридцать тысяч курдов и миллион армян. И почти никто не осмеливается упоминать об этом. Так и я». Турецкие историки разделились по поводу замечаний.

Памук заявил, что впоследствии он стал жертвой кампании ненависти, которая вынудила его бежать из страны. Однако он вернулся позже в 2005 году, чтобы столкнуться с предъявленными ему обвинениями. В интервью BBC News он сказал, что хочет защитить свободу слова , которая была единственной надеждой Турции на то, чтобы примириться со своей историей: «То, что случилось с османскими армянами в 1915 году, было главным событием, которое было скрыто от турецких властей. нация; это было табу. Но мы должны иметь возможность говорить о прошлом ». Однако, когда турецкое телевидение CNN TURK спросило Памука о его выступлении, он признал, что сказал, что «армяне были убиты», но отверг, что он сказал, что «турки убили армян», и он оценил количество смертей (как 1 миллион) в этой речи. речь.

Обвинение

В то время статья 301 Уголовного кодекса Турции гласила: «Лицо, публично оскорбляющее Республику или Великое национальное собрание Турции, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до трех лет». В интервью Памук был обвинен в нарушении этого закона. В октябре, после начала судебного преследования, Памук повторил свою точку зрения в речи, произнесенной на церемонии награждения в Германии: «Повторяю, я сказал громко и ясно, что в Турции были убиты один миллион армян и 30 000 курдов».

Старая форма статьи 301 до 2005 года (а также новая форма после поправок в 2008 году) требовала, чтобы уголовное преследование по этой статье было одобрено Министерством юстиции. Через несколько минут после начала судебного процесса над Памуком, 16 декабря, судья пришел к выводу, что это разрешение еще не получено, и приостановил производство по делу. В интервью, опубликованном в газете Akşam в тот же день, тогдашний министр юстиции Джемиль Чичек сказал, что он еще не получил дело Памука, но тщательно изучит его, как только оно поступит.

29 декабря 2005 года государственная прокуратура Турции сняла обвинение в том, что Памук оскорбил вооруженные силы Турции, хотя обвинение в «оскорблении турецкости» осталось.

Международная реакция

Обвинения против Памука вызвали международный резонанс и вызвали в некоторых кругах вопросы о предлагаемом вступлении Турции в Европейский Союз . 30 ноября Европейский парламент объявил, что направит делегацию из пяти депутатов Европарламента во главе с Камиэлем Эрлингсом для наблюдения за процессом. Комиссар по расширению ЕС Олли Рен впоследствии заявил, что дело Памука станет « лакмусовой бумажкой » приверженности Турции критериям членства в ЕС.

1 декабря Amnesty International опубликовала заявление, в котором содержится призыв к отмене статьи 301 и освобождению Памука и еще шести человек, ожидающих суда по закону. Американский центр ПЕН-клуба также осудил обвинения против Памука, заявив: «ПЕН-клуб считает необычным то, что государство, ратифицировавшее как Международный пакт Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах , так и Европейскую конвенцию о правах человека , признает свободу выражения мнений. в качестве центрального, в Уголовный кодекс должен быть включен пункт, который явно противоречит этим самым принципам ".

13 декабря восемь всемирно известных авторов - Хосе Сарамаго , Габриэль Гарсиа Маркес , Гюнтер Грасс , Умберто Эко , Карлос Фуэнтес , Хуан Гойтисоло , Джон Апдайк и Марио Варгас Льоса - выступили с совместным заявлением в поддержку Памука и опровержения выдвинутых против него обвинений. нарушение прав человека .

В 2008 году в открытом онлайн-опросе Памук был признан четвертым самым интеллектуальным человеком в мире в списке 100 лучших общественных интеллектуалов по версии журнала Prospect (Великобритания) и Foreign Policy (США).

Начисления упали

22 января 2006 года министерство юстиции Турции отказалось утвердить обвинение, заявив, что у них нет полномочий возбуждать дело против Памука в соответствии с новым уголовным кодексом. На следующий день после судебного разбирательства в местном суде было решено, что дело не может продолжаться без одобрения Министерства юстиции. Адвокат Памука, Халук Инаниджи, впоследствии подтвердил, что обвинения были сняты.

Объявление было сделано через неделю, когда ЕС должен был начать обзор турецкой системы правосудия.

Взаимодействие

Комиссар по расширению ЕС Олли Рен приветствовал снятие обвинений, заявив: «Это, безусловно, хорошая новость для г-на Памука, но это также хорошая новость для свободы слова в Турции». Однако некоторые представители ЕС выразили разочарование в связи с тем, что министерство юстиции отклонило обвинение по техническим причинам, а не из принципа. Как сообщается, дипломат из ЕС из Анкары сказал: «Хорошо, что дело, очевидно, было закрыто, но министерство юстиции никогда не занимало четкой позиции и не подавало никаких признаков попытки защитить Памука». Между тем, адвокат, который руководил попыткой судить Памука, Кемаль Керинчисиз, сказал, что подаст апелляцию на это решение, заявив: «Орхан Памук должен быть наказан за оскорбление Турции и турецкости, это тяжкое преступление, и его нельзя оставлять безнаказанным. "

В 2006 году журнал Time включил Памука в обложку статьи «TIME 100: Люди, формирующие наш мир» в категории «Герои и пионеры» за то, что он высказался.

В апреле 2006 года в программе BBC HARDtalk Памук заявил, что его замечания по поводу геноцида армян имели целью привлечь внимание к вопросам свободы слова в Турции, а не к самим массовым убийствам.

19–20 декабря 2006 г. в университете Сабанджи в Стамбуле прошел симпозиум, посвященный Орхану Памуку и его творчеству . Заключительное слово выступил сам Памук.

В январе 2008 года 13 ультранационалистов, в том числе Кемаль Керинчиз, были арестованы турецкими властями за участие в турецкой националистической подпольной организации под названием Эргенекон , предположительно сговорившейся с целью убийства политических деятелей, в том числе нескольких христианских миссионеров и армянского интеллектуала Гранта Динка . Несколько сообщений предполагают, что Памук был среди тех, кого планировала убить эта группа. Полиция проинформировала Памука о планах убийства за восемь месяцев до расследования «Эргенекона».

Награды и почести

Нобелевская премия

12 октября 2006 года Шведская академия объявила, что ему была присуждена Нобелевская премия по литературе 2006 года, что поставило в тупик экспертов и экспертов, которые пришли к выводу, что сирийский поэт Али Ахмад Саид , известный как Адунис, скорее всего, получит эту награду. В Турции были опасения, что решение о присуждении Нобелевской премии Памуку было политически мотивированным. В цитировании Академии говорится: «В поисках меланхолической души своего родного города [Памук] обнаружил новые символы столкновения и переплетения культур».

Памук провел свою Нобелевскую лекцию по 7 декабря 2006 в Шведской академии , Стокгольм . Лекция называлась « Бабамин Бавулу » («Чемодан моего отца») и читалась на турецком языке. В лекции он аллегорически говорил об отношениях между восточной и западной цивилизациями, используя тему своих отношений с отцом.

Что литературе больше всего нужно рассказать и исследовать сегодня, так это основные страхи человечества: страх остаться снаружи и страх не считать ничего, а также чувство никчемности, которое сопровождается такими страхами; коллективные унижения, уязвимость, пренебрежение, обиды, чувствительность и воображаемые оскорбления, а также националистическое хвастовство и инфляция, которые являются их ближайшими родственниками ... Всякий раз, когда я сталкиваюсь с такими чувствами и иррациональным, преувеличенным языком, на котором они обычно выражаются, я знаю, что они касаются тьмы внутри меня. Мы часто были свидетелями того, как народы, общества и нации за пределами западного мира - и я легко могу с ними идентифицироваться - поддавались страхам, которые иногда заставляли их совершать глупости, все из-за их страха унижения и их чувствительности. Я также знаю, что на Западе - в мире, с которым я могу идентифицировать себя с такой же легкостью, - нации и народы, чрезмерно гордящиеся своим богатством и тем, что они принесли нам Ренессанс, Просвещение и Модернизм, с течением времени время от времени поддался самоудовлетворению, что почти так же глупо.

-  Орхан Памук, Нобелевская лекция (перевод Морин Фрили )

Книги Памука побили рекорд: после объявления о его успехе было продано более 200 000 экземпляров, в результате чего он стал самым продаваемым лауреатом Нобелевской премии по литературе в Турции.

Другие награды и почести

Докторантура, honoris causa

Почести

В 2005 году Памук получил премию мира немецкой книжной торговли в размере 25 000 евро за свою литературную работу, в которой «Европа и исламская Турция находят место друг для друга». Церемония награждения состоялась в церкви Павла , Франкфурте .

Библиография

Романы (англ.)

  • Белый замок , перевод Виктории Холбрук, Манчестер (Великобритания): Carcanet Press Limited, 1990; 1991; Нью-Йорк: Джордж Бразиллер, 1991 [оригинальное название: Беяз Кале ]
  • Черная книга , перевод Гунели Гюн, Нью-Йорк: Фаррар, Страус и Жиру, 1994 [оригинальное название: Кара Китап ]. (Новый перевод Морин Фрили был опубликован в 2006 году)
  • Новая жизнь , перевод Гунели Гюн, Нью-Йорк: Фаррар, Страус и Жиру, 1997 [оригинальное название: Йени Хаят ]
  • Меня зовут красный , перевод Эрдаг М. Гёкнар , Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2001 [оригинальное название: Беним Адым Кирмизы ].
  • Сноу , перевод Морин Фрили , Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2004 [оригинальное название: Кар ]
  • Музей невиновности , переведенный Морин Фрили, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, был выпущен 20 октября 2009 г. [оригинальное название: Masumiyet Müzesi ]
  • Тихий дом , перевод Роберта Финна, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2012 [оригинальное название: Sessiz Ev ]
  • «Странность в моем сознании» , перевод Экина Оклапа, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2015 [оригинальное название: Кафамда Бир Тухафлик ]
  • Рыжая женщина , перевод Экина Оклапа, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2017 [оригинальное название: Kırmızı saçlı kadın ]

Нехудожественная литература (английский)

  • Стамбул: Воспоминания и город , перевод Морин Фрили, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005 [оригинальное название: Стамбул: Hatıralar ve ehir ]
  • Чемодан моего отца [оригинальное название: Бабамин Бавулу] Нобелевская лекция
  • Other Colours: Essays and a Story , перевод Морин Фрили, Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2007 [оригинальное название: Öteki Renkler ]
  • Невинность объектов [оригинальное название: Шейлерин Масумиети]
  • Наивный и сентиментальный писатель , издательство Гарвардского университета, 2010 г.
  • Балкон , Издательство Steidl , 2019 г.

турецкий

Романы

  • Cevdet Bey ve Oğulları ( Джевдет Бей и его сыновья ), роман, Стамбул: Karacan Yayınları , 1982
  • Сессиз Эв ( Тихий дом ), роман, Стамбул: Кан Яйынлары , 1983
  • Беяз Кале ( Белый замок ), роман, Стамбул: Джан Яйынлары, 1985
  • Кара Китап ( Черная книга ), роман, Стамбул: Джан Яйынлары, 1990
  • Ени Хаят ( Новая жизнь ), роман, Стамбул: İletişim Yayınları , 1994
  • Беним Адым Кирмызы ( Меня зовут Красный ), роман, Стамбул: İletişim Yayınları, 1998
  • Кар ( Снег ), роман, Стамбул: İletişim Yayınları, 2002
  • Масумиет Мюзеси ( Музей невинности ), роман, Стамбул: İletişim Yayınları, 2008
  • Kafamda Bir Tuhaflık ( Странность в моем сознании ), роман, Стамбул: Yapı Kredi Publications, 2014
  • Kırmızı Saçlı Kadın , ( Рыжая женщина ), роман, Yapı Kredi Yayınları, 2016
  • Veba Geceleri ( tr ,): " Ночи чумы " (2021)
  • Отцы, матери и сыновья: Джевдет бей и сыновья; Тихий дом; Рыжая женщина («Дельта» Омнибус, Том I романов), Япы Креди Яйынлары, 2018

Прочие работы

  • Гизли Юз ( Тайное лицо ), сценарий, Стамбул: Кан Яйынлары, 1992
  • Этеки Ренклер ( Другие цвета ), очерки, Стамбул: İletişim Yayınları, 1999
  • Стамбул: Hatıralar ve ehir ( Стамбул: Воспоминания и город ), мемуары, Стамбул: Yapı Kredi Yayınları , 2003
  • Бабамин Бавулу ( Чемодан моего отца ), Nobel Söylevi, Стамбул, İletişim Yayınları, 2007 г.
  • Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat ( Части с точки зрения: жизнь, улицы, литература ), очерки, Стамбул: İletişim Yayınları, 2010
  • Литературная критика Saf ve Düşünceli Romancı («Наивный и сентиментальный писатель»), Стамбул: İletişim Yayınları, 2011
  • Шейлерин Масумиети ( Невинность предметов ), Масумиет Мюзеси Каталогу, İletişim Yayınları 2012
  • Resimli İstanbul - Hatıralar ve ehir, мемуары, Yapı Kredi Yayınları, 2015
  • Хатираларын Масумиети , сценарии и эссе, Япы Креди Яйынлары, 2016
  • Балкон, (Введение и фотографии), Yapı Kredi Yayınları, 2018 г.
  • Оранжевый , (Введение и фотографии), Yapi Kredi Yayınları, 192 страницы, 350 изображений, 2020 г.

использованная литература

внешние ссылки

Интервью