Раз, два, пристегни мою обувь - One, Two, Buckle My Shoe
| "Раз, два, пристегни мою обувь" | |
|---|---|
 Иллюстрация Августа Хоппина, опубликованная в Нью-Йорке, 1870 г.
| |
| Стишок | |
| Опубликовано | 1805 г. |
« One, Two, Buckle My Shoe » - это популярный англоязычный детский стишок и стишок с отсчетом . Он имеет индекс народной песни Роуд, номер 11284.
Текст песни
Распространенная версия дана в Оксфордском словаре детских стишков :
- Раз, два, пристегни мою обувь ;
- Три, четыре, Стучите в дверь;
- Пять, шесть, Поднимите палки;
- Семь, восемь, Положи их прямо:
- Девять, десять, большая жирная курица;
- Одиннадцать, двенадцать, копай и копай;
- Тринадцать, четырнадцать, горничные ухаживают;
- Пятнадцать, шестнадцать, горничные на кухне;
- Семнадцать, восемнадцать, горничные в ожидании
- Девятнадцать, двадцать, Моя тарелка пуста.
В других источниках тексты различаются.
Происхождение и значение
Рифма - одна из многих обратных рифм. Впервые она была записана в « Песнях для детской» , изданной в Лондоне в 1805 году. Эта версия отличалась не только номером двенадцать, но и словами:
- Тринадцать, четырнадцать, задерните занавеску,
- Пятнадцать шестнадцать, горничная на кухне,
- Семнадцать, восемнадцать, она ждет,
- Девятнадцать, двадцать, мой желудок пустой.
Версия, опубликованная пятью годами позже в Gammer Gurton's Garland (1810), содержала следующие разные строки:
- Три, четыре, ложись ниже ...
- Одиннадцать двенадцать, Кто будет копаться ...
- Пятнадцать, шестнадцать, девицы целуются ...
- Девятнадцать, двадцать, Мой живот пуст.
По словам Генри Болтона, коллекционера счетных рифм в 1880-х годах, рифма использовалась в Рентаме, штат Массачусетс, еще в 1780 году.
Иллюстрированные публикации
Стихотворение иногда публиковалось отдельно в иллюстрированных изданиях. Что с литографиями Кэролайн Р. Бэйли (Эдинбург, 1857) имели продолговатую форму , показывающую внутренние интерьеры 18-го века. Из Лондона вышло также два издания стихотворения, оба иллюстрированные Уолтером Крейном . Первая представляла собой однотомную книгу с картинками ( John Lane , 1869) с конечными документами, показывающими сочетание последовательности 1–10 и последовательности 11–20. В 1910 году за ним последовала книга с картинками «Пристегни мою обувь» , содержащую и другие стихотворения. Это были цветные иллюстрации на всю страницу: составные части для строк 1-2 и 3-4, а затем по одной для каждой отдельной строки.
В Америке рифма использовалась, чтобы помочь молодым людям научиться считать, а также была издана индивидуально. Из 21 страниц в Hurd и Houghton «ы издании, опубликованных в Нью - Йорке около 1870 года , было десять подхватил Augustus Hoppin «s бессмысленных рисунков . В «Стихах и сказках» Старой Матушки Гусыни (Лондон и Нью-Йорк, 1889) была только одна страница, отведенная для рифмы, проиллюстрированная Констанс Хаслвуд в стиле Кейт Гринуэй .