Старый Нассау - Old Nassau

« Старый Нассау » был Принстонский университет «S альма - матер (школа песня) , так как 1859. Харлан Page Пек был лириком и Карл А. Langlotz (иногда Карлы Langlotz) был композитором. В тексте были изменены в 1987 году адресном сексизма в недавно совместно воспитательном учреждении. Некоторое время песня исполнялась на мелодию « Auld Lang Syne », прежде чем Ланглоц написал музыку по запросу. Тексты песен стали результатом конкурса песен Nassau Literary Review .

Сочинение

Первокурсник Пек написал эти слова в том году и опубликовал их в мартовском выпуске 1859 года Nassau Literary Review , старейшего студенческого издания в Принстоне, а также второго старейшего студенческого литературного журнала в стране. В зимнем выпуске журнала 1858–1859 годов был предложен приз за студенческую песню, и Пек победил. Пек продолжил писать и оду «Класс 1862 года», и поэму «Класс 1862 года». Позднее, весной 1859 года, немецкий учитель Ланглоц сочинил музыку к этой песне. Песня состоит из четырех куплетов текста и припева.

Первоначально текст был спет на мелодию «Auld Lang Syne», но Уильям К. Ститт (выпуск 1857 г.), студент Принстонской духовной семинарии, счел эту аранжировку неподходящей. Он разыскал Ланглоца и стоял над ним, пока тот не сочинил более подходящую музыку. Песня и ее тексты затем появились в Songs of Old Nassau , первом сборнике песен Принстона, весна 1859 года.

Согласно автобиографии Ланглоца

Зимой и весной 1859 года некоторые из старшеклассников и наставников обычно встречались со мной в маленьком старом доме на Уильямс-стрит, к востоку от территории колледжа, где мы курили и пели песни колледжа за стаканом пива. пиво. Когда писали «Old Nassau», мы пытались спеть его в эфире «Auld Lang Syne», но сочли это совершенно неподходящим. Г-н Уильям С. Ститт ['56], один из сотрудников компании, ... предложил мне написать оригинальную музыку к словам ... Моя память день ото дня укреплялась благодаря Ститту, который просил ее на завтра ... Я сидел на крыльце и курил свою мирную трубку, когда на место происшествия прибыл энергичный Ститт и небрежно спросил меня, есть ли у меня какие-нибудь дела в этот день. Я ответил «Нет». Он тут же достал карандаш и нотную бумагу с надписью: «Вот старый Нассау. А теперь сделай, как обещал, и поставь на это музыку ». Я действительно писал музыку там же, а Ститт стоял на страже меня.

-  Карл А. Ланглоц,

Лирическое изменение

Первые женщины были приняты в Принстон в конце 1960-х годов, и к 1987 году песня стала считаться сексистской, когда в Принстоне было зарегистрировано 35% женщин. Некоторые, например, журналист Daily Princetonian Джек Гудман, сомневаются в том, что изменение лирики принстонской alma mater послужит реальной цели. Толчком к изменению лирики послужила в конце 1986 года Джанет Сарбейнс, дочь сенатора Соединенных Штатов Пола Сарбейнса . Второкурсник 1989 года Президент Дэвид Литтел помог поднять петицию и собрал 500 подписей для референдума по этому вопросу. С лириком из Принстонских квасцов посоветовались, чтобы он предложил исправления.

В декабре 1986 года студенческий совет решительно поддержал пересмотр песни. В конце февраля 1987 года студенческий совет отклонил пересмотр с перевесом 872 против 794, но голосование не считалось кворумом . В результате недостаточного противодействия в ходе голосования и безрезультатных форумов и опросов поправка была передана в канцелярию президента и попечительский совет.

На следующей неделе президент Принстона Уильям Г. Боуэн отметил, что « Старый Нассау был написан так, чтобы он был инклюзивным для Принстона того времени», и сказал: «Эти изменения в текстах позволяют сделать его более инклюзивным для сегодняшнего Принстона». Припев был изменен с «Похвалой Старого Нассау, мои мальчики, ура, ура, ура! Ее сыновья будут давать в то время как они будут жить, трижды ура Старым Нассау.» на «Восхваление Старого Нассау, мы поем, ура, ура, ура! Наши сердца, пока мы будем живы, трижды поздравят Старый Нассау». Попечительский совет Принстона, студенческое самоуправление и совет выпускников ратифицировали поправку.

Другие университеты последовали примеру Принстона. Дартмут претерпел неоднозначное изменение в " Dear Old Dartmouth " в 1988 году. Чикагский университет провел конкурс на совершенно новую альма-матер в течение 1990–91 учебного года из-за сексистского содержания оригинальной песни. Гарвард внес лирические коррективы в " Fair Harvard " в конце 1990-х.

Примечания

внешняя ссылка

• Тексты песен Old Nassau в Wikisource