Окинавский японский - Okinawan Japanese

Пример окинавского японского Koohii shaapu , от английского «кофейня», вместо Koohii shoppu в стандартном японском языке.

Окинавский японский (ウ チ ナ ー ヤ マ ト ゥ グ チ, 沖 縄 大 和 口, Uchinaa Yamatu-guchi ) - это японский язык, на котором говорят жители островов Окинава . На акценты и слова окинавских японцев оказали влияние традиционные окинавские языки и языки кунигами . Окинавский японский язык получил некоторые заимствования из американского английского из-за администрации Соединенных Штатов после битвы за Окинаву . Окинавский японский язык - это японский диалект (方言), в отличие от языков Окинавы и Кунигами (которые, тем не менее, также официально считаются японскими диалектами в Японии).

История

В языках Рюкю были когда - то широко распространены по всей Рюкю , но произошло снижение динамиков в результате политики ассимиляции в течение большей части до WW2 Японии . Это событие привело к тому, что народ Рюкюань испытал языковой сдвиг в сторону японского языка. В частности, на островах Окинава многие изучающие японский язык говорили на нем с использованием субстрата из окинавских языков , в результате чего сформировалась особая разновидность стандартного японского языка, известная как окинавский японский.

Отличия от стандартного японского

Есть ряд аспектов окинавского японского языка, которые заимствованы из стандартного японского, но имеют другое использование или значение. Например, ряд глагольных перегибов и слов, обозначающих аспект и наклонение, одинаковы в стандартном японском языке и в окинавском японском языке, но в обоих случаях они используются по-разному. Хадзу означает «должно произойти, запланировано или должно произойти», что указывает на высокую степень вероятности на стандартном японском языке. Однако в окинавском японском языке это означает гораздо более низкую степень вероятности, больше похоже на «вероятно» или «может произойти». В стандартном японском языке вспомогательные слова mashou , you и ou объединены с частицей ne после глагола и используются для предложения. Пример - ikimashou ne (Поехали). На окинавском японском языке это будет выражать волю говорящего. Вместо этого это будет означать «Я пойду».

Частицы и демонстративные элементы - еще один аспект грамматики окинавского японского языка, который отличается от японского. Частица кара, что на японском означает «от» или «с», на окинавском японском означает «как» или «потому что». Итак, кара используется в окинавском японском языке, а в японском - wo или de .

Некоторые слова имеют разное значение в стандартном японском языке. Например, аруку означает «ходить» или «работать» на окинавском японском языке, но означает «ходить» на стандартном языке. Коросу означает «поразить» на окинавском японском языке и «убить» на стандартном языке.

Многие окинавские молодые люди используют слова, заимствованные из японского сленга, такие как mecchaa (очень) и dasadasa (деревенская болвана).

Английские заимствования

Хотя это и не так существенно, как заимствования из японского, окинавский японский язык все же содержит некоторые английские заимствования. Примеры: паараа (салон), biichii paatii (пляжная вечеринка) и такораису ( рис тако ). Одно слово сочетает в себе английское слово «богатый» с окинавского суффикс -аа для создания ricchaa (богатый человек).

Смотрите также

• Японский амами , эквивалент окинавского японского языка, на котором говорят в Амами Осима.
• Окинавский язык

использованная литература

Список используемой литературы

• Осуми, Мидори (2001). «Язык и идентичность на Окинаве сегодня». В Мары Ногучи; Сандра Фото (ред.).Исследования в области японского двуязычия. Multilingual Matters Ltd. стр. 68–97. ISBN 978-1853594892.

дальнейшее чтение