Окситанский алфавит - Occitan alphabet
Occitan алфавит состоит из следующих 23 букв латинского алфавита :
Формы маюскулы (также называемые прописными или заглавными буквами ) А B C D E F грамм ЧАС я J L M N О п Q р S Т U V Икс Z Меньшие формы (также называемые строчными или строчными буквами ) а б c d е ж грамм час я j л м п о п q р s т ты v Икс z
Буквы K , W и Y считаются иностранными для окситанцев и используются только в словах иностранного происхождения, постепенно интегрированных в окситанский, таких как виски , ватт , Кения . Они могут быть включены в окситанский алфавит в соответствии с порядком в международном алфавите.
Имена букв
Письма | Имя | IPA (стандартное произношение) |
IPA (региональное произношение) |
---|---|---|---|
А а | а | [ˈA] | |
B b | быть, быть (п) аута | [Be, ˈbe ˈ (n) awtɔ] |
Auv. [Bə, ˈbə ˈ (n) awtɔ] Niç. Ва. [Be, ˈbe ˈ (n) awta] |
C c | ce | [ˈSe] | Auv. [ˈSə] |
D d | де | [ˈDe] | Auv. [ˈDə] |
E e | е | [ˈE] | Auv. [ˈƏ] |
F f | èfa | [ˈƐfɔ] |
Auv. Lim. [ˈEfɔ] Niç. Ва. [ˈƐfa] |
G г | ge | [ˈDʒe] |
Auv. [ˈDzə] Лим. [ˈDze] Газ. [ˈƷe] |
Ч ч | ача | [ˈAtʃɔ] |
Auv. Lim. [ˈAtsɔ] Niç. Ва. [ˈAtʃa] |
Я я | я | [я] | |
J j | цзи | [ˈDʒi] | Lim. [ˈDzi] |
( K k ) | ок | [Ka] | |
L l | èla | [ˈƐlɔ] |
Auv. Lim. [ˈElɔ] Niç. Ва. [ˈƐla] |
М м | èma | [ˈƐmɔ] |
Auv. Lim. [ˈEmɔ] Niç. Ва. [ˈƐma] |
N n | èna | [ˈƐnɔ] |
Auv. Lim. [ˈEnɔ] Niç. Ва. [ˈƐna] |
О о | о (ò) | [ˈU (ˈɔ)] | |
P p | pe | [ˈPe] | Auv. [ˈPə] |
Q q | у.е. | [Ky] | Auv. [ˈKjy] |
R r | Эрра | [ˈƐrɔ] |
Auv. Lim. [Erɔ] Niç. [ˈƐʀa] Va. [Ra] Pro. [ˈƐʀɔ] |
SS | èssa | [ˈƐsɔ] |
Auv. Lim. [ˈEsɔ] Niç. Ва. [ˈƐsa] |
Т т | te | [ˈTe] | Auv. [ˈTə] |
U u | ты | [ˈY] | |
V v | ве, ве басса ( газ. ве, ве баиша) |
[Be, ˈbe ˈβasɔ] |
Auv. [Və, ˈvə ˈbasɔ] Лим. Pro. [Ve, ˈve basɔ] Niç. Ва. [Ve, ˈve basa] Газ. [Be, ˈbe ˈβaʃɔ] |
( Вт ш ) | ве добла | [ˈBe ˈðubːlɔ] |
Auv. [Və, ˈvə ˈdublɔ] Лим. Pro. [Ve, ˈve dublɔ] Niç. Ва. [Ve, ˈve ˈdubla] Газ. [Be, ˈbe ˈðuβlɔ] |
Х х | ixa | [ˈItsɔ] |
Auv. Lim. Pro. Газ. [ˈIksɔ] Niç. Ва. [ˈIksa] |
( Д г ) | я grèga | [ˈI ˈɣɾɛɣɔ] |
Auv. Lim. [ˈI ˈɡɾeɡɔ] Pro. [ˈI ˈɡɾɛɡɔ] Niç. Ва. [ˈI ˈɡɾɛɡa] |
Z z | izèda | [iˈzɛðɔ] |
Auv. Lim. [iˈzedɔ] Pro. [iˈzɛdɔ] Niç. Ва. [iˈzɛda] |
Имена букв обычно женского пола. Они также могут быть мужского рода, и в этом случае женские имена: nauta ( B ), ve bassa ( V ), ve dobla ( W ) и i grèga ( Y ) становятся мужскими, be naut , be bas , ve doble и i grèc .
Элизия - обычное слово перед буквой, начинающейся с гласной.
Диакритики
Несколько диакритических знаков служат для изменения произношения букв окситанского алфавита.
- Апостроф ( акцент grèu ) _ найти на à , è , ò .
- Акут ( акцент Agut ) _ найти на á , é , í , ó , ú .
- Умляут ( Trema ) ¨ найти на ï , ü .
- Седилья ( cedilha ) ¸ находится под ç .
- Интерпункт ( Ponch интерьер, интерьер Плоскодонка ) · найдено между двумя последовательными согласных: п · ч и сек · ч . Это используется в гасконском окситанском языке, где [ h ] используется как аллофон для / f / . В средние века интерпункт был распространен по всей Аквитании (см. Старый окситанский ).
На заглавных буквах должны стоять диакритические знаки. Например: Индия , Австрия , Сант-Кубран , FÒRÇA , SOÏSSA , IN · HÈRN .
Звуковые и орфографические соответствия
Если не указано иное, региональные значения IPA такие же, как и у Standard Occitan. Несмотря на то, что гасконский диалект указан как диалект окситанского, здесь он указан как отдельный язык и исключен из этого списка.
Согласные
Написание | Значение IPA | Исключения | Региональное значение | |
---|---|---|---|---|
б | Между двумя гласными в контакте с r, l и z |
/ β / | / b / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | |
Иначе | / b / | |||
-b | / p / | ∅, / н /, / м / (перед п, б, м) а мб | ∅ ( Провансаль , Лимузен , Овернья ) | |
bt | / т т / | / t / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
c | Перед е, я | / s / | / k j / перед u, / ʃ / перед i ( Auvergnat ) | |
Иначе | / k / | |||
-c | / k / | ∅ ( Провансаль , Лимузен , Овернья ) | ||
ç | Перед a, o, u | / s / | / ʃ / перед u ( Auvergnat ) | |
-ç | / s / | ∅ ( Лимузен , Овернья ) ∅ после r ( провансальский ) |
||
cc | Перед е, я | / ts / | / k s / (также / s /) ( Провансальский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) / k ʃ / перед i ( Овернья ) |
|
ch | / tʃ / | / t s / ( Auvergnat , лимузенский диалект ) / tʃ / перед u ( Auvergnat ) |
||
-ch | / tʃ / | ∅ ( Провансаль , Лимузен , Овернья ) | ||
d | Между двумя гласными в контакте с r, l и z |
/ ð / | / d / ( Прованский , Лимузен , Виваро-Альпийский , Нисар ) | |
Иначе | / d / | / d j / перед i и u ( Овернья ) | ||
-d | / т / | ∅ ( Провансаль , Лимузен , Овернья ) | ||
дд | / д д / | / d / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
ж | / f / | |||
грамм | Перед е, я | / dʒ / | / dz / ( Лимузен , Овернья ) / dʒ / перед i ( Овернья ) |
|
Между двумя гласными В контакте с r, l, z |
/ ɣ / | / ɡ / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
Иначе | / ɡ / | |||
-грамм | / k / | / tʃ / miè g , cluè g | ∅ ( Провансаль , Лимузен , Овернья ) | |
б-г | / т / | / d / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
гу- | Между двумя гласными в контакте с r, l и z |
/ ɣ / | / ɡ / ( Прованский , Лимузен , Виваро-Альпийский , Нисар ) | |
Иначе | / ɡ / | / ɡ j / перед i ( Auvergnat ) | ||
час | ∅ | |||
j | / dʒ / | / dz / ( Лимузен , Овернья ) / dʒ / перед i, u ( Овернья ) |
||
k | / k / | / k j / перед i, u ( Овернья ) | ||
л | / л / | / l j / перед i, u ( Овернья ) | ||
-l | / л / | / w / mè l → mèu ( провансальский ) ∅ в слове-парокситоне (большинство диалектов) |
||
ll | / л л / | / l / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
lh | / ʎ / | / j / ( провансальский ) | ||
-lh | / л / | / Ж / подошва LH → soleu ( Прованский ) / J / ( Лимузен , Auvergnat , Niçard ) |
||
м | Перед согласными, кроме m, b и p | / п / | / ⁿ / после согласных (с полуназализацией последней гласной) ( провансальский , лимузенский , овергнатский , виваро-альпийский , нисарский ) | |
Иначе | / м / | |||
-м | / п / | / м / (перед п, б, м) а мб | / ⁿ / (с полу-назализация последнего гласного) ( Прованский , Лимузен , Auvergnat , Niçard ) / ⁿ / в от первого лица множественного спряжениями ( Vivaro-Альпине ) |
|
мм | / м м / | / м / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
п | Перед п, б, м | / м / | ||
Перед c, qu-, g и gu- | / ŋ / | |||
Перед f | / ɱ / | |||
Иначе | / п / | ∅ be n lèu , be n sai , ta n bén , ta n план | / ⁿ / (с полуназализацией последней гласной) ( Провансаль , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) / n j / перед i, u ( Auvergnat ) |
|
-n | ∅ | / п / в нескольких словах | / ⁿ / вкратце ( Лимузен , Овернья ) | |
nn | / п н / | / n / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
-nd, -nt | / п / | / ⁿ / ( Прованский , Лимузен , Auvergnat , Niçard ) / ⁿt / ( Niçard , Vivaro-Альпине ) |
||
н-н, г-н | / ɲ / | |||
-nh | / п / | / ⁿ / ( Прованский , Лимузен , Auvergnat , Niçard ) / ɲ / ( Vivaro-Альпине ) |
||
п | / p / | / p j / перед i, u ( Овернья ) | ||
-п | / p / | ∅ ( провансальский , Лимузен , Auvergnat ) / ш / в трех словах: Cop , Trop и колпака "побережье" ( Niçard ) |
||
qu- | / k / | / k j / перед i, u ( Овернья ) | ||
р | В начале слова После n, l |
/ г / | / ʀ / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | |
Иначе | / ɾ / | |||
rr | / г / | / Ʀ / ( Прованский , Лимузен , Auvergnat , Vivaro-Альпине , Niçard ) / ɾ / ( Лимузен , Auvergnat , Niçard ) |
||
-р | ∅ | / ɾ / в несколько слов | / ʀ / ( провансальский ) / ɾ / ( виваро-альпийский ) |
|
-rm | / ɾ / | / ʀ / ( Провансальский , Нисар ) / ɾ м / ( Виваро-Альпийский ) |
||
-rn | / ɾ / | / ʀ / ( провансальский ) / ʀ p / ( Niçard ) / ɾ n / ( Vivaro-Alpine ) |
||
s | Между двумя гласными | / z / | / ʒ / перед i, u ( Auvergnat ) | |
Иначе | / s / | / ʃ / перед i, u ( Auvergnat ) | ||
-s | / s / | ∅ в некоторых словах, таких как pa s , pu s , re s и din s | / z / перед другими словами, начинающимися на гласную ( провансальский , нисарский ) | |
SS | / s / | / ʃ / перед i, u ( Auvergnat ) | ||
ш | / ʃ / | |||
т | / т / | / t j / перед i, u ( Овернья ) | ||
-t | / т / | ∅ (in -ment наречия и причастия настоящего) | ∅ ( провансальский , лимузенский , овергнатский ) ∅ причастия прошедшего времени, оканчивающиеся на гласные ( виваро-альпийский ) |
|
тг, тдж | / tʃ / | / dʒ / ( Провансальский , Нисарский , Виваро-Альпийский ); перед i, u ( Auvergnat ) / dz / ( Limousin , Auvergnat ) |
||
tl | / л л / | / l / ( Провансальский , Виваро-Альпийский , Нисар ) / ⁿl / ( Лимузен , Овернья ) |
||
тм | / м м / | / m / ( Прованский , Виваро-Альпийский , Нисар ) / ⁿm / ( Лимузен , Овернья ) |
||
tn | / п н / | / n / ( Провансальский , Виваро-Альпийский , Нисар ) / ⁿn / ( Лимузен , Овернья ) |
||
tz | / ts / | / dz / ( Прованский , Лимузен , Овернья ) / z / ( Виваро-Альпийский , Нисар ) |
||
-tz | / ts / | / s / ( Прованский , Нисар , Виваро-Альпийский ) ∅ ( Лимузен , Овернья ) |
||
v | Между двумя гласными в контакте с r, l и z |
/ β / | / v / ( Прованский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | |
Иначе | / b / | |||
ш | / ш /, / б /, / β / | / v /, / b /, / β / ( Провансальский , Лимузен , Овернья , Виваро-Альпийский , Нисар ) | ||
Икс | Перед согласными | / s / | ||
Иначе | / ts / | / Ɡ г / в суффикс экс перед гласными ( провансальских , Лимузен , Auvergnat , Виваро-Alpine , Niçard ) / ɡ ʒ / прежде , чем I, U ( Auvergnat ) |
||
у | / i /, / j / | |||
z | / z / | / ʒ / перед i, u ( Auvergnat ) | ||
-z | / s / |
Гласные
Написание | Значение IPA | Исключения | Региональное значение | |
---|---|---|---|---|
а | / а / | / ɒ / перед тоническим акцентом ( Лимузен , Овернья ) | ||
-а | / ɔ / | ∅ в суффиксе -ia ( провансальский ) | ||
-в качестве | / ɔ с / | / ɔ / ( провансальский ) / a / ( Auvergnat , Niçard ) / aː / ( Лимузен ) Глаголы единственного числа 2-го лица: / ɔ s / ( провансальский ) |