О магнум мистериум - O magnum mysterium

Для использования в других целях, см O magnum mystery (значения) .
Григорианский респонсорий O magnum mystery
Картина Ханса Бальдунга, изображающая вертеп (1520)

O магнум Мистериум является ответным скандированием от утрени в Рождестве .

Текст

Латинский текст
О магнум мистериум,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
iacentem in praesepio!
Беата Дева, cujus внутренности
meruerunt portare
Dominum Iesum Christum.
Аллилуиа!
английский перевод
О великая тайна,
и чудесное таинство,
что животные должны видеть новорожденного Господа,
лежит в яслях!
Блаженна дева, чье лоно
был достоин нести
Господь Иисус Христос.
Аллилуиа!

История

Изображение волов и осла рядом с колыбелью встречается у Исайи (Ис. 1.3) и традиционно связано со сценой Рождества Христова в Евангелии от Луки 2 . Лука (Лк. 2.7) не упоминает животных, но упоминает ясли. В апокрифическом Евангелии от Псевдо-Матфея оба животных названы особым образом. Изображение продолжало распространяться с 13 века, когда оно было включено в Золотую легенду . Он стал самым популярным символом тайны самоуничижения Бога в его воплощении . (Фил. 2,6–7).

Вторая часть респонсора связана со словами, которыми Елизавета приветствует Марию, мать Иисуса, в ее посещение (Лк 1.42–43).

O Magnum Mysterium Лауридсена

Основная статья: O magnum mysteryium (Лауридсен)

O Magnum Mysterium американского композитора Мортена Лауридсена был написан в 1994 году. Пьеса имитирует классические григорианские хоровые произведения по своему стилю, но с некоторыми современными элементами. Говоря о пьесе, Лауридсен сказал: «Я хотел, чтобы эта пьеса немедленно и глубоко резонировала в сердцевине слушателя, чтобы просветить через звук». Музыка берет свои слова из показанного выше ответного песнопения. Лауридсен рассказывает, что его вдохновение для работы пришло из картины, которую он видел в музее Нортона Саймона под названием « Натюрморт с лимонами, апельсинами и розой » (1633) испанского художника эпохи барокко Франсиско де Сурбарана , которая, по словам Лауридсена, была символом Девы Марии. Мэри. Лауридсен сказал, что работал над этой пьесой в течение шести месяцев и глубоко задумался над определенной диссонирующей нотой, чтобы прокомментировать горе, с которой впоследствии столкнется Дева Мария, когда ее сын был убит.

Паус 'О Магнум Мистериум

O Magnum Mysterium норвежского композитора Маркуса Пауса был написан в 2007 году для маримбы и хора. Произведение было записано The Zurich Chamber Singers как центральное место в их альбоме O nata lux , выпущенном Berlin Classics в 2020 году. Немецкий музыкальный критик Ян Брахманн написал в Frankfurter Allgemeine Zeitung, что произведение переводит «гармоничный язык из саундтреков для мистические триллеры в благочестивую преданность, почти основанные на изречении: «Ты, Рождество, как фильм Дэвида Линча , но со счастливым концом и без смертей» ».

использованная литература

внешние ссылки