Нортумбрийский диалект - Northumbrian dialect

Нортумбрийский диалект
Родной для	Англия
Область	Нортумберленд и Дарем ( Нортумбрия )
Носитель языка	Максимум ~ 307k (2001)
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский Англиканский английский Нортумбрийский диалект
Ранние формы	Староанглийский ( нортумбрийский ) Северный среднеанглийский Ранний современный северный английский
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	nort3300
Расположение исторических графств Нортумберленд и Дарем в Англии
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Northumbrian диалект относится к любому из нескольких разновидностей английского языка , на которых говорят в традиционном английском регионе Нортумбрии , который включает в себя большую часть Северо - Восточная Англия правительства региона . Традиционный нортумбрийский диалект - это умирающая более старая форма диалекта, на котором говорят в этом районе, который тесно связан с шотландцами и камбрийцами и имеет с ними общее происхождение в нортумбрийском староанглийском . Однако некоторые считают нортумбрийский диалект языком, ссылаясь на его отсутствие взаимопонимания со стандартным английским языком, а также на его сходство с шотландским.

Традиционный диалект породил множество городских разновидностей:

• Джорди , наиболее известный диалект английского языка, на котором говорят в регионе, в основном говорят в Тайнсайде , с центром в Ньюкасле и Гейтсхеде.
• Макем , диалект английского языка, на котором говорят в Уэрсайде , с центром в Сандерленде.
• Смогги , гибридный диалект, на котором говорят в Тиссайде ; область на южной оконечности региона, которая находится на границе Йоркшира и графства Дарем
• Pitmatic , группа диалектов, на которых говорят в шахтерских городах в Нортумберленде и Дареме (все еще говорят в Ашингтоне )

Термин «Нортумбрийский» может относиться к региону Нортумбрия, но также может относиться конкретно к графству Нортумберленд. В этой статье основное внимание уделяется первому определению и, таким образом, включаются сорта со всего региона, включая Дарем и Нортумберленд.

Подразделения диалектов

19 век

Александр Джон Эллис поместил большую часть Нортумберленда и северного и центрального графства Дарем в свою группу диалектов «Север-Север», которую он считал переходной разновидностью между другими северными диалектами (к северу от линии Хамбер-Лун) и шотландцами. Исключения включали небольшую часть северного Нортумберленда вокруг холмов Чевиот , которая, как считалось, шотландско-говорящая; и южная часть графства Дарем, которая считалась частью диалектной группы «Запад-Север» и больше напоминала камбрийский диалект , в частности диалект долины Эдема . Как и камбрийский диалект южного Дарема был подвержен большему норвежскому влиянию, чем остальная часть Дарема и Нортумберленда. Это очевидно из того факта, что ручьи в южном Дареме и Камбрии обычно называют «бексами» (от древнеанглийского «bekkr»), в то время как «ожоги» (от древнеанглийского «burna») встречаются в северных районах Дарема и Нортумберленда.

21-го века

Среди современных городских диалектов признано трехстороннее деление:

• Северный городской Северо-восточный английский: Тайнсайд и районы, где говорят в Нортумберленде Pitmatic
• Central Urban North-Eastern English: Сандерленд и регионы, в которых говорят в Дареме Pitmatic
• Южный городской северо-восточный английский язык: Тиссайд, Хартлпул и Дарлингтон

Фонология

Согласные

Карта диалектов 19 века Нортумберленда и северного Дарема. Предел нортумбрийского заусенца показан контуром.

• Нортумбрийский заусенец : В Нортумберленде и северном графстве Дарем / ɹ / традиционно произносится [ʁ (ʷ)] или, возможно, даже [ʀ] с модификацией заусенцев, проникающей дальше на юг в центральный Дарем. В настоящее время этот звук в основном используется пожилыми жителями в сельской местности Нортумберленда.
• / hw / традиционно понимается как [ʍ] , особенно в сельских районах Нортумберленда и Уэрдейла .
• В отличие от большинства других разновидностей северного английского , традиционные диалекты Нортумберленда и графства Дарем в значительной степени сохраняют H-образную форму. Однако теперь о H-дроппинге сообщается на Wearside (см. Статью о Mackem ).
• Как и в большинстве северных диалектов английского языка, последний звук / ŋ / сокращается до [n], например, waakin для ходьбы .
• Как и большинство диалектов Англии, нортумбрийский потерял / x / . Шотландцы / х / обычно соответствует / ж / в Нортумбрии однокоренных слов, сравните Шотландский Loch [lɔx] и cleuch / cleugh [Klux] с Нортумберлендским Лохом [lɒf] и cleugh [kljʊf] .
• В отличие от большинства северноанглийских диалектов / l / ясно во всех случаях и никогда не переводится на английский язык.
• Наиболее консервативные формы диалекта подвергаются L-вокализации, как в шотландском языке, поэтому wall is waa, а needful is needfu .

Гласные

• Слияние медсестры и севера : [ɔː] в таких словах, как борд (птица) форст (первый) по всему Нортумберленду и северным / центральным частям графства Дарем. Это результат нортумбрийского заусенца, изменяющего соседние гласные.
• Буква «i» в таких словах, как « найти» , « слепой» или « пинта» , произносится как [ɪ], в отличие от [aɪ], и поэтому « найти» будет рифмовать с словом ветер (существительное) или стинт.
• Встречаясь на большей части северного и западного Нортумберленда, гласная КОЗЬЯ в таких словах, как «телефон» и «тон» приближается к [ɜː], поэтому «телефон» будет произноситься так же, как слово «папоротник». Среди тех, у кого более сильный акцент, тот же процесс может произойти с гласной LOT, поэтому «треска» будет произноситься так же, как «творог».
• Фонематический долгий / aː / (пишется aa или более традиционно aw ). Это создает несколько минимальных пар, основанных на длине фонематических гласных, например, gan [gan] «идти» против gaan или gawn [gaːn] «идти».
• Сохранение (пишется как oo ), поэтому down и town в нортумбрийском языке являются "doon" и "toon". Однако, когда за ним следует [nd], оно сокращается до [ʊ], поэтому «фунт» и «найденный» - это «пунд» и «фонд».
• Долгая гласная [uː] в таких словах, как книга и повар, обычно соответствует другим звукам, таким как [j] или [ʉ.ə], как в слове skeul (школа).

Гласная ЛИЦА обычно [ɪə] или [ɪa].

• Отсутствие расщепления стойки-распорки , как у других северноанглийских разновидностей.
• Дифтонгизация северного среднеанглийского [a] до i + e или i + a, в результате чего образуются такие формы, как byeth , styen и hyem для «обоих», «камня» и «дома». Однако более старые формы, такие как baith , stane и hame , которые распространены у шотландцев, выживают в некоторых нортумбрийских диалектах.

Дифтонги

Берик-апон-Твид

Берик-апон-Твид уникален в пределах Нортумберленда. Местная речь имеет характеристики северного нортумбрийского диалекта и в силу своего географического положения также имеет характеристики восточно-центрально-шотландского диалекта.

Этот диалект имеет несколько отличительных черт от диалекта Джорди, и особенности этого диалекта включают «нортумбрийский заусенец», отличное произношение буквы R и удлинение гласных, хотя эта черта характерна не только для Бервик-апон-Твид.

Социологическое исследование приграничного англо-шотландского региона, проведенное в 2000 году, показало, что жители Алнвика, расположенного в 30 милях (48 км) к югу от Бервика, связывали бервикский акцент с шотландским влиянием. И наоборот, жители Эймута, Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Берика, твердо классифицировали берикскую речь как английскую, идентифицировав ее как нортумбрийскую.

Классификация по отношению к английскому и шотландскому языкам

Общество нортумбрийского языка, основанное в 1983 году для исследования, сохранения и популяризации языкового разнообразия Нортумбрии, считает его достаточно разнородным, чтобы быть не диалектом современного стандартного английского языка, а, скорее, отдельным собственным английским (англиканским) языком , поскольку он в значительной степени непонятен для обычных носителей английского языка. Нортумбрийский язык, возможно, имеет еще более тесные отношения с современными шотландцами , и оба иногда рассматриваются как отдельные языки, происходящие от древнеанглийского, но близких родственников, или как по существу один и тот же язык, хотя и с небольшими различиями. Сходства обычно или формально не признаются из-за чувствительности по обе стороны границы. Таким образом, статус шотландцев и нортумбрийцев как языков или диалектов остается открытым для обсуждения.

Грамматика

• Нортумбрийский язык включает в себя некоторые слабые множественные числа, такие как ee / een (глаз / глаза), coo / kye (корова / коровы) и shough / shoon (обувь / обувь), которые сохранились от древнеанглийского до нортумбрийского, но стали сильными множественными числами в стандартном современном английском языке - Бык / волы и ребенок / дети являются исключениями. Обычные нортумбрийские множественные числа, которые соответствуют неправильному в стандартном английском, включают loafs (буханки), wifes (жены) и полки (полки).
• T – V различие : использование местоимений второго лица единственного числа thoo или tha и thee в Дареме и южном Нортумберленде. В северном Нортумберленде используется только ye .
• Aa (я есть) и thoo (ты есть) - это формы первого и второго лица, присутствующие в глаголе «быть» в Дареме и южном Нортумберленде. В северном Нортумберленде Aa'm (я) популярен как в шотландском, так и в стандартном английском.
• В Нортумберленде и северном / центральном Дареме определенный артикль не редуцируется, как в стандартном английском и шотландском языках . Это считается особенностью северных диалектов английского языка.
  • В южном Дареме определенный артикль традиционно сокращается до [t] или [d] с изоглоссой, идущей к северу от епископа Окленда, разделяющей две разновидности.
• Английский глагол «быть способным» встречается в нортумбрийском языке в более старой форме «te can», например, aa used te cud sing означает, что я имел обыкновение петь .

Запас слов

Некоторые нортумбрийские слова включают:

• аа / ав - я
• aboot - о
• aalreet или aareet / awreet - вариант «хорошо» или «привет» (часто используется во фразе «aalreet mate»).
• да - да
• bairn / grandbairn - ребенок / внук
• бари - «хороший» или «милый»
• стеб - чат / сплетни
• belta - «действительно хорошо», используется в фильме Purely Belter.
• bess - "please ya bess" для "пожалуйста"
• te boule - катиться, однако te boule aboot означает «возиться»
• bray - одолеть или победить кого-то, обычно в физическом смысле
• Byer - коровий дом
• не могу или канна - не могу
• canny - «приятный», или как по- шотландски «довольно» (поэтому что-то может быть описано как «canny canny»)
• чуд - жевательная резинка
• кларт или клартс - «грязь», как в «на твоих бэтслерах есть клартс»
• cuddy - маленькая лошадь или пони
• те ди - делать
• deeks - «смотри», как в «Gie's a deeks» - «дай мне взгляд»
• divvent, dinnit или dinna - «не надо»
• divvie - оскорбление, относящееся к глупому человеку
• doon - вниз
• ээ - о, восклицание от шока
• фитха, фатха или фаддер - «отец»
• te gan - идти ("gannin" или "gaan" = идти)
• Гэджи - мужчина
• git awesh - "уходи"
• geet, varry - очень
• gie's- "Дай мне", сравните "Дай мне"
• haad / haud - пример "держать": держать haad означает "держать" или "присматривать", а haad yor gob означает "молчать".]
• hev или hae - иметь
• hacky - "грязный"
• haddaway - «уйти» [25]
• hairn (или курица) - похоже на "лошак", см. ниже
• лживый термин нежности - «мед» [24]
• hoose - дом
• ho'wair, ho'way или ha'way - давай
• те хой - бросить [24]
• hyem - «дом»
• us- me, например, Передай нам овраг, что означает «Передай мне нож»
• ket - сладости
• te knaa / knaw - знать
• lekky - электричество, или электрический
• te lend - часто используется для заимствования ( одолжите нам би, означающее «Могу я одолжить ручку?»)
• нравится - используется как наполнитель во многих предложениях; обычно каждое второе слово, например, нравится, он обо мне говорит или нравится, итог, нравится?
• mair для "больше" (сравните с немецким "mehr")
• mam / ma вариант Матери
• человек - часто используется в качестве общего термина для обращения, например, "Giv uz it heor noo man" или "haway man"
• марра - Друг. Используется как «приятель» - aareet marra, что означает «привет, друг»)
• я или ма - мой (сравните: я> я или месель )
• mollycoddle - сверхзащита, «завернуть в вату»
• muckle - похоже на «canny», в смысле «довольно». Это также может означать «большой», например «Yon hoose hez a muckle windae» означает «в этом доме большое окно».
• нер, на или нар - нет
• neb - нос (nebby = любопытный)
• neet - ночь
• nettie - туалет
• ниввор - никогда
• нет - сейчас,
• nowt - ничего
• owt - что угодно
• домашнее животное - термин обращения или нежности по отношению к женщине или ребенку
• plodge - топать или неуклюже пробираться через что-то
• радж или раджи - сумасшедший
• sel - «я», как в mesel = я, yersel = себя, hesel = сам, horsel = сама, waselves, thaself
• Shuttin для "стрельбы", таким образом, просто сокращая гласный звук "oo"
• снек - нос
• спелк - заноза
• стот - подпрыгивать. Известная местная хлебная булочка, называемая «пирог стотти», получила свое название от того факта, что тесто при приготовлении «торчит».
• Summat или Summick - что-то
• вкладка - сигарета
• тив или те - к. Первое обычно используется, когда следующее слово начинается с гласной. В этом нет ничего - "в этом нет ничего"
• toon - город (или конкретно Ньюкасл)
• ва - «наш». используется в более общем смысле, в отличие от «wor» ниже, поскольку в «Divvint touch wa Bags» означает «Не трогай наши сумки»
• willent, winnit - "не буду"
• wor - our, Используется в первую очередь для обозначения члена семьи, например, "wor bairn"
• wu - «нас» в Нортумберленде и Тайнсайде, как в What ye deein te wu? означает «Что ты с нами делаешь?». «нас» используется в Дареме и Уэрсайде.
• ярк - глагол, означающий ударить или резко двигаться. Считается коррупцией "придурок"
• ye или 'ee для вас, как в What are' ee deein, означающем "Что ты делаешь?"
• йор, ты - твой

Смотрите также

• Нортумбрия (современный)

использованная литература

дальнейшее чтение

• Томас Муди, Диалект Средней Нортумбрии , 2007
• Билл Гриффитс, Словарь северо-восточного диалекта , 2005 г.
• Сесил Гисон, Книга слов Нортумберленда и Дарема, 1969 г.
• Ричард Оливер Хеслоп, Нортумберленд Вордс. Словарь слов, употребляемых в графстве Нортумберленд и на Тайнсайде . 1893 г.

внешние ссылки

• Нортумбрийский словарь
• Нортумбрийское языковое общество
• Нортумбрийский проект слов
• Нортумбриана
• Нортумбрийская вики в Мирахезе (инкубатор плюс)
• Словарь нортумбрийского языка
• Словарь слов, употребляемых в графстве Нортумберленд и на Тайнсайде.
• Поэзия в Нортумбрии