Северный тайский язык - Northern Thai language
Северный тайский | |
---|---|
ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ ( ) Кам Мыанг คำ เมือง | |
Произношение | [käm˧.mɯa̯ŋ˧] , ( слушай ) |
Область | Северный Таиланд |
Этническая принадлежность | Северный Тай , Тайский китайский , Лу , Лису , Хмонг , Карен и Чин Хав |
Носитель языка |
(6 миллионов, цитируется в 1983 г.) |
Кра – Дай
|
|
Алфавит Тай Тхам (стандартный), тайский алфавит ( де-факто с начала 20 века) |
|
Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в |
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | nod |
Glottolog | nort2740 |
Северный тайский ( тайский : ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ, ภาษา ถิ่น พายัพ ), Ланна ( тайский : ภาษา ล้าน นา ) или Кам Муанг ( Северный тайский : ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ ( ) , произносится [käm˧.mɯa̯ŋ˧] , ( слушайте ) ; тайский : คำ เมือง , произносится [kʰām.mɯ̄a̯ŋ] ), является языком северных тайцев в Ланне , Таиланд . Это юго-западный тайский язык, который тесно связан с лаосским . На северном тайском языке проживает около шести миллионов человек, большинство из которых живут в родном Северном Таиланде , а меньшее количество носителей языка ланна - на северо-западе Лаоса .
Носители этого языка обычно считают имя «Тай Юань» уничижительным. Они называют себя хон Мыанг (คนเมือง,[xon˧.mɯa̯ŋ˧] - буквально «народ муанг »), ланна, или северный тайский язык. Этот язык также иногда называют пхайап (พายัพ, тайское произношение: [pʰāː.jáp] ), «Северо-западный (речь)».
Термин юань до сих пор иногда используется для обозначения отличительного алфавита Тай Тхам в Северном Таиланде , который тесно связан со старым алфавитом Тай Лю и лаосскими религиозными алфавитами. Использование tua mueang , известного как традиционный алфавит, в настоящее время в значительной степени ограничено буддийскими храмами, где до сих пор активно используются многие старые рукописи проповедей. Литература на традиционном алфавите не ведется активно. Современная разговорная форма называется Кам Муанг . Возрождается интерес к написанию его традиционным способом, но современное произношение отличается от того, что предписывается правилами правописания.
Классификация
Северный тайский язык классифицируется как один из языков Чианг Саен. Другими являются тайский , южно-тайский и многочисленные более мелкие языки, которые вместе с северо-западными тайскими и лао-футайскими языками образуют юго-западную ветвь тайских языков . Тайские языки являются ответвлением языковой семьи кра-дай , которая включает большое количество языков коренных народов, на которых говорят по дуге от Хайнаня и Гуанси на юге через Лаос и Северный Вьетнам до границы с Камбоджей.
С чисто генеалогической точки зрения большинство лингвистов считает северный тайский более близким к центральному тайскому, чем к лаосскому или исанскому , но на протяжении всей истории язык находился под сильным влиянием как лаосского, так и центрального тайского. Все языки юго-западного тайского языка образуют единый диалектный континуум , состоящий из более или менее понятных друг другу разновидностей, с несколькими резкими разделительными линиями. Тем не менее, северный тайский язык сегодня стал ближе к центральному тайскому языку, поскольку стандартный тайский язык является основным языком образования и правительства, и на нем говорят по всему Таиланду.
Кра-Дай |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Имена
Северный тайский язык имеет различные названия на северном тайском, тайском и других тайских языках .
- На северном тайском языке это обычно называется кам муанг ( ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ , /kām.mɯ̄aŋ/ , буквально «городской язык»; ср. Стандартный тайский : คำ เมือง/kʰām.mɯ̄aŋ/ ), или пхаса Лан На ( ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ , ภาษา ล้าน นา/ pʰāː.sǎː.láːn.nāː / , буквально «язык Лан На »).
- В Центральном и Южном Таиланде северный тайский язык известен как phasa thin phayap (ภาษา ถิ่น พายัพ/pʰāː.sǎː.tʰìn.pʰāː.jáp/ , буквально «язык северо-западного региона») или phasa thai thin nuea (ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ/pʰāː.sǎː.tʰāj.tʰìn.nɯ̌a/ , буквально «тайский язык северного региона», или в просторечии он известен как phasa nuea (ภาษา เหนือ/pʰāː.sǎː.nɯ̌a/ , буквально «северный язык» ).
- На лаосском языке это известно как пхаса ньюань или пхаса ньон ( ພາ ສາ ຍວນ или ພາ ສາ ໂຍນ соответственно, /pʰáː.sǎː.ɲúan/ или /pʰáː.sǎː.ɲóːn/ соответственно, буквально «язык тай юань»).
- В Тай Люй он известен как Кам Ён ( ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm.jôn , буквально «язык Тай Юань»).
- В Шане он известен как kwam Йон ( ၵႂၢမ်း ယူၼ်း kwáːm.jón , буквально «Tai Yuan языка»).
Диалекты
Thanajirawat (2018) классифицирует Тай Юань на пять основных диалектных групп на основе тонального разделения и моделей слияния. ( См. Также прото-тайский язык # Тоны )
- большинство разновидностей Тай Юань в Таиланде, Лаосе и Мьянме
- Провинция Бокео , Лаос (A12-34 и BCD123-4 (B4 = DL4 = DS4))
- Район Мае Чаем , провинция Чиангмай и район Лаплае , провинция Уттарадит , Таиланд (A12-34 и BCD123-4 (A34 = B123 = DL123))
- Tha Pla района , Уттарадит и провинция Xayaburi , Лаос (A12-34, BDL1234 и CDS123-4)
- Провинция Ратчабури , Таиланд (A12-34 и BCD123-4 (A34 = B123 = DL123, B4 = C4 = DL4))
Фонология
Согласные
Начальные согласные
Инвентарь северных тайских согласных аналогичен лаосскому ; в обоих языках есть звук [ɲ] и отсутствует [tɕʰ] .
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Носовой |
[м] ᨾ ᩉ᩠ᨾ |
[n] ᨶ ᨱ ᩉ᩠ᨶ ᩉ᩠ᨱ |
[ɲ] ᨿ ᨬ ᩉ᩠ᨿ |
[ŋ] ᨦ ᩉ᩠ᨦ |
||
Стоп | Tenuis |
[p] ᨸ ᨻ |
[t] ᨲ ᨴ ᨭ |
[t͡ɕ] ᨧ ᨩ |
[k] ᨠ ᨣ |
[ʔ] * ᩋ |
всасывать |
[pʰ] ᨹ ᨽ ᨷᩕ |
[tʰ] ᨳ ᨮ ᨵ ᨰ ᨲᩕ ᨴᩕ |
( [t͡ɕʰ] ) ** |
( [kʰ] ) ** |
||
озвучен |
[b] ᨷ |
[d] ᨯ |
||||
Fricative |
[f] ᨺ ᨼ |
[s] ᩈ ᩇ ᩆ ᨨ ᨪ ᨫ |
[x] ᨡ ᨤ ᨥ ᨠᩕ ᨣᩕ |
[h] ᩉ ᩁ ᩌ ᩉᩕ |
||
Приблизительный |
[l] ᩃ ᩁ ᩉᩖ ᩉ᩠ᩃ ᩊ |
[j] ᩀ |
[w] ᩅ ᩉ᩠ᩅ |
- * Подразумевается перед любой гласной без инициала и после короткой гласной без финала.
- ** / kʰ / и / t͡ɕʰ / встречаются в заимствованиях из стандартного тайского языка .
Начальные группы согласных
Есть два относительно распространенных кластера согласных:
- / кВт / ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ
- / xw / ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ ᨠᩕ᩠ᩅ ᨣᩕ᩠ᩅ
Есть также несколько других, менее часто встречающихся скоплений, хотя, по всей видимости, они теряются:
- / ŋw / ᨦ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨦ᩠ᩅ
- / tɕw / ᨧ᩠ᩅ ᨩ᩠ᩅ
- / sw / ᩈ᩠ᩅ ᩆ᩠ᩅ ᩇ᩠ᩅ ᨨ᩠ᩅ ᨪ᩠ᩅ ᨫ᩠ᩅ
- / tw / ᨲ᩠ᩅ ᨴ᩠ᩅ ᨭ᩠ᩅ
- / tʰw / ᨳ᩠ᩅ ᨮ᩠ᩅ ᨵ᩠ᩅ ᨰ᩠ᩅ ᨲᩕ᩠ᩅ ᨴᩕ᩠ᩅ
- / nw / ᨶ᩠ᩅ ᨱ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨶ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨱ᩠ᩅ
- / ɲw / ᨬ᩠ᩅ ᨿ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅ
- / jw / ᩀ᩠ᩅ
- / lw / ᩃ᩠ᩅ ᩁ᩠ᩅ ᩉᩖ᩠ᩅ ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅ ᩊ᩠ᩅ
- / ʔw / ᩋ᩠ᩅ
Конечные согласные
Все взрывообразных звуки являются неизданными . Следовательно, финальные звуки / p / , / t / и / k / произносятся как [p̚] , [t̚] и [k̚] соответственно.
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Носовой | [м] | [n] | [ŋ] | ||
Стоп | [п] | [т] | [k] | [ʔ] * | |
Приблизительный | [w] | [j] |
- * Глоттальная остановка происходит после короткой гласной, когда в тайском письме не написана последняя согласная.
Гласные
Основные гласные северного тайского языка аналогичны гласным стандартного тайского языка . Они, спереди назад и от закрытого до открытого, приведены в следующей таблице. Верхняя запись в каждой ячейке - это символ Международного фонетического алфавита , вторая запись дает написание тайского алфавита , где тире (-) указывает положение начальной согласной, после которой произносится гласная. Второй тире указывает на то, что должен следовать последний согласный.
Передний | Назад | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
необоснованный | округлый | |||||
короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
Высокий |
/ i / - ิ |
/ iː / - ี |
/ ɯ / - ึ |
/ ɯː / - ื - |
/ u / - ุ |
/ uː / - ู |
Середина |
/ e / เ - ะ |
/ eː / เ - |
/ ɤ / เ - อะ |
/ ɤː /เ - อ |
/ o / โ - ะ |
/ oː / โ - |
Низкий |
/ ɛ / แ - ะ |
/ ɛː / แ - |
/ а / - ะ, - ั - |
/ aː / - า |
/ ɔ / เ - าะ |
/ ɔː / - อ |
Каждая гласная состоит из длинных и коротких пар : это отдельные фонемы, образующие несвязанные слова на северном тайском языке, но обычно транслитерируемые одинаково: เขา ( khao ) означает «они / они», а ขาว ( khao ) означает «белый».
Пары длинных и коротких позиций представлены ниже:
Длинный | короткий | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Тайский | IPA | Пример | Тайский | IPA | Пример | ||||||
- า | / aː / | ᨺᩣ᩠ᨶ | ฝาน | / fǎːn / | 'нарезать' | - ะ | / а / | ᨺᩢ᩠ᨶ | ฝัน | / fǎn / | 'мечтать' |
- ี | /я/ | ᨲᩦ | ตี๋ | / tǐː / | 'отрезать' | - ิ | /я/ | ᨲᩥ | ติ๋ | / tǐʔ / | 'критиковать' |
- ู | / uː / | ᩈᩪᨯ | สูด | / sùːt / | 'вдыхать' | - ุ | / u / | ᩈᩩᨯ | สุ๋ ด | / sǔt / | 'задний' |
เ - | / eː / | ᩋᩮ᩠ᨶ | เอน | / ʔēːn / | 'откидываться' | เ - ะ | / e / | ᩋᩮ᩠ᨶᩡ | เอ็น | / ʔēn / | "сухожилие, связки" |
แ - | / ɛː / | ᨠᩯ᩵ | แก่ | / kɛ̀ː / | 'быть старым' | แ - ะ | / ɛ / | ᨠᩯᩡ | แก๋ะ | / kɛ́ʔ / | 'овец' |
- ื - | / ɯː / | ᨤᩨ᩠ᨶ | ฅื น (คืน) | / xɯ̄ːn / | 'возвращать' | - ึ | / ɯ / | ᨡᩧ᩠᩶ᨶ | ขึ้น | / xɯ᷇n / | 'подняться' |
เ - อ | / ɤː / | ᨾᩮᩬᩥᩁ | เมิน | / mɤː̄n / | 'отложить; много времени' | เ - อะ | / ɤ / | ᨦᩮᩬᩥᩁ | เงิน | / ŋɤ̄n / | 'Серебряный' |
โ - | / oː / | ᨧᩰ᩠ᩁ | โจ๋ ร (โจ๋ น) | / t͡ɕǒːn / | 'вор' | โ - ะ | / о / | ᨧᩫ᩠ᨶ | จ๋ น | / t͡ɕǒn / | 'быть бедным' |
- อ | / ɔː / | ᩃᩬᨦ | ลอง | / lɔ̄ːŋ / | 'пытаться' | เ - าะ | / ɔ / | ᩃ᩵ᩬᨦ | ล็่ อง | / лɔ̂ŋ / | 'спуститься, спуститься под гору' |
Основные гласные можно объединить в дифтонги . Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:
Длинный | короткий | ||
---|---|---|---|
Тайский сценарий | IPA | Тайский сценарий | IPA |
- า ย | / aːj / | ไ - * , ใ - * , ไ - ย, - ั ย | / aj / |
- า ว | / aːw / | เ - า* | / aw / |
เ - ี ย | /я/ | เ - ี ยะ | /я/ |
- | - | - ิ ว | / iw / |
- ั ว | / uːa / | - ั วะ | / ua / |
- ู ย | / uːj / | - ุ ย | / uj / |
เ - ว | / eːw / | เ - ็ ว | / ew / |
แ - ว | / ɛːw / | - | - |
เ - ื อ | / ɯːa / | เ - ื อะ | / ɯa / |
เ - ย | / ɤːj / | - | - |
- อย | / ɔːj / | - | - |
โ - ย | / oːj / | - | - |
Кроме того, есть три трифтонга , все из которых длинные:
Тайский сценарий | IPA |
---|---|
เ - ี ย ว | / iaw / |
- ว ย | / uaj / |
เ - ื อย | / ɯaj / |
Аллофоны
Следующий раздел в основном касается нанского диалекта северного Таиланда.
Фонема | Аллофон | Контекст | Пример | Пример
( Тайский сценарий ) |
IPA | Глянец |
---|---|---|---|---|---|---|
/ b / | [b] | начало | ᨷ᩵ᩤ | บ่า | / bàː / | плечо |
/ d / | [d] | начало | ᨯᩬ᩠ᨿ, ᨯᩭ | ดอย | / dɔ̄ːj / | гора |
/п/ | [п] | начало | ᨸ᩵ᩣ | ป่า | / pàː / | лес |
[п] | код | ᩋᩣ᩠ᨷ | อาบ | / ʔàːp / | ванна | |
[вечера] | код, подчеркнутый | ᨷᩴ᩵ᩉᩖᩢᨷ | บ่ หลับ | / bɔ̀ lǎp / | не спать! | |
/ т / | [т] | начало | ᨲᩣ | ตา | / tǎː / | глаз |
[t̚] | код | ᩮᨸᩥ᩠ᨯ | เปิด | / pɤ̀ːt / | открытым | |
[tn̩] | код, подчеркнутый | ᨷᩴ᩵ᨹᩮ᩠ᨯᩡ | บ่ เผ็ด | / bɔ̀ pʰět / | не острый! | |
/ k / | [k] | начало | ᨠᩣ | กา | / kǎː / | ворона |
[k̚] | код | ᨸᩦ᩠ᨠ | ปีก | / pìːk / | крыло | |
[kŋ̩] | код, подчеркнутый | ᨷᩴ᩵ᩈᩩᨠ | บ่ สุก | / bɔ̀ sǔk / | не спелые! | |
/Икс/ | [Икс] | перед гласными не переднего ряда | ᨡᩯ᩠ᨠ | แขก | / xɛ̀ːk / | гость |
[ç] | перед гласными переднего ряда | ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิ ง | / xīŋ / | ты (знакомый) | |
/ с / | [s] | начало | ᨪᩣ᩠ᩅ | ซาว | /пила/ | двадцать |
[ɕ] | под ударением | ᩈᩣᨴᩩ | สาทุ | /sǎː.túʔ/ | конечно | |
/час/ | [час] | неинтервокальный | ᩉ᩶ᩣ | ห้า | / ха᷇ː / | пять |
[ɦ] | интервокальный | ᨹᩲᨾᩣᩉᩣ | ใผ มา หา | / pʰǎj māː hǎː / | Кто пришел найти (Кто здесь, чтобы увидеть тебя?) | |
/ nɯ̂ŋ / | [m̩] | после двухгубной остановки | ᨤᩨ᩠ᨷᨶᩧ᩠᩵ᨦ | ฅื บ นึ่ง | / xɯ̂ːp nɯ̂ŋ / | один промежуток (еще один промежуток) |
[n̩] | после альвеолярной остановки | ᨳᩯ᩠ᨾᨡ᩠ᩅᨯᩧ᩠᩵ᨦ | แถม ขวด นึ่ง | / tʰɛ̌ːm xùat nɯ̂ŋ / | еще одна бутылка (еще одна бутылка) | |
[ŋ̩] | после велярной остановки | ᨳᩯ᩠ᨾᨯᩬᨠᨶᩧ᩠᩵ᨦ | แถม ดอก นึ่ง | / tʰɛ̌ːm dɔ̀ːk nɯ̂ŋ / | еще один цветок (еще один цветок) |
Тона
Есть шесть фонологические тона в Чиангмае диалекте Северного тайских: низко растут, среднего низкого, высокого падения, средней высоты, падение, и высокий рост-падение.
Контрастные тона в непроверенных слогах
В таблице ниже представлены шесть фонематических тонов в непроверенных слогах, т. Е. Закрытых слогах, оканчивающихся сонорными звуками, такими как [m], [n], [ŋ], [w] и [j], а также открытыми слогами ».
Тон | Стандартный тайский тон приравнивается к | Пример ( северный тайский сценарий ) |
Пример ( тайский шрифт ) |
Фонематический | Фонетический | Тон письма | глянец |
---|---|---|---|---|---|---|---|
низко поднимающийся | поднимающийся | ᩉᩮᩖᩢᩣ | เหลา | / lǎw / | [закон] | 24 | точить |
средне-низкий | низкий | ᩉᩮᩖᩢ᩵ᩣ | เหล่า | /закон/ | [закон] | 22 | лес; группа |
высоко падающий (глоттализированный) | (никто) | ᩉᩮᩖᩢ᩶ᩣ | เหล้า | / la᷇w / | [закон] | 53 | ликер, алкогольный напиток |
средне-высокий | середина | ᩃᩮᩢᩣ | เลา | /закон/ | [закон] | 33 | Очень красивая; тростник |
падение | падение | ᩃᩮᩢ᩵ᩣ | เล่า | /закон/ | [закон] | 51 | Расскажи историю) |
высокий подъем-падение (глоттализированный) | высокий | ᩃᩮᩢ᩶ᩣ | เล้า | /закон/ | [закон] | 454 | курятник, загон (для кур или свиней) |
Контрастные тона в проверенных слогах
В таблице ниже представлены четыре фонематических тона в проверенных слогах, т.е. закрытые слоги, оканчивающиеся на голосовую остановку [ʔ], и глухие звуки, такие как [p], [t] и [k].
Тон |
Стандартный тайский тон приравнивается к |
Пример ( северный тайский сценарий ) |
Пример ( тайский шрифт ) |
Фонематический | Фонетический | глянец |
---|---|---|---|---|---|---|
низко поднимающийся | поднимающийся | ᩉᩖᩢᨠ | ห ลั๋ ก | / lǎk / | [lak̚˨˦] | Почта |
высоко падающий | высокий | ᩃᩢ᩠ᨠ | ลัก | / la᷇k / | [lak̚˥] | воровать |
низкий | низкий | ᩉᩖᩣ᩠ᨠ | หลาก | / làːk / | [laːk̚˨] | отличаться от других |
падение | падение | ᩃᩣ᩠ᨠ | ลาก | / lâːk / | [laːk̚˥˩] | тащить, тянуть |
Грамматика
Грамматика северного тайского языка похожа на грамматику других тайских языков . Порядок слов - субъект – глагол – объект , хотя подлежащее часто опускается . Как и в стандартном тайском языке, местоимения северного Таиланда выбираются в соответствии с полом и относительным статусом говорящего и аудитории.
Прилагательные и наречия
Между наречиями и прилагательными нет морфологического различия . В любой функции можно использовать много слов. Они следуют за словом, которое они изменяют, которое может быть существительным, глаголом, другим прилагательным или наречием.
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣ / แม่ ญิ ง เฒ่า ( mae nying thao , /mɛ̂ː.ɲīŋ.tʰa᷇w/ ) старуха
- ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿ / แม่ ญิ ง ตี้ เฒ่า โวย ( mae nying ti thao woi , /mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj/ ) быстро состарившаяся женщина
Поскольку прилагательные могут использоваться как полные предикаты, многие слова, используемые для обозначения времени в глаголах (см. «Глаголы: аспект» ниже), могут использоваться для описания прилагательных.
- ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅ / ข้า หิว ( kha hiw , [xa᷇ː hǐw] ) Я голоден.
- ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅ / ข้า จะ หิว ( kha cha hiw , [xa᷇ː t͡ɕa hǐw] ) Я буду голоден.
- ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅ / ข้า กะ ลัง หิว ( kha kalang hiw , [xa᷇ː ka.lāŋ hǐw] ) Я голоден прямо сейчас.
- ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅ / ข้า หิว แล้ว ( kha hiu laew , [xa᷇ː hǐw lɛ́ːw] ) Я уже голоден.
Глаголы
Глаголы не склоняются . Они не меняются в зависимости от лица, времени, голоса, настроения или числа; нет и причастий .
- ᨡ᩶ᩣᨲᩦᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ / ข้า ตี๋ เปิ้ น ( kha ti poen , [xa᷇ː tǐː pɤ̂n] ), я ударил его .
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨡ᩶ᩣ / เปิ้ น ตี๋ ข้า (poen ti kha , [pɤ̂n tǐː xa᷇ː] ), Он ударил меня .
Пассивный голос обозначается включением ᨯᩰ᩠ᨶ / โดน ( Дон , [DON] ) до глагола. Например:
- ᩮᨻᩥ᩠᩵ᨶᨯᩰ᩠ᨶᨲᩦ / เปิ้ น โดน ตี๋ ( Поено надевает ти , [pɤn ДОН tǐː] ), Он ударил или он получил удар . Это описывает действие, которое находится вне контроля получателя и, таким образом, вызывает страдание.
Чтобы передать противоположный смысл, ощущение того, что появилась возможность, используется ᨯᩱ᩶ / ได้ ( дай , [da᷇j] , кан ). Например:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᨯᩱ᩶ᨻᩱᩋᩯ᩠᩵ᩅᨾᩮᩥᩬᨦᩃᩣ᩠ᩅ / เปิ้ น จะ ได้ ไป แอ่ว เมือง ลาว (poen cha dai pai aew mueang lao , [pɤ̂n t͡ɕa da᷇j pāj ʔɛ̀: w mɯ̄aŋ lāːw] ), Он может посетить Лаос.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨯᩱ᩶ / เปิ้ น ตี๋ ได้ (poen ti dai , [pɤ̂n tǐː da᷇j] ), Ему / было разрешено ударить или Он / мог ударить
Отрицание обозначается помещением บ่ ( bor , [bɔ̀] или [bà] not) перед глаголом.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨷᩴ᩵ᨲᩦ / เปิ้ น บ่ ตี๋, ( poen bor ti , [pɤ̂n bɔ̀ tǐː] ) Он не бьет. или Он не попал.
Аспект передается маркерами аспекта до или после глагола.
-
Настоящее время может обозначаться ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ / กะ ลัง ( каланг , [ka.lāŋ] , в настоящее время) или ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡ / กะ ลัง หะ ( калангха , [ka.lāŋ.hà] , в настоящее время) перед глаголом для продолжающегося действия (например, английский -ing form), ᩀᩪ᩵ / อยู่ ( yu , [jùː] ) после глагола или и тем, и другим. Например:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น ( poen kalangha lon , [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn] ), или
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้ น ล่น อยู่ ( poen lon yu , [pɤ̂n lôn jùː] ) или
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น อยู่ ( poen kalanɡha lon yu , [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn jùː] ), Он бежит.
-
Будущее может быть обозначено ᨧᩢ / จะ ( cha , [t͡ɕaʔ] , will) перед глаголом или выражением времени, обозначающим будущее. Например:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้ น จะ ล่น (poen cha lon , [pɤ̂n t͡ɕaʔ lôn] ), Он побежит или Он побежит.
-
Прошлое может обозначаться ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] ) перед глаголом или выражением времени, указывающим на прошлое. Тем не менее, ᩓ᩠ᩅ / แล้ว ( laew ,: [lɛːw] , уже) часто используется для обозначения прошедшего аспекта, будучи помещенным позади глагола. Или ได้ и แล้ว соединяются вместе, чтобы сформировать выражение прошлого аспекта. Например:
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶ / เปิ้ น ได้ กิ๋ น ( poen dai kin , [pɤ̂n da᷇j kǐn] ), Он ел.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้ น กิ๋ น แล้ว (poen kin laew , [pɤ̂n kǐn lɛ́ːw] , Он ел.
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้ น ได้ กิ๋ น แล้ว (poen dai kin laew , [pɤ̂n da᷇j kǐn lɛ́ːw] ), Он уже съел.
Маркеры аспектов не требуются.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ / ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น ( kha kin tihan , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n] ), я ем там.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᨲᩅᩣ / ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น ตะ วา ( kha kin tihan tawa , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n ta.wāː] ), я ел там вчера.
- ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᩅᩢ᩠ᨶᨻᩕᩪᨠ / ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น วัน พู ก ( kha kin tihan wanphuk , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n wān.pʰûːk] ), я поем там завтра.
Слова, обозначающие обязательство, включают at cha (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจ จะ), na cha (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่า จะ), khuan cha (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควร จะ) и тонг (ᨲ᩶ᩬᨦ / ต้อง).
- на ча (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจ จะ, /ʔàːt.t͡ɕa/ ) Мощь
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢᨾᩣ / เปิ้ น อาจ จะ มา ( poen at cha ma , / pɤ̂n ʔàːt.t͡ɕa māː / ) Он может прийти.
- на ча (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่า จะ, /na᷇ː.t͡ɕa/ ) Скорее всего
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢᨾᩣ / เปิ้ น น่า จะ มา ( poen na cha ma , / pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa māː / ) Он, вероятно, придет.
- хуан ча (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควร จะ, /xūan.t͡ɕa/ ) Должен
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢᨾᩣ / เปิ้ น ควร จะ มา ( poen khuan cha ma , / pɤ̂n xūan.t͡ɕa māː / ) Он должен прийти.
- Щипцы (ᨲᩬ᩶ᨦ / ต้อง, / tɔ᷇ːŋ / ) Must
- ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩬ᩶ᨦᨾᩣ / เปิ้ น ต้อง มา ( поен тонг ма , / пɤ̂н тɔ᷇ːŋ маː / ) Он должен прийти.
Действия, которыми человек занят, могут быть обозначены มัว ก่า ( mua ka , /mūa.kàː/ ).
- ᨣᩴ᩵ᨾ᩠ᩅᩫᨣ᩵ᩤᨠᩥ᩠ᨶᩉᩢ᩠᩶ᨶᨶᩰᩬᩡ / ก่อ มัว ก่า กิ๋ น หั้น เนาะ ( kor mua ka kin han nor , / kɔ̀ mūa kàː kǐn ha᷇n nɔ᷇ʔ / ) (Дело в том, что вы / он / она) просто продолжаете это есть, понимаете?
Слова , которые выражают свое желание сделать что - то может быть указано Хая (ใค่) и кан (กั๊ น).
- khai (ᨣᩕᩲ᩵ / ใค่, / xâj / , хотеть, желать )
- ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩕᩲ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้า ใค่ กิ๋ น ( kha.chao khai kin , /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w xâj kǐn / ) Я хочу поесть.
- кан (ᨣᩢ᩠᩶ᨶ / กั๊ น, / кан / , попробовать )
- ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩢ᩠᩶ᨶᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้า กั๊ น กิ๋ น ( kha.chao kan kin , /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kǐn / ) Я стараюсь есть.
Фор та ва (ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤ / ผ่ อ ท่า ว่า, /pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː/ ) используется, чтобы произвести впечатление или ощущение того, что ты что-то или обладаешь определенным качеством.
- ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨻᩖᩥᨠᨾᩣᩓ᩠ᩅ / ผ่ อ ท่า ว่า เปิ้ น ปิ๊ ก มา แล้ว ( phor tha wa poen pik ma laew , / pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛ́ːw / ) Кажется, он вернулся.
Конечные частицы
В Северном Таиланде есть несколько конечных частиц, которые выполняют разные функции.
Вопросительные частицы
Некоторые из наиболее распространенных вопросительных частиц - это кор (ᨣᩴ᩵ / ก่อ, / kɔ̀ː / ) и ka (ᨣᩤ / กา, / kāː / ).
- кор (ᨣᩴ᩵ / ก่อ, / kɔ̀ː / , обозначая вопрос да / нет)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩴ᩵ / ม่วน ก่อ ( muan kor , / mûan kɔ̀ː / ) Это весело?
- ка (ᨣᩤ / กา (и его варианты: ก๋า, กา), / kāː / , обозначающий подтверждающий вопрос)
- ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩤ / ม่วน กา ( muan ka , / mûan kāː / ) Это весело, правда ?
Императивные частицы
Некоторые императивные частицы - это ᩃᩯ᩵ (แล่), ᨧᩥ᩠᩵ᨾ (จิ่ม) и ᨴᩮᩬᩥᩡ (เตอะ).
lae (ᩃᩯ᩵ / แล่, / lɛ̂ː / )
- ᨠᩥ᩠ᨶᩃᩯ᩵ / กิ๋ น แล่ ( kin lae , / kǐn lɛ̂ː / ) Ешьте! (Авторитетный) .
чим (ᨧᩥ᩠᩵ᨾ / จิ่ม, / t͡ɕìm / )
- ᨡᩬᩴᨠᩥ᩠ᨶᨧᩥ᩠᩵ᨾ / ขอ กิ๋ น จิ่ม ( khor kin chim , / xɔ̌ː kǐn t͡ɕìm / ) Могу я поесть, пожалуйста?
ОВЗ (ᩉᩮ᩠ᨿ / เหี ย, / hǐa / )
- ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩮ᩠ᨿ / กิ๋ น เหี ย ( kin hia , / kǐn hǐa / ) Ешьте! (потому что я знаю, что это будет вам полезно) .
палец (ᨴᩮᩬᩥᩡ / เต๊ อะ, / tɤ᷇ʔ / )
- ᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ / กิ๋ น เต๊ อะ ( kin toe , / kǐn tɤ᷇ʔ / ) Ешьте, пожалуйста.
Вежливые частицы
Вежливые частицы включают ᨣᩕᩢ᩠ᨷ (คับ) и ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจ้า).
- khap (ᨣᩕᩢ᩠ᨷ / คับ, / xa᷇p / , используется мужчинами)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨣᩕᩢ᩠ᨷ / กิ๋ น เข้า แล้ว คับ ( kin khaw laew khap , / kǐn xa᷇w lɛ́ːw xa᷇p / ) Я ел, сэр / мэм .
- чао (ᨧᩮᩢ᩶ᩣ / เจ้า, / t͡ɕa᷇w / , используется женщинами)
- ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨧᩮᩢ᩶ᩣ / กิ๋ น เข้า แล้ว เจ้า ( kin khaw laew chao , / kǐn xa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w / ) Я поел, сэр / мэм .
Существительные
Существительные не изменяются и не имеют рода ; нет статей .
Существительные не бывают ни единственного, ни множественного числа . Некоторые конкретные существительные редуплицируется в виде коллективов : ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ / ละ อ่อน ( ла-Орн , [la.ʔɔːn] , ребенок) часто повторяется ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧ ละ อ่อน ๆ ( ла-ла-Орн Орн , [la.ʔɔːn la.ʔɔːn] ,) для обозначения группы детей.
Слово ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่ ( mu , [mùː] ) может использоваться в качестве префикса существительного или местоимения как собирательного для множественного числа или подчеркивания следующего слова. (ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ ผม, mu phom , [mùː pʰǒm] , мы (исключительный), мужской род; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่ เฮาmu hao , [mùː hāw] , подчеркнуто мы ; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉ᩠ᨾᩣ / หมู่ หมาmu ma , [mùː mǎː] , (the ) собаки ).
Множественное число выражается добавлением классификаторов , используемых в качестве слов измерения (ลักษณนาม), в форме существительного-числа-классификатора (ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ / คู ห้า คน, «учитель пять человек» для «пять учителей»).
Местоимения
Местоимения могут быть опущены, если они уже установлены в первом предложении, если местоимение в следующих предложениях не отличается от первого предложения. Местоимение «вы» также можно опустить, если говорящий говорит напрямую со вторым человеком. Более того, имена могут заменять местоимения, и они могут даже заменять местоимение первого лица единственного числа.
Человек | Сценарий Тай Тхам | Тайский сценарий | Транслитерация | Фонематический ( IPA ) | Фонетический ( IPA ) | Имея в виду |
---|---|---|---|---|---|---|
первый | ᨣᩪ | กู | Куу | / kūː / | [ку] | Я / я (знакомый; неофициальный) |
ᩁᩣ | ฮา | хаа | / hāː / | [хаː˧] | Я / я (знакомый; неофициальный) | |
ᨡ᩶ᩣ | ข้า | кхана | / xa᷇ː / | [xaː˥˧] | Я / я (формальный; используется мужчиной). Буквально «слуга, раб». | |
ᨹᩪ᩶ᨡ᩶ᩣ | ผู้ ข้า | pʰu᷇u khaa | /pʰu᷇ː.xa᷇ː/ | [pʰuː˥˧.xaː˥˧] | Я / я (формально) | |
ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ | ข้าเจ้า | khaa cha᷇o | /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w/ | [xaː˥˧.t͡ɕaw˥˧] | Я / я (формальный; используется женщиной) | |
ᩁᩮᩢᩣ | เฮา | хао | / hāw / | [haw˧] | мы нас | |
ᨲᩪ | ตู๋ | Ту | / tǔː / | [туː˨˦] | мы / нас (эксклюзив) | |
второй | ᨾᩧ᩠ᨦ | มึง | муэно | / mɯ̄ŋ / | [mɯŋ˧] | ты (неофициальный, в единственном числе) |
ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิ ง | хинг | / xīŋ / | [xiŋ˧] | ты (неофициальный, в единственном числе) | |
ᨲᩫ᩠ᩅ | ตั๋ว | tǔa | / tǔa / | [tua˨˦] | ты (знакомый, единственный) | |
ᨧᩮᩢ᩶ᩣ | เจ้า | Cha᷇o | / t͡ɕa᷇w / | [t͡ɕaw˥˧] | ты (формальный, в единственном числе). Буквально «господин, господин» | |
ᩈᩪ | สู | sǔu | / sǔː / | [suː˨˦] | вы (неформальное, множественное или формальное, единственное число) | |
ᩈᩪᨡᩮᩢᩣ | สู เขา | sǔu khǎo | /sǔː.xǎw/ | [suː˨˦.xaw˨˦] | ты (неформальный, множественное число) | |
ᩈᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣ | สูเจ้า | Su Cha᷇o | /sǔː.t͡ɕa᷇w/ | [suː˨˦.t͡ɕaw˥˧] | ты (формальное, множественное число) | |
в третьих | ᨾᩢ᩠ᨶ | มัน | человек | /человек/ | [человек] | он / она / оно (неофициально) |
ᨡᩮᩢᩣ | เขา | khǎo | / xǎw / | [xaw˨˦] | они их | |
ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ | เปิ้ น | Pôen | / pɤ̂n / | [pɤn˥˩] | он / она (общий), другие | |
ᨴ᩵ᩤ᩠ᨶ | ต้าน | Тан | / tâːn / | [taːn˥˩] | он / она (формально), вы (формально), другие | |
рефлексивный | ᨲᩫ᩠ᩅᨠᩮᩢ᩵ᩣ | ตั๋ว เก่า | tǔa kàw | /tǔa.kàw/ | [tua˨˦.kaw˨] |
Запас слов
Северный тайский язык имеет много общего со стандартным тайским языком, особенно научные термины, которые заимствуют множество префиксов и суффиксов из санскрита и пали , а также имеют свои собственные отличительные слова. Так же, как тайский и лаосский, северный тайский заимствовал много заимствований из кхмерского , санскрита и пали.
слово | глянец | источник |
---|---|---|
/xɔ̌ːŋ.kǐn/ ᨡᩬᨦᨠᩥ᩠ᨶ ของ กิ๋ น |
еда | родное тайское слово |
/ʔāː.hǎːn/ ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁ อาหาร |
еда | Пали и / или санскрит |
/kàm.nɤ̀ːt/ ก่ำ เนิ ด (กำเนิด) |
рождение | Кхмерский |
Система письма
В настоящее время для написания северных тайцев используются разные скрипты. Северный тайский традиционно написан с Тай Tham сценарий , который в Северной тайских называется Туа Мыанг ( ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦตั๋ว เมือง/tǔa.mɯ̄aŋ/ ) или Туа Tham ( ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ตั๋ว ธั ม ม์/tǔa.tʰām/ ). Однако носители языка в настоящее время не умеют пользоваться традиционным письмом; поэтому вместо этого они используют тайский сценарий для написания языка. В Лаосе , то Лао сценарий обычно используется для записи северотайском.
Некоторые проблемы возникают, когда тайский сценарий используется для написания северных тайцев. В частности, стандартный тайский шрифт не может транскрибировать все тона северного Таиланда. Два падающих тона в северном тайском языке соответствуют одному падающему тону в тайском языке. В частности, северный тайский язык имеет два типа падающих тонов: падающий тон ( ˥˧ ) и падающий тон ( ˥˩ ). Тем не менее, в тайском языке нет различия между двумя падающими тонами, и у него нет высокого падающего тона ( ˥˧ ). При использовании тайского сценария для записи северных тайских тонов различие двух падающих тонов теряется, поскольку тайский шрифт может указывать только на низкий падающий тон ( ˥˩ ). Например, тональное различие между / ka᷇ː / (ก้า ( ᨠᩖ᩶ᩣกล้า) «быть храбрым») и / kâː / (ก้า ( ᨣ᩵ᩤค่า) «значение») теряется при написании на тайском языке, поскольку только как / kâː / ( ก้า) разрешено. Следовательно, значение ก้า неоднозначно, поскольку оно может означать как «быть храбрым», так и «ценить». Аналогично, / pa᷇ːj / (ป้าย ( ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿป้าย) «знак») и / pâːj / (ป้าย ( ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿพ่าย) «проигрывать») имеют ту же проблему, и разрешено только / pâːj / (ป้าย). В результате написание ป้าย неоднозначно, потому что оно может означать как «знак», так и «проиграть». Такой неоднозначности тонального слияния можно избежать, если язык написан северным тайским шрифтом.
Северный тайский и стандартный тайский
В таблицах ниже представлены различия между северным и стандартным тайским языком.
Разные звуки
В отличие от северного тайского, в стандартном тайском языке отсутствует небный носовой звук (/ ɲ /). Таким образом, небный носовой звук (/ ɲ /) и небный аппроксимирующий звук (/ j /) в северном тайском языке соответствуют небному аппроксимантному звуку в стандартном тайском языке:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/ jâːk / ยาก |
/ ɲâːk / ᨿᩣ᩠ᨠ |
сложно | ср. Лаосский : ຍາກ / ɲâːk / |
/ jūŋ / ยุง |
/ ɲūŋ / ᨿᩩᨦ |
комар | ср. Лаосский : ຍຸງ / ɲúŋ / |
/ jāːw / ยาว |
/ ɲāːw / ᨿᩣ᩠ᩅ |
длинный | ср. Лаосский : ຍາວ / ɲáːw / |
/ jāː / ยา |
/ jāː / ᩀᩣ |
медицина | ср. Лаосский : ຢາ / jàː / |
/ jàːk / อยาก |
/ jàːk / ᩀᩣ᩠ᨠ |
желание | ср. Лаосский : ຢາກ / ja᷅ːk / |
/ jàːŋ / อย่าง |
/ jàːŋ / ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ |
манера, способ | ср. Лаосский : ຢ່າງ / jāːŋ / |
В отличие от северного тайского, в стандартном тайском языке отсутствует падающий тон ([˥˧]). Высокий падающий тон ([˥˧]) и падающий тон ([˥˩]) в северном тайском языке соответствуют падающему тону в стандартном тайском языке ([˥˩]).
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец |
---|---|---|
/ bâːn / บ้าน |
/ ba᷇ːn / ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ |
деревня, дом |
/ га / ห้า |
/ ha᷇ː / ᩉ᩶ᩣ |
пять |
/ t͡ɕâw / เจ้า |
/ t͡ɕa᷇w / ᨧᩮᩢ᩶ᩣ |
господин, господин, ты |
/ lâw / เหล้า |
/ la᷇w / ᩉᩖᩮᩢ᩶ᩣ |
алкоголь |
/ lâw / เล่า |
/ lâw / ᩃᩮᩢ᩵ᩣ |
Расскажи историю) |
Разные слова
Многие слова сильно отличаются от стандартного тайского:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/jîː.sìp/ ยี่สิบ |
/ sāːw / ᨪᩣ᩠ᩅ ซาว |
двадцать | ср. Лао : ຊາວ / sáːw / «двадцать» и шань : သၢဝ်း / sáːw / «двадцать» |
/ pʰûːt / พูด |
/ ʔu᷇ː / ᩋᩪ᩶ อู้ |
говорить | |
/pʰîː.tɕʰaːj/ พี่ ชาย |
/ ʔa᷇ːj / ᩋ᩶ᩣ᩠ᨿ อ้าย |
старший брат | ср. Лао : ອ້າຍ / ʔâːj / «старший брат» и Шан : ဢၢႆႈ / ʔāːj / «старший брат, первенец» |
/tʰáːj.tʰɔ̄ːj/ ท้ายทอย |
/ ŋɔ̂n / ᨦ᩵ᩬᩁ ง่อน |
затылок | ср. Лаосский : ງ່ອນ / ŋɔ̄ɔn / "затылок" |
/t͡ɕa.mùːk/ จมูก |
/ dāŋ / ᨯᩢ᩠ᨦ ดัง |
нос | ср. Лаосский : ດັງ / dàŋ / «нос», стандартный тайский: ดั้ง / dâŋ / «носовая перемычка». |
/ TAM / ทำ |
/ ɲa᷇ʔ / ᨿᩡ ญะ |
делать | |
/ dūː / ดู |
/ pʰɔ̀ː / ᨹᩴ᩵ᩬ ผ่ อ |
Смотреть | ср. Лао : ຜໍ່ / pʰɔ̀ː / «видеть, смотреть» и Tai Lü : ᦕᦸᧈ / pʰɔ̀ː / «видеть, смотреть» |
/ tʰîaw / เที่ยว |
/ ʔɛ̀ːw / ᩋᩯ᩠᩵ᩅ แอ่ว |
посещение, путешествие | ср. Tai Lü : ᦶᦀᧁᧈ / ʔɛ᷄w / «посещать, путешествовать» |
/ nɯ́a / เนื้อ |
/ t͡ɕín / ᨩᩥ᩠᩶ᨶ จิ๊ น |
мясо | ср. Лаосский : ຊີ້ນ / sîːn / "мясо" |
/ mâj / ไม่ |
/ bɔ̀ː / ᨷᩴ᩵ บ่อ |
нет | ср. Лао : ບໍ່ / bɔ̄ː / "нет, не" |
/ t͡ɕʰɔ̂ːp / ชอบ |
/ ma᷇k / ᨾᩢ᩠ᨠ มัก |
нравиться | ср. Лао : ມັກ / māk / "любить" |
/ mâːk / มาก |
/ na᷇k / ᨶᩢ᩠ᨠ นัก |
много, много | |
/ dɤ̄ːn / เดิน |
/ tīaw / ᨴ᩠ᨿᩅ เตียว |
ходить | ср. Тай Лю : ᦵᦑᧁ / têw / «ходить» |
/ wîŋ / วิ่ง |
/ lôn / ᩃᩫ᩠᩵ᨶ ล่น |
запустить | |
/hǔa.rɔ́ʔ/ หัวเราะ |
/xâj.hǔa/
ᨣᩕᩱ᩵ᩉ᩠ᩅᩫ |
смех | ср. Тай Лю : ᦺᦆᧈᦷᦠ /xāj.hó/ "смеяться" |
/sa.nùk/ สนุก |
/ mûan /
ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁ |
смешно, забавно | ср. Лао : ມ່ວນ / mūan / «весело, забавно, приятно», Tai Lü : ᦷᦙᦓᧈ / mōn / «весело, забавно, приятно» и Shan : မူၼ်ႈ / mōn / «весело, забавно, приятно» |
/kōː.hòk/ โกหก |
/ t͡ɕúʔ /
ᨧᩩ |
ложь | ср. Тай Лю : ᦈᦳ / t͡su᷄ʔ / "лгать, обманывать" |
/ʔa.rāj/ อะไร |
/ʔa.ɲǎŋ/ อะ ห ญั ง |
какие | ср. Лао : ອີ່ ຫຍັງ /ʔī.ɲǎŋ/ "что" |
/ dèk / เด็ก |
/la.ʔɔ̀ːn/ ᩃᩡᩋ᩵ᩬᩁ ละ อ่อน |
ребенок | ср. Tai Lü : ᦟᦳᧅᦀᦸᧃᧈ /lūk.ʔɔ᷄n/ "ребенок, потомство" |
/ pʰráʔ / พระ |
/tu᷇.t͡ɕa᷇w/ ᨴᩩᨧᩮᩢ᩶ᩣ ตุ๊ เจ้า |
буддийский монах | ср. Тай Лю : ᦑᦳᦈᧁᧉ /tūʔ.tsa᷅w/ "буддийский монах" |
Похожие слова
Между тонами северного и стандартного тайского нет прямого соответствия. Это также зависит от начального согласного, как видно из объединенных блоков тонов Гедни для стандартного тайского языка и акцента Чиангмая:
Родовой тон: | A (не отмечен, без тонового обозначения) | B (май эк) | DL (клетчатая, долгая гласная) | DS (мертвый, краткий гласный) | C (mai tho) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Начальный согласный | Стандартный тайский | CM тайский | глянец | Стандартный тайский | CM тайский | глянец | Стандартный тайский | CM тайский | глянец | Стандартный тайский | CM тайский | глянец | Стандартный тайский | CM тайский | глянец |
1. Высокий | поднимающийся | низко поднимающийся | низкий | средне-низкий | низкий | низкий | низкий | низко поднимающийся | падение | высоко падающий | |||||
/ чǔː / หู |
/ чǔː / ᩉᩪ หู |
ухо | |||||||||||||
2. CM High, но Std Mid (= Std Thai ก ต ป) | середина | низко поднимающийся | |||||||||||||
/ TĀ / ตา |
/ tǎː / ᨲᩣ ต๋า |
глаз | / tàw / เต่า |
/ tàw / ᨲᩮᩢ᩵ᩣ เต่า |
черепаха | / dɔ̀ːk / ดอก |
/ dɔ̀ːk / ᨯᩬᨠ ดอก |
цветок | / kʰùt / ขุด |
/ xǔt / ᨡᩩᨯ ขุ๋ ด |
копать землю | / bâː / บ้า |
/ ba᷇ː / ᨷ᩶ᩤ บ้า |
Сумасшедший | |
3. Середина для обоих (= тайский บ อ อย) | середина | средне-высокий | |||||||||||||
4. Низкий | / bīn / บิน |
/ bīn / ᨷᩥ᩠ᨶ บิน |
летать | падение | падение | падение | падение | высокий | высоко падающий | высокий | высокий подъем-падение | ||||
/ мɛ̂ː / แม่ |
/ мɛ̂ː / ᨾᩯ᩵ แม่ |
мать | / mîːt / มี ด |
/ mîːt / ᨾᩦ᩠ᨯ มี ด |
нож | / nók / นก |
/ no᷇k / ᨶᩫ᩠ᨠ นก |
птица | / máː / ม้า |
/ máː / ᨾ᩶ᩣ ม้า |
лошадь |
Обратите внимание, что общие черты между колонками являются особенностями акцента Чиангмая. С другой стороны, отношения между рядами типичны для северного Таиланда, они обнаруживаются, по крайней мере, для Чиангмая, Чианграя , Пхаяо , Нан и Пра , и распространяются, по крайней мере, на Так и старый 6-тональный акцент Тай Кхуэн , за исключением того, что проверенные слоги Чианграя более сложные.
Основная функция тональной коробки - этимологическая. Тем не менее, он также служит кратким изложением правил для обозначения тона, когда система письма существенно этимологична в этом отношении, как в случае с основными системами письма тайского языка, использующими тайский язык, ланна, новый тайлуэ, лаосский и тайский языки. Скрипты плотин.
Некоторые слова различаются только из-за правильного соответствия тонов:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец |
---|---|---|
/ hòk / หก |
/ hǒk / ᩉᩫ᩠ᨠ ห๋ ก |
шесть |
/ t͡ɕèt / เจ็ด |
/ t͡ɕět / ᨧᩮᩢ᩠ᨯ เจ๋ ด |
Семь |
/ Sip / สิบ |
/ sǐp / ᩈᩥ᩠ᨷ สิ๋ บ |
10 |
/ PEN / เป็น |
/ pěn / ᨸᩮ᩠ᨶ เป๋ น |
быть ( связка ) |
/ kīn / กิน |
/ kǐn / ᨠᩥ᩠ᨶ กิ๋ น |
есть |
Другие различия в тоне непредсказуемы, например:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец |
---|---|---|
/ nɯ̀ŋ / หนึ่ง |
/ nɯ̂ŋ / ᨶᩧ᩠᩵ᨦ นึ่ง |
один |
Некоторые слова отличаются одним звуком и связанным с ним тоном. Во многих словах, начальная буква ร (/ r /) на стандартном тайском языке соответствует ฮ (/ h /) на северном тайском языке:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/ rɔ́ːn / ร้อน |
/ чɔ́ːн / ᩁ᩶ᩬᩁ ฮ้อ น |
горячий | ср. Лао : ຮ້ອນ / hɔ̂ːn / «быть горячим» и Shan : ႁွၼ်ႉ / hɔ̰n / «быть горячим» |
/ rák / รัก |
/ ha᷇k / ᩁᩢ᩠ᨠ ฮัก |
любовь | ср. Лао : ຮັກ / hāk / «любить» и Shan : ႁၵ်ႉ / ha̰k / «любить» |
/ rúː / รู้ |
/ húː / ᩁᩪ᩶ ฮู้ |
знать | ср. Лао : ຮູ້ / hûː / "знаю" и шань : ႁူ / hṵ / "знаю" |
Стремление начальных согласных
Некоторые придыхательные согласные в группе согласных низкого класса (อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) в стандартном тайском языке соответствуют звукам без придыхания в северном тайском языке. Эти звуки включают ค, ช, ท и พ (/ kʰ /, / t͡ɕʰ /, / tʰ / и / pʰ / соответственно), но такие звуки, как ฅ, ค ร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/ kʰ /, / kʰr /, / kʰ /, / tʰ /, / pʰr / и / pʰ / соответственно) остаются без наддува. Такие согласные с придыханием, которые не используются в Северном Таиланде, соответствуют глухим голосовым звукам в Прото-Тай : * ɡ, * ɟ, * d и * b (ค, ช, ท и พ соответственно):
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/t͡ɕʰiaŋ.rāːj/ เชียงราย |
/t͡ɕiaŋ.hāːj/ ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ เจียง ฮา ย |
Город и провинция Чианграй | ср. Тай Лю : ᦵᦈᧂᦣᦻ /tsêŋ.hâːj/ "Чианграй" |
/ kʰít / คิด |
/ kɯ́t / ᨣᩧ᩠ᨯ กึ๊ ด |
считать | ср. Тай Лю : ᦅᦹᧆ / kɯ̄t / "думать" |
/ t͡ɕʰɔ́ːn / ช้อน |
/ t͡ɕɔ́ːn / ᨩ᩶ᩬᩁ จ๊ อน |
ложка | ср. Тай Лю : ᦋᦸᧃᧉ / цɔ̀н / "ложка" |
/ t͡ɕʰáj / ใช้ |
/ t͡ɕáj / ᨩᩲ᩶ ใจ๊ |
использовать | ср. Shan : ၸႂ ် ႉ / tsa̰ɰ / "использовать", Tai Lü : ᦺᦋᧉ / tsàj / "использовать" |
/ pɔ / พ่อ |
/ pɔ̂ː / ᨻᩴ᩵ᩬ ป้อ |
отец | ср. Шань : ပေႃႈ / pɔ̄ / "отец", Tai Lü : ᦗᦸᧈ / pɔ̄ / "отец" |
/ TAn / ทาง |
/ tāːŋ / ᨴᩤ᩠ᨦ ตาง |
способ | ср. Шань : တၢင်း / táːŋ / «путь», Tai Lü : ᦑᦱᧂ / tâːŋ / «путь» |
Но нет:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/kʰôːt.sa.nāː/ โฆษณา |
/xôːt.sa.nāː/ ᨥᩰᩇᨱᩣ โฆษณา |
коммерческий, рекламный | ср. Tai Lü : ᦷᦆᦉᦓᦱ /xôː.sa.nâː/ "реклама" |
/pʰāː.sǎː/ ภาษา |
/pʰāː.sǎː/ ᨽᩣᩈᩣ ภาษา |
язык | ср. Tai Lü : ᦘᦱᦉᦱ /pʰâː.sáː/ "национальность" |
/Wat. tʰa .náʔ. tʰām / วัฒนธรรม |
/ wa᷇t. tʰa .na᷇ʔ. tʰām / ᩅᨯ᩠ᨰᨶᨵᨾ᩠ᨾ᩺ วัฒน ธั ม ม์ |
культура | ср. Тай Лю : ᦞᧆᦒᦓᦱᦒᧄ /wāt.tʰa.na.tʰâm/ "культура" |
/ tʰām / ธรรม |
/ tʰām / ᨵᨾ᩠ᨾ᩺ ธั ม ม์ |
Дхарма | ср. Тай Лю : ᦒᧄ / tʰâm / "Дхарма" |
Хотя количество согласных с придыханием в стандартном тайском языке часто соответствует звукам без наддува в северном тайском языке, когда за согласным без придыхания следует ร (/ r /), согласный без наддува становится с придыханием:
Стандартный тайский | Северный тайский | глянец | Примечание |
---|---|---|---|
/pràʔ.tʰêːt/ ประเทศ |
/pʰa.têːt/ ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ผะ เต้ ด |
страна | ср. Tai Lü : ᦕᦵᦑᧆ /pʰa.te᷄ːt/ "страна" |
/ kràːp / กราบ |
/ xàːp / или / kʰàːp / ᨠᩕᩣ᩠ᨷ ขา บ |
низкий поклон, ниц | ср. Тай Лю : ᦃᦱᧇ / xa᷄ːp / "простираться ниц" |
/prāː.sàːt/ ปราสาท |
/pʰǎː.sàːt/ ᨷᩕᩤᩈᩣ᩠ᨴ ผา สา ท |
дворец | ср. Тай Лю : ᦕᦱᦉᦱᧆ /pʰáː.sa᷄ːt/ "дворец" |
Примечания
использованная литература
- Хамджан, Мала (2008). Кхам Муанг Словарь พจนานุกรม คำ เมือง[ Пхотчананукром Кхам Муанг ] (на тайском языке). Чиангмай: Книжный червь. ISBN 978-974-8418-55-1.
- Натнапанг Бурутпхакди (октябрь 2004 г.). Кхон Муанг Неу Кап Пхаса Муанг [ Отношение северной тайской молодежи к Каммуангу и сценарию Ланна ] (PDF) (магистерская диссертация). Представлено на 4-м Национальном симпозиуме по исследованиям аспирантов, Чиангмай , Таиланд, 10–11 августа 2004 г. Ассистент. Проф. Д-р Кирк Р. Персон, советник. Чиангмай: Университет Паяп . Архивировано из оригинального (PDF) 09.06.2013 . Проверено 8 июня 2013 года .
- Рунгруэнгси, Удом (ศาสตราจารย์ ดร. อุดม รุ่งเรือง ศรี) (2004) [1991]. Ланна-тайский словарь, Версия для матери принцессы พจนานุกรม ล้าน นา ~ ไทย ฉบับ แม่ ฟ้า หลวง[ Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang ] (на тайском языке) (редакция 1- го издания ). Чиангмай: Ронгпим Мин Муанг (โรง พิมพ์ มิ่ง เมือง). ISBN 974-8359-03-4.
дальнейшее чтение
- Билмес, Дж. (1996). Проблемы и ресурсы при анализе разговора на северном тайском языке для англоязычных читателей. Журнал прагматики, 26 (2), 171-188.
- Дэвис, Р. (1970). Читатель с севера Таиланда. Бангкок: Сиамское общество.
- Филбек, Д. (1973). Местоимения в северном тайском языке . Антропологическая лингвистика, 15 (8), 345-361.
- Герингтон, Дженнифер, Маргарет Поттер, Эми Райан и Дженнифер Симмонс (2013). Социолингвистическое исследование северного Таиланда . Электронные отчеты об исследованиях SIL.
- Ховард, К.М. (2009). «Встречаясь с учителем кхун, мы должны проявлять уважение каждый раз»: стандартизация уважения в классе северного Таиланда. Лингвистика и образование, 20 (3), 254-272.
- Ханкасикам, К. (2012). Распечатанное распознавание персонажей Ланна с использованием игры жизни Конвея. В ICDIM (стр. 104–109).
- Панкуенхат Р. (1982). Фонология языка ланна: (северный тайский диалект). Институт языка и культуры для развития сельских районов Университета Махидол.
- Стрекер, Д. (1979). «Предварительная типология тональных форм и тональных звуковых изменений в Tai: La-n Na A-tones», в « Исследованиях тайской и мон-кхмерской фонетики и фонологии в честь Эжени Дж. А. Хендерсон» , изд. Т.Л. Тонгкум и др., Стр. 171–240. Издательство Чулалонгкорнского университета.
- Вангсай, Пияват. (2007). Сравнительное исследование фонологического языка йонг и северного тайского языка (каммуанг). Магистерская диссертация. Kasetsart University.
внешние ссылки
- Северный Тайский Новый Завет . Новый Завет в бумажном виде был написан с использованием двух скриптов Amazon link .
- Кхамуанг (разновидность Чиангмая) ( серия межконтинентальных словарей )