Новояз - Newspeak

Логотип Ingsoc из фильма « Девятнадцать восемьдесят четыре» (1984) режиссера Майкла Рэдфорда.

Новояз - это вымышленный язык Океании , тоталитарной сверхдержавы, действие которой происходит в романе-антиутопии « Девятнадцать восемьдесят четыре » Джорджа Оруэлла . В романе партия создала новояз, чтобы удовлетворить идеологические потребности английского социализма в Океании. Новояз - это контролируемый язык с упрощенной грамматикой и ограниченным словарным запасом, предназначенный для ограничения способности человека мыслить и формулировать «подрывные» концепции, такие как личность, самовыражение и свобода воли. Такие концепции квалифицируются как преступление мысли, поскольку они противоречат преобладающим англоязычным ортодоксальным взглядам.

В приложении к роману «Принципы новояза» Оруэлл объясняет, что новояз следует большинству правил английской грамматики, но при этом является языком, для которого характерно постоянно сокращающийся словарный запас; полные мысли сводятся к простым терминам упрощенного смысла. Политические сокращения новояза - Ingsoc (английский социализм), Minitrue (министерство правды), Miniplenty ( министерство изобилия ) - описываются Оруэллом как аналогичные реальным примерам сокращений между Германией и Россией в 20 веке. Как нацисты ( Nationalsozialismus ), гестапо ( Geheime Staatspolizei ), политбюро ( Политбюро ЦК Коммунистической партии Советского Союза ), Коминтерн ( Коммунистический Интернационал ), колхоз (колхоз) и комсомол (Союз молодых коммунистов) , сокращения в новоязе, часто слоговые аббревиатуры , должны иметь политическую функцию уже в силу своей сокращенной структуры: красиво звучащие и легко произносимые, их цель - скрыть от говорящего все идеологическое содержание.

Слово «новояз» иногда используется в современных политических дебатах как обвинение в том, что кто-то пытается ввести новые значения слов в соответствии с их повесткой дня.

Оруэлл и новояз

Оруэлла интересовали лингвистические вопросы и вопросы, касающиеся функции и изменения языка. Это можно увидеть в его эссе « Политика и английский язык » (1946 г.), а также в Приложении к книге «Девятнадцать восемьдесят четыре» . Как и в «Политике и английском языке», предполагаемый упадок и упадок английского языка является центральной темой в « Девятнадцать восемьдесят четвертом» и новоязе. В эссе Оруэлл критикует стандартный английский с его кажущимися умирающими метафорами, претенциозной дикцией и высокопарной риторикой, которые он позже высмеял бессмысленными словами двоякого языка , продуктом нечетких рассуждений . Заключение тематически повторяет лингвистический упадок: «Ранее я сказал, что упадок нашего языка, вероятно, излечим. Те, кто отрицает это, могут утверждать, что язык просто отражает существующие социальные условия, и что мы не можем повлиять на его развитие, напрямую воздействуя на слова или конструкции ".

Главное возражение Оруэлла против этого упадка английского языка основано не столько на эстетических соображениях, сколько на том, что для него лингвистический упадок идет рука об руку с упадком мышления, реальной возможностью манипулирования говорящими, а также слушателями. и в конечном итоге политический хаос. Повторяющаяся тема в « Девятнадцать восемьдесят четвертом» о связи между авторитарными режимами и (авторитарным) языком уже встречается в «Политике и английском языке»:

Когда общая атмосфера плохая, страдает язык. Я должен ожидать обнаружить - это предположение, которое у меня недостаточно для проверки, - что немецкий, русский и итальянский языки ухудшились за последние десять или пятнадцать лет в результате диктатуры. Но если мысль искажает язык, язык может также искажать мысль.

Новояз - это искусственно созданный язык с запланированной фонологией , грамматикой и лексикой, как и базовый английский , к которому Оруэлл проявил интерес, работая на Би-би-си во время Второй мировой войны (1939–1945), но вскоре осознал недостатки. Новояз во многом похож на систему базового английского языка, предложенную Чарльзом Кей Огденом в 1930 году. Базовый («Британо-американский научный международный коммерческий») английский был контролируемым языком и был разработан, чтобы быть простым для изучения английским языком, содержащим всего 850 основных слов. Как и новояз, базовая лексика делится на три категории, две из которых - с двумя подкатегориями. Однако системы классификации не совпадают.

Принципы

Политическая цель новояза состоит в том, чтобы исключить выражение смысловых оттенков, присущих двусмысленности и нюансам староанояза (стандартного английского). Чтобы уменьшить коммуникативную функцию языка, новояз использует простые конструкции, такие как удовольствие против боли и счастье против печали. Кроме того, хорошее мышление и криминальное мышление лингвистически усиливают тоталитарное господство государства над народом Океании . Долгосрочная цель партии в отношении нового языка состоит в том, чтобы к 2050 году н.э. каждый член партии и общества, кроме пролов - рабочего класса Океании, - общался исключительно на новоязе.

В новоязе английские корневые слова действуют как существительные и глаголы, что сокращает словарный запас, доступный говорящему для передачи смысла. Например, « думать» - это и существительное, и глагол, поэтому слово « мысль» функционально не требуется для передачи концепций мысли на новоязе, и поэтому его нет в словаре новояза.

В личном общении новояз следует произносить в ритме стаккато , используя короткие и легко произносимые слова. Партия намеревается сделать речь физически автоматической и интеллектуально бессознательной, чтобы уменьшить возможность критического мышления оратора. Английские слова сравнительного и превосходного значений и неправильного написания были упрощены до правильного написания; таким образом, лучшее становится добрее, а лучшее становится добрым . Префиксы плюс- и doubleplus- используются для выделения (например, pluscold означает «очень холодно» и doublepluscold означает «очень холодно»). Прилагательные образуются добавлением суффикса –ful к корневому слову, например, goodthinkful означает «православный в мысли»; в то время как наречия образуются добавлением суффикса –wise , например goodthinkwise означает «ортодоксально».

Контроль мыслей

Интеллектуальная цель новояза - сделать мысли, одобренные ангсоком, единственно выразимыми мыслями. В своей конструкции словарь новояза передает точное выражение смысла и значения, которые член партии мог бы пожелать выразить. Он исключает вторичные обозначения и коннотации. Лингвистическое упрощение староязычного языка до новояза было осуществлено с помощью неологизмов, устранения идеологически нежелательных слов и устранения политически неортодоксальных значений слов.

Слово « свободный» все еще существовало в новоязе, но только для обозначения отсутствия чего-либо, например, «Собака свободна от вшей» или «Это поле свободно от сорняков». Это слово не могло обозначать свободу воли , потому что интеллектуальной свободы больше не предполагалось в Океании. Ограниченность словарного запаса новояза позволяла партии эффективно контролировать сознание населения, позволяя пользователю только очень узкий круг устных и письменных мыслей; следовательно, такие слова, как преступное мышление (мысленное преступление), двоемыслие (принятие противоречивых убеждений) и ангсок (английский социализм), передают только их поверхностные значения.

В истории Девятнадцать восемьдесят четыре года лексиколог характер Сайм обсуждает свою редакторскую работу над последней редакцией новояз словарь :

К 2050 году - возможно, раньше - все реальные знания о древнеязычном языке исчезнут. Вся литература прошлого будет уничтожена. Чосер , Шекспир , Мильтон , Байрон - они будут существовать только в новоязовских версиях, не просто преобразованных во что-то иное, но фактически противоречащих тому, чем они были раньше. Изменится даже литература партии. Изменится даже лозунг. Как у вас может быть такой лозунг, как « Свобода - это рабство», когда концепция свободы упразднена? Весь климат мысли будет другим. На самом деле, не будет иметь ни одной мысли, как мы понимаем его сейчас. Православие означает не думать - не думать. Православие - это бессознательность.

Запас слов

Слова новояза подразделяются на три различных класса: словари A, B и C.

Слова словаря A описывают функциональные концепции повседневной жизни (например, еда и питье, работа и приготовление пищи). Он состоит в основном из английских слов, но их очень мало по сравнению с английскими, в то время как для каждого слова его значения «гораздо более жестко определены», чем в английском языке.

Слова из словаря B специально созданы в политических целях, чтобы передать сложные идеи в простой форме. Это сложные слова и существительные-глаголы, имеющие политическое значение, которые предназначены для того, чтобы навязать и привить гражданам Океании политкорректное мышление, требуемое партией. В приложении Оруэлл объясняет, что сама структура словаря B (тот факт, что это составные слова) имеет идеологический вес. Большое количество сокращений в словаре B - например, министерство правды называлось Minitrue, отдел записей - Recdep, отдел художественной литературы - Ficdep, отдел телепрограмм - Teledep - не делается просто для экономии времени. Как и в случае с примерами сложных слов в политическом языке 20-го века - нацист, гестапо, политбюро, Коминтерн, Инпрекор, Агитпроп и многие другие - Оруэлл замечает, что партия считала, что сокращение имени может «узко и тонко» изменить название слова. имея в виду. Предполагается, что новояз делает это усилие сознательной целью:

[...] Коминтерн - это слово, которое можно произнести почти не задумываясь, тогда как Коммунистический Интернационал - это фраза, над которой нужно задержаться хотя бы на мгновение. Точно так же ассоциации, вызываемые таким словом, как Minitrue , меньше и более контролируемы, чем ассоциации, созданные Министерством правды. Этим объясняется не только привычка сокращать, когда это возможно, но также и почти преувеличенное внимание, которое было уделено тому, чтобы каждое слово было легко произносимым.

Предполагается, что слова B на новоязе должны звучать, по крайней мере, в некоторой степени приятно, но при этом легко произносимые, в попытке выразить политическую речь «отрывисто и однообразно» и, в конечном итоге, скрыть от говорящего все идеологическое содержание.

Слова словаря C - это научные и технические термины, которые дополняют лингвистические функции словарей A и B. Эти слова являются теми же научными терминами в английском языке, но многие из них имеют жесткое значение, чтобы, как и в случае со словарём A, попытаться помешать говорящим выражать антиправительственные мысли. Распространение словаря C ограничено, потому что Партия хочет, чтобы граждане Океании знали лишь несколько избранных способов жизни или методов производства. Следовательно, слово наука на староязычном языке не имеет эквивалента в новоязе; вместо этого эти слова просто трактуются как специфические технические слова для обозначения технических областей.

Грамматика

Грамматика новояза значительно упрощена по сравнению с английским языком. У него также есть две «выдающиеся» характеристики: почти полностью взаимозаменяемые лингвистические функции между частями речи (любое слово может функционировать как глагол, существительное, прилагательное или наречие) и сильная флективная регулярность в построении употреблений и слов. Флективная регулярность означает, что большинство неправильных слов были заменены обычными словами с префиксами и суффиксами. Например, конструкции глаголов в форме претерита и причастия прошедшего времени похожи, и оба оканчиваются на –ed. Следовательно, новояз претерит английского слова стил является stealed, и что слова думают это thinked. Точно так же причастия прошедшего времени плавать, давать, приносить, говорить и брать , соответственно, плавали, давали, приносили, говорили и брали, при этом все неправильные формы (например, плавал, давал и приносили ) были исключены. Вспомогательные слова (в том числе to be ), местоимения, указательные слова и родственники по-прежнему изменяются нерегулярно. Они в основном следуют их использованию на английском языке, но слово которого и должны и должны напрягается были сняты, которых заменяются кто и должен , и должны по воле и будут .

Префиксы

  • «Не–» используется для обозначения отрицания, поскольку у новояза нет неполитических антонимов. Например, стандартные английские слова « теплый» и « горячий» заменяются словом «нехолодный» , а моральное понятие, связанное со словом « плохой» , выражается как « нехорошо» . Приставка «un–» к глаголу передает отрицательное повелительное наклонение , поэтому новоязовское слово « unproceed» означает «не продолжать» в стандартном английском языке.
  • «Плюс» является усиливающим , заменяющими очень и больше ; таким образом, plusgood заменил очень хорошие и английские слова, такие как great .
  • «Doubleplus–» - усилитель, заменяющий предельно и превосходную степень; с этой целью новоязское слово doubleplusgood заменило такие слова, как « фантастический» и « превосходный» .
  • «Ante–» - это префикс, заменяющий перед; таким образом, антефиллинг заменяет английскую фразу «перед заполнением».
  • «Post–» - это префикс, который заменяет после.

Суффиксы

В устном и письменном новоязе суффиксы также используются для устранения нерегулярных спряжений:

  • «–Ful» превращает любое слово в прилагательное, например, английские слова fast , quick и rapid заменяются на speedful, а slow - на unspeedful .
  • «–D» и «–ed» образуют прошедшее время глагола, например, « бег» становится бегущим , « украл» становится « украденным» , « гнал» становится ведомым , мысль становится мыслящей , а выпитый становится выпитым .
  • «-Er» формирует более сравнения прилагательного, например , лучше становится благодетелем .
  • «–Est» образует наибольшее сравнение прилагательного, например, лучший становится лучшим .
  • «-S» и «-es» превратить существительное в его форму множественного числа, например , люди становятся женихами , волы становятся волами , и жизнь становится жизнями .
  • «–Wise» преобразует любое слово в наречие, удаляя все английские наречия, которые еще не оканчиваются на «–wise», например, быстро становится быстрым , медленно становится нескоростным , осторожно становится осторожным , а такие слова, как полностью , полностью и полностью, становятся полностью мудрыми .

Следовательно, фраза «Он бегал очень быстро» на староязычном языке превратилась бы в «Он бегал вдвое быстрее».

Список слов новояза

Примечание: в романе говорится, что Министерство правды использует жаргон «не на самом деле новояз, но состоящий в основном из слов новояза» в своих внутренних записках. Поскольку многие слова в этом списке (например, «bb», «upsub») взяты из таких записок, неясно, являются ли эти слова на самом деле новоязом.

  • ante - префикс, который заменяет перед
  • artsem - Искусственное оплодотворение
  • bb - Большой брат
  • bellyfeel - слепое, восторженное принятие идеи
  • blackwhite - принимать все, что говорят, независимо от фактов. В романе это описывается как «... сказать, что черное есть белое, когда [партия так говорит]» и «... верить, что черное есть белое, и многое другое, знать, что черное есть белое, и забудь, что когда-либо верили в обратное ".
  • Crimestop - Избавиться от неортодоксальных мыслей, противоречащих идеологии Ingsoc
  • преступное мышление - мысли и концепции, которые противоречат ангсоку, такие как свобода, равенство и неприкосновенность частной жизни, а также преступный акт сохранения таких мыслей. Часто упоминается в стандартном английском «thinkcrime».
  • dayorder - Порядок дня
  • dep - Отдел
  • doubleplusgood - слово, которое заменило слова Oldspeak, означающие «в высшей степени хорошо», такие как превосходный , невероятный и фантастический.
  • doubleplusungood - слово, пришедшее на смену староязычным словам, означающим «в высшей степени плохо», например « ужасный» и « ужасный».
  • двоемыслие - акт одновременного верования двум взаимно противоречащим идеям.
  • duckspeak - Автоматическая голосовая поддержка политических ортодоксий
  • facecrime - выражение лица, которое показывает, что человек совершил преступление мысли
  • Ficdep - Министерство Правды FIC Тион Dep artment
  • бесплатно - Отсутствие и отсутствие чего-либо. «Интеллектуально свободный» и «политически свободный» были заменены преступным мышлением .
  • fullwise - слово, которое заменяет такие слова, как полностью , полностью или полностью
  • goodthink - синоним «политической ортодоксии» и «политически ортодоксальной мысли» по определению партии.
  • goodsex - половой акт только для продолжения рода, без какого-либо физического удовольствия со стороны женщины и строго в браке.
  • goodwise - слово, которое заменило наречие хорошо
  • Ingsoc - английский социализм (политическая идеология партии)
  • joycamp - Трудовой лагерь
  • malquoted - Неточное представление слов Большого Брата и партии
  • Miniluv - Министерство любви, где тайная полиция допрашивает и мучает врагов Океании (пытки и «промывание мозгов»)
  • Minipax - Министерство мира, ведущее войну за Океанию.
  • Minitrue - Министерство правды, которое вырабатывает согласие с помощью лжи, пропаганды и искаженных исторических записей, обеспечивая пролетариат синтетической культурой и развлечениями.
  • Miniplenty - Министерство изобилия, которое держит население в постоянных экономических трудностях (голод и нормирование).
  • Oldspeak - Стандартный английский
  • oldthink - Идеи времен до партийной революции, такие как объективность и рационализм
  • ownlife - Антисоциальная склонность человека наслаждаться одиночеством и индивидуализмом.
  • plusgood - слово, которое заменило слово Oldspeak, означающее "очень хорошо", например, отличный
  • plusungood - слово, которое заменило "очень плохо"
  • Pornosec - Отдел производства порнографии ( Porno- сектор ) Департамента художественной литературы Министерства Правды.
  • prolefeed - Популярная культура для развлечения рабочего класса Океании
  • Recdep - Министерство Правды Rec ords Dep artment, где Уинстон Смит переписывает исторические записи , чтобы они соответствовали повестке дня партии
  • исправить - эвфемизм Министерства Правды для манипулирования историческими записями
  • ref - Чтобы сослаться (на кого-то или что-то)
  • sec - Сектор
  • sexcrime - сексуальная аморальность, такая как прелюбодеяние, прелюбодеяние, оральный секс и гомосексуализм; любой половой акт, который отклоняется от директив партии об использовании секса только для продолжения рода
  • Speakwrite - машина, преобразующая речь в текст
  • Teledep - Министерство Правды Tele связи Dep artment
  • телеэкран - двусторонний телевизор, с помощью которого партия шпионит за населением Океании.
  • thinkpol - Полиция мыслей, секретная полиция правительства Океании
  • unperson - казненный человек, существование которого стерто из истории и памяти
  • upsub - подчинение вышестоящему органу снизу вверх

Смотрите также

Художественная литература:

использованная литература

дальнейшее чтение