Надсат - Nadsat

Надсат - это вымышленный регистр или арго, используемый членами подростковой банды в романе-антиутопии Энтони Берджесса « Заводной апельсин» . Берджесс был лингвистом, и он использовал этот фон, чтобы изобразить своих персонажей, говорящих на английском с русским влиянием. Название происходит от русского суффикса, эквивалентного «-надцать» в «тринадцать» (-надцать, -над · цат ). Надсат был также использован в Стэнли Кубрика «s экранизации книги.

Описание

Надсат - это способ речи, используемый надсатом , членами подростковой субкультуры в романе «Заводной апельсин» . Рассказчик и главный герой книги Алекс использует ее в стиле от первого лица, чтобы рассказать историю читателю. Он также использует его для общения с другими персонажами романа, такими как его друзья , родители, жертвы и любые авторитетные лица, с которыми он контактирует. Как и многие люди, говорящие на нестандартных вариантах английского языка, Алекс может говорить на стандартном английском, когда хочет. Это не письменный язык: читатели воспринимают это как транскрипцию разговорной речи.

Надсат - английский язык с некоторыми заимствованиями из русского языка . В нем также чувствуется влияние рифмованного сленга кокни , Библии короля Якова , немецкого языка, некоторых слов неясного происхождения и некоторых, придуманных Берджессом. Слово надсат является суффиксом русских цифр от 11 до 19 (-надцать). Суффикс является почти точной лингвистической параллелью английскому «-teen» и происходит от «на», что означает «он», и сокращенной формы «десять», числа десять. "Друг" - русский друг "близкий друг". Некоторые из слов являются почти детской игрой английских слов, например, eggiweg («яйцо») и appy polly loggy («извинение»), а также обычный английский сленг « sod and snuff it» . Слово « нравится» и выражение «старый» часто используются в качестве наполнителей или маркеров дискурса .

В оригинальном переводе книги Берджесса на русский язык в 1991 году была решена проблема иллюстрирования слов Надсата с помощью транслитерированных сленговых английских слов в тех местах, где Берджесс использовал русский язык (то есть «droogs» превратились в «фрэнды» (« друг» ). слова с русской интонацией широко использовались в русском сленге, особенно среди русских хиппи в 1970–1980-е годы.

Функция

Бёрджесс, полиглот , любивший язык во всех его формах, осознавал, что лингвистический сленг имеет постоянно меняющуюся природу. Он знал, что, если он будет использовать современные способы речи, роман очень быстро устареет. Его использование Nadsat было прагматичным; ему нужно, чтобы его рассказчик обладал уникальным голосом, который оставался бы нестареющим, усиливая безразличие Алекса к нормам его общества и предполагая, что молодежная субкультура независима от остального общества. В «Заводном апельсине » следователи Алекса описывают источник его арго как « проникновение в подсознание ».

Русские влияния

Русское влияние играет в Nadsat самую большую роль. Большинство этих слов с русским влиянием - это заимствованные слегка англизированные слова, часто сохраняющие оригинальное русское произношение. Одним из примеров является русское слово Lyudi , которое англизировал в lewdies , что означает «народ». Другое русское слово - Бабушка, что на английском языке переводится как «бабочка» , что означает «бабушка», «старуха». Некоторые из англоязычных слов усечены, например «пони» от ponimát ' , «понимать», или иным образом сокращены, например, «veck» от čelovék , «человек», «человек» (хотя англоязычное слово «chelloveck» - это также используется в книге).

Еще одно средство построения слов надсат - использование омофонов (известное как народная этимология ). Например, один термин Nadsat, который может показаться английской композицией, ужасное шоу , на самом деле происходит от русского слова «хорошо»; хорошо , что похоже на ужастик . Таким же образом многие из русских заимствованных слов превращаются в англо-русский гибрид с русским происхождением, английским написанием и произношением. Еще один пример - русское слово «голова», golová , которое звучит так же, как Гулливер, известный из « Путешествий Гулливера» ; Гулливер стал выражением Nadsat понятия «голова».

Многие из заимствованных Берджессом слов, таких как devotchka («девушка») и droog («друг»), сохраняют как их относительное написание, так и значение в ходе перевода.

Другие влияния

Дополнительные слова были заимствованы из других языков: отель (возможно, принадлежащий Саудовской Аравии) был назван «Аль Идайин», что в арабском звучит как вариант сети отелей «Холидей Инн», а также отсылает к имени Аладдин .

Получение слов общепринятыми методами

Английский сленг Nadsat построен с использованием общепринятых методов языкообразования. Некоторые слова смешаны, другие вырезаны или составлены. На языке надсат «приступ смеха» становится болтовней (сокращенная версия хохота ); « скелетный ключ » становится поликлефом («множеством ключей»); и «государственная тюрьма» смешана со стадией , имеющей двусмысленный «стадер», так что заключенные попали туда посредством инсценированного акта коррупции, как месть со стороны государства, интерпретация, которая плавно вписывалась бы в сюжетную линию. Многие общеупотребительные английские сленговые термины просто сокращены. Палочка от рака, которая является (или была) распространенным англоязычным сленговым выражением «сигарета», сокращается до рака .

Рифмующий сленг

Эта функция Nadsat унаследована от Cockney .

Чарли = "капеллан"

Капеллан и Чаплин (от Чарли Чаплина ) - омофоны. Используя принципы рифмованного сленга, Берджесс использует Чарли Чаплина как синоним слова «капеллан» и сокращает его до Чарли .

Cutter = "деньги"

Резак рифмуется с хлебом с маслом , умышленным переделкой хлеба и меда «деньги».

Pretty polly = "деньги"

Другое разговорное выражение, используемое для описания понятия «деньги», - это лолли . «Лолли» рифмуется с « Pretty Polly» - названием английской народной песни, и в мире « Заводного апельсина» это новое выражение для слова «деньги».

Hound-and-horny = "банально"

Двадцать к одному = "веселье"

Веселье, означающее бандитское насилие в контексте истории.

Смотрите также

• Рунглиш
• Новояз
• Верлан
• Список слов надсат
• Список вымышленных языков
• Nadsat получил коды qnaи art-x-nadsatв Реестре кодов ConLang .

использованная литература

Общая библиография

• Аггелер, Джеффри. «Пелагиус и Августин в романах Энтони Берджесса». Английские исследования 55 (1974): 43–55. DOI : 10.1080 / 00138387408597602 .
• Берджесс, Энтони (1990). У вас было время: Быть второй частью признаний Энтони Берджесса . Нью-Йорк: Grove Weidenfeld. (ISBN | 9780802114051}}. OCLC  806307724 .
• Gladsky, Рита К. «Теория схемы и литературные тексты: Энтони Берджесс Надсат » . Language Quarterly 30 : 1-2 (зима – весна 1992 г.): 39–46.
• Сараги, Т .; Нация, И.С. Пол; Мейстер, GF (1978). «Изучение и чтение словарного запаса». Система . 6 (2): 72–78. DOI : 10.1016 / 0346-251X (78) 90027-1 .

внешние ссылки