Натаниэль Эдвард Киндерсли - Nathaniel Edward Kindersley

Натаниэль Эдвард Киндерсли
Родился ( 1763-02-02 )2 февраля 1763 г.
Грейт-Ярмут , Норфолк , Англия
Умер 16 февраля 1831 г. (1831-02-16)(68 лет)
Литтл Марлоу , Бакингемшир , Англия
Национальность Британский
Занятие Сотрудник Британской Ост-Индской компании
Известен Первый переводчик Тируккурала на английский язык
Супруг (а) Ханна Баттерворт
Дети Сэр Ричард Торин Киндерсли и Натаниэль Уильям Киндерсли
Родители

Натаниэль Эдвард Киндерсли (2 февраля 1763 - 16 февраля 1831) был английским чиновником государственной службы в Британской Ост-Индской компании . Он известен тем, что был первым переводчиком Тируккурала на английский язык в 1794 году.

Семья

Натаниэль Эдвард Киндерсли родился у Натаниэля Киндерсли и Джемаймы Викстед в Грейт-Ярмуте , Норфолк , Англия . Он женился на Ханне Баттерворт 3 июля 1786 года в Тангернаикпураме , Тамил Наду , Индия , и у них было два сына по имени сэр Ричард Торин Киндерсли (родился 5 октября 1792 года, умер 22 октября 1879 года) и Натаниэль Уильям Киндерсли (родился 1794 год, умер 3 декабря 1844 года). .

Он умер 16 февраля 1831 года в возрасте 68 лет в Литтл-Марлоу , Бакингемшир , Англия.

Работает

Натаниэль Эдвард Киндерсли опубликовал первый в истории перевод Тируккурала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Теру-Ваулавер Куддул, или Океан мудрости» в своей публикации « Образцы индийской литературы» в 1794 году. Однако он перевел только первый. несколько глав Книги I Куралского текста в прозе.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Генри Дэвидсон Лав. (1913). Индийская серия записей «Остатки старого Мадраса 1640-1800 гг.» (4 тома). Нью-Дели: Mittal Publications.
  • NE Киндерсли. (1794). Образцы индуистской литературы : состоящие из переводов с тамульского языка некоторых индуистских работ, посвященных морали и воображению, с пояснительными примечаниями. Лондон: W. Bulmer and Company (продана Ф. Вингрэйвом, преемником г-на Норса). 335 стр.