Мокум - Mokum
Мокум (מקום) на идиш означает «место» или «убежище». Оно похоже на еврейское слово маком (מקום, «место»), от которого оно образовано.
| Город | идиш | Перевод |
|---|---|---|
| Алкмар | Мокум Айе | - |
| Амстердам | Мокум Алеф | Город А |
| Берлин | Мокум Бейс | Город B |
| Делфт | Мокум Доллет | Город D |
| Роттердам | Мокум Реш | Город R |
| Winschoten | Mokum van het Noorden | Город Севера |
На идише названия некоторых городов в Нидерландах и Германии были сокращены до Mokum, и к ним была добавлена первая буква названия города, транслитерированная в еврейский алфавит . Так назывались города Амстердам , Берлин , Делфт и Роттердам .
Мокум без алеф до сих пор широко используется в Нидерландах как прозвище города Амстердам . Это прозвище сначала считалось bargoens , разновидностью голландского сленга , но в 20-м веке оно потеряло свое негативное звучание и теперь используется амстердамцами в качестве прозвища своего города в сентиментальном контексте. Примеры: Mokum 700, выставка в конференц-центре RAI Amsterdam, посвященная 700-летию Амстердама в 1975 году, или "Mama Mokum", песня Рамзеса Шаффи об Амстердаме из 1997 года.