Неправильное употребление - Misnomer
Неправильно это имя , которое неправильно или неподобающе применяется. Неправильные названия часто возникают из-за того, что что-то было названо задолго до того, как стало известно его правильная природа, или потому, что более ранняя форма чего-либо была заменена более поздней формой, к которой это имя больше не применяется. Неправильное употребление также может быть просто словом, которое кто-то использует неправильно или вводит в заблуждение. Слово «неправильное употребление» не означает « недоразумение » или « популярное заблуждение », и ряд неправильных терминов остается в общем употреблении - это означает, что неправильное употребление слова не обязательно означает неправильное использование этого слова.
Источники неправильных употреблений
Некоторые из источников неправильного употребления терминов:
- Старое название сохраняется после изменения названного предмета (например, консервная банка , мясной пирог , каток , фольга , утюг , цифровая фотолаборатория ). По сути, это метафорическое расширение, в котором старый элемент обозначает все, что выполняет его роль.
- Перенос общеизвестной торговой марки продукта на обобщенный товарный знак (например, Xerox для фотокопии , Kleenex для салфеток или Jell-O для желатинового десерта ).
- Pars pro toto , или название, применяемое к чему-то, что охватывает только часть региона. Люди часто используют Голландию для обозначения Нидерландов , в то время как это обозначает только часть этой страны.
- Обращение к окраинам мегаполиса с названием самого большого города мегаполиса.
- Название основано на сходстве в определенном аспекте (например, «падающие звезды» выглядят как падающие звезды, но на самом деле являются метеорами ).
- Разница между популярным и техническим значениями термина. Например, коала «медведь» (см. Ниже) внешне выглядит и ведет себя как медведь , но совершенно не похожи друг на друга. Точно так же светлячки летают как мухи , а божьи коровки выглядят и действуют как жуки . С ботанической точки зрения арахис не является орехом , хотя по внешнему виду и вкусу он напоминает орехи. Технический смысл часто называют «правильным», но это вопрос контекста.
- Неопределенность (например, бульвар - это обычно дорога с ландшафтным дизайном, напоминающая парк, а не место для парковки). Такой термин может сбить с толку тех, кто не знаком с языком, диалектом и / или словом.
- Ассоциация вещи с местом, отличным от того, что можно было бы предположить. Например, панамские шляпы родом из Эквадора , но стали ассоциироваться со строительством Панамского канала .
- Присвоение имени мировоззрению создателя.
- Незнакомое имя (как правило, иностранное) или технический термин, повторно анализируемый как нечто более знакомое (см. Народную этимологию ).
- Анахронизмы или термины, которые накладываются друг на друга во времени, создавая хронологическую несогласованность.
Примеры
Старое название сохранено
- «Грифель» в карандашах сделан из графита и глины , а не из свинца ; Первоначально считалось, что графит является свинцовой рудой , но теперь известно, что это не так. Смесь графита и глины известна как plumbago , что на латыни означает «свинцовая руда».
- Классная доска может быть черной, зеленой, красной, синей или коричневой.
- Меловые палочки делаются уже не из мела , а из гипса .
- Оловянная фольга почти всегда изготавливается из алюминия , тогда как « жестяные банки », предназначенные для хранения пищевых продуктов, изготавливаются из стали с тонким оловянным покрытием . В обоих случаях исходным металлом было олово.
- Телефонные номера обычно называют "набранными", хотя поворотные телефоны сейчас редкость.
- В гольфе клюшки , которые принято называть деревянными, обычно делают из металла. Головки клюшек для «леса» раньше делались преимущественно из дерева.
Термин анахроним (обратите внимание на -хрон- ), как он определен в книге Гарнера «Современное английское употребление», относится к этому типу неправильного употребления. Примеры, приведенные Гарнером, включают сохранение слова « циферблат» в его телефонном смысле после эпохи дискового набора и сохранение термина « оловянная фольга» в эпоху алюминиевой фольги. Анахронимы не следует гомофонно путать с анакронимами (обратите внимание на -acro- ), которые представляют собой такие слова, как лазер и сонар, которые имеют акронимическое происхождение, но, как правило, больше не рассматриваются как обычные сокращения (то есть они используются синтаксически, как любые другие слова, без ссылки на их оригинальные расширения).
Сходство внешнего вида
- Головной сыр - мясной продукт.
- Рогатый жаба является ящерицей .
- Бархат муравей является оса.
Разница между общим и техническим смыслами
- Коалы «медведи» - это сумчатые животные, не имеющие близкого родства с медвежьим семейством Ursidae. Имя «коала» предпочитают в Австралии, где коалы являются местными обитателями, но термин «медведь коала» все еще используется сегодня за пределами Австралии.
- Медузы и морские звезды даже отдаленно не связаны с рыбами (хотя медузы действительно имеют студенистую структуру, похожую на желатиновый десерт ).
- Арахис не орех в ботаническом смысле, а скорее бобовые культуры . Точно так же кокос - это не ботанический орех, а костянка .
- Некоторые фрукты, не являющиеся ягодами, включают клубнику , бруснику , малину и ежевику .
Связь с местом, отличным от того, которое можно предположить
- Морская свинка ( Cavia porcellus ) возникла в Андах , не Гвинея , а кроме того , является грызуном и не имеет отношения к свиньям .
- Валторны возникли в Германии , а не во Франции .
- Китайские шашки не возникли в Китае или какой-либо другой части Азии .
Другой
- Хотя в сухой чистке не используется вода, в ней используются жидкие растворители.
- «Забавная кость» - это не кость - это выражение относится к локтевому нерву .
- Квантовый скачок правильно мгновенное изменение , которое может быть либо большим или малым. В физике это переход электрона с одного энергетического уровня на другой внутри атома. Однако в обычном использовании этот термин часто используется для обозначения больших резких изменений.
- « Теннисный локоть » (формально боковой эпикондилит ) не обязательно возникает в результате игры в теннис.