Обратите внимание на свои Ps и Qs - Mind your Ps and Qs
Следите за своими Ps и Qs - это английское выражение, означающее «следите за своими манерами», «следите за своим языком», «ведите себя наилучшим образом», «следите за тем, что вы делаете».
Попытки объяснить происхождение фразы относятся к середине 19 века. Одно из объяснений, которое предпочитают в письме к редакторам « Записок и запросов» от 1851 года, - это буквальная интерпретация высказывания относительно строчных букв p и q в контексте школьной комнаты или набора текста в типографии. Это общее предложение в редакции 2007 г. (3-е издание) Оксфордского словаря английского языка , но OED считает такое объяснение маловероятным, поскольку «хронология органов чувств будет возражать против этого, и в самых ранних цитатах такой коннотации нет. "и говорит, что происхождение выражения неизвестно.
По словам Майкла Куиниона , «[в] исследованиях, проведенных Оксфордским словарем английского языка в 2007 году при пересмотре статьи, были обнаружены ранние примеры использования Ps и Qs для обозначения изучения алфавита. Первое из них - в стихотворении Чарльза Черчилля, опубликованном в 1763: «Во всех случаях следующий стул / Он стоит для обслуживания мэра / И инструктирует его, как использовать / Его As и B, и Ps и Qs». Напрашивается вывод, что это истинное происхождение ».
Когда учеников учили писать строчный алфавит, расположение вертикальной линии до или после круга представляло разные буквы: d & b, p & q. Ученики также должны учитывать расположение букв при написании алфавита, например. p стоит перед q. Как отмечает WD Henkle в образовательных Notes и запросов в 1876 году, в этом случае правильное написание фразы должно быть «отметить свой р „ ы и д “ ы», потому что различие Majuscule P и Q не представляет проблемы.
Тем не менее, ряд альтернативных объяснений были сочтены более или менее правдоподобными. Другое объяснение предполагает, что «Ps and Qs» - это сокращение от «пожалуйста» и «спасибо», последнее из которых содержит звук, похожий на произношение имени буквы «Q». Другое предполагаемое происхождение - из английских пабов и таверн 17 века. Бармены будут следить за потреблением алкоголя посетителями; следить за выпитыми пинтами и квартами . В качестве напоминания посетителям бармен порекомендует им «помните о своих принципах и качествах». Это также может быть напоминание бармены не путать две единицы, написанные как «р» и «д» на учетный шифера .
Другие истории происхождения, некоторые из которых считаются «фантастическими», могут происходить из французских инструкций, как следить за своими ногами (ногами) и очередями (париками) во время танцев. Однако французского перевода этого выражения нет. Другое происхождение могло быть от моряков 18 века, которым напомнили обратить внимание на их горох (бушлат) и очереди (конский хвост).
Другое предложение касается использования нормандского французского языка в средневековой Англии; поскольку английский диалект XI века не имел qs, необходимо наблюдать за их использованием в суде или беседах с французскими норманнскими завоевателями.
Куинион цитирует явно родственное выражение pee и kew для «высшего качества», которое использовалось в английском языке 17-го века: «В Оксфордском словаре английского языка есть цитата из« Валет из оленей » Роулендса 1612 года:« Принесите кварту Малиго, верно верно: И посмотри, Разбойник, пусть это будут Пи и Кью. Никто на самом деле не уверен, что обозначали P или Q. Сказать, что они являются инициалами «высшего качества», кажется народной этимологией, потому что, безусловно, это будет «PQ», а не «P и Q».
использованная литература
внешние ссылки
- Куинн, Полли. «Откуда взялась поговорка« берегите свои Ps и Q »?» (ask.yahoo.com) 2003 г.