Марсианский язык - Martian language

Для использования в других целях, см марсианский язык (значения) .

Марсианский язык ( китайский : 火星 文 ; пиньинь : huǒxīng wén ; букв. «Марсианский сценарий»: 吙 ☆ 魰) - это прозвище нетрадиционного представления китайских иероглифов в Интернете. «Марсианин» описывает то, что кажется странным для местной культуры. Этот термин был популяризирован строкой из гонконгской комедии 2001 года « Шаолиньский футбол» , в которой Синг ( Стивен Чоу ) говорит Муи ( Чжао Вэй ): «Вернись на Марс. Земля так опасна».

В Общем тесте на школьные способности Тайваня 2006 года студентов просили интерпретировать символы и фразы, написанные на «марсианском языке», и последовавшие разногласия вынудили центр тестирования отказаться от этой практики на будущих экзаменах.

В 2007 году марсианский язык начал распространяться в материковом Китае . Первыми приверженцами марсианского языка в основном были пользователи сети после 90-х . Они используют его в своих псевдонимах, коротких сообщениях и чатах, чтобы продемонстрировать индивидуальные различия. Позже они обнаружили, что их учителя и родители с трудом понимали свой новый язык, который быстро стал их секретным кодом для общения друг с другом.

Марсианский язык стал настолько популярным в киберпространстве, что даже были созданы некоторые программы для перевода с китайского на марсианский язык.

Китайские онлайн- блогеры последовали за тенденцией использования марсианского языка, потому что они обнаружили, что их сообщения в блогах, написанные на новом языке, могут легко пройти систему цензуры в Интернете , которая в настоящее время основана на методах сопоставления текста.

Общие аспекты

Марсианский язык написан с китайского с помощью различных методов замещения. Так же, как в l33t , где буква «е» заменена цифрой «3» , в марсианском языке стандартные китайские иероглифы заменяются нестандартными, или иностранными алфавитами. Каждый китайский иероглиф можно заменить на:

  1. Персонаж-омофон
  2. Похожий персонаж
  3. Персонаж с похожим радикалом
  4. Персонаж с таким же или похожим значением
  5. Латиница , кириллица , хираган , Бопомофо , катакан , то IPA , другие символы Юникода, SMS язык и т.д.

Например, 星 в 火星 文huoxingwen (星 буквально означает «звезда»; 火星 - «планета Марс») можно заменить на «☆», символ Unicode, который визуально представляет настоящую звезду. 的 обычно заменяется на の, поскольку оно имеет то же значение в японском языке. 火 можно превратить в 吙, просто добавив радикал 口, который очень мало меняет звук (но меняет значение) и визуально поддерживает изображение 火. По тому же принципу, 文 wen ( язык ) можно заменить на 魰, добавив радикал 鱼 рыба , что сделает иероглиф по-прежнему похожим. Кроме того, 的 иногда заменяется на «d» из-за его звука, например, 比 заменяется на «b»; Аналогичным образом можно использовать кириллицу.

Персонажи с ограниченными возможностями мозга ( упрощенный китайский : 脑 残 体 ; традиционный китайский : 腦 殘 體 ; пиньинь : nǎocán tǐ ) являются подтипом марсианского: BDC включает только китайские иероглифы и ничего больше, в то время как марсианский язык включает BDC, а также скрипты, такие как кириллица , Hiragana, Bopomofo, SMS и другие.

Пример

Китайский

Из преамбулы в Всеобщей декларации прав человека :

Марсианский язык

鑑於 薱 朲 蘱 傢庭 葰 烠 宬 員 啇 懙 笙 婡 旳 繜 嚴 忣 祺 鮃 bú 迻 嘚 權利 ㄖ ㄅ 承認 迺 湜 卋 琾 臫 凷 ㊣ 與 龢 鮃 啇 基礎

鑑 玗 譵 仌 權 菂 憮 眡 眎 魢 埜蠻 曓 珩 ， 這些 曓 荇 孒 仌 蘱 嘚 哴 惢 ，

鑒 玗 怼 ー 個 亻 亽 亯 絠 唁 轮 啝 訁 卬 垍 甴 倂 浼 予 匱乏 d 迣 琾 魡 朌 朢 ， 鍹 佈 蒍 普通 泯 dě 樶 縞 願朢 ，

鑑 玗 儰 駛 亽 頛 вμ 緻 廹 朩 嘚 侕 赱 險 濧 曓 政龢 琎 荇 販 頖 ， 絠 鉍 楆 鉂 權 綬 琺 治 d 褓 鹱。

Традиционный китайский

鑑於 對 人類 家庭 所有 成員 的 與生俱來 的 尊嚴 及其 平等 的 和 不移 的 權利 的 承認 世界 自由 正義 與 的 基礎 ，

鑑於 對 人權 的 無視 和 蔑視 已 導致 野蠻 暴行 ， 這些 暴行 激怒 了 人類 的 良心 ，

鑑於 對 一個 人人 享有 言論 和 信仰 自由 並 匱乏 的 世界 的 盼望 ， 被 為 普通 人民 的 最高 願望 ，

鑑於 為 使 人類 不致 迫不得已 鋌而走險 對 暴政 和 壓迫 進行 反叛 ， 有 必要 使 受 法治 的 保護。

Упрощенный китайский

鉴于 对 人类 家庭 所有 成员 的 与生俱来 的 尊严 及其 平等 的 和 不移 的 权利 的 承认 乃是 自由 正义 与 和平 的 基础 ，

鉴于 对 人权 的 无视 和 蔑视 已 导致 野蛮 暴行 ， 这些 暴行 激怒 了 人类 的 良心 ，

鉴于 对 一个 人人 享有 言论 和 信仰 自由 和 匮乏 的 世界 的 盼望 ， 被 宣布 为 普通 人民 的 最高 愿望 ，

鉴于 为 使 人类 不致 迫不得已 铤而走险 对 暴政 和 压迫 进行 反叛 ， 有 必要 使 受 法治 的 保护。

Ханю Пиньинь

Jiànyú duì rénlèi jiātíng suǒyǒu chéngyuán de yǔ shēng jù lái de zūnyán jí qí píngděng de hé bù yí de quánlì de chéngrèn, nǎi shì hì shìjiì zìyyóu, zìhí,

Jiànyú duì rénquán de wúshì hé mièshì yǐ dǎozhì yěmán bàoxíng, zhèxiē bàoxíng jīnùle rénlèi de liángxīn,

Jiànyú duì yīgè rén rén xiǎngyǒu yánlùn hé xìnyǎng zìyóu bìng miǎn yǔ kǒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yǐ bèi xuānbù wèiìntngà rén

Jiànyú wèi shǐ rénlèi bùzhì pòbùdéyǐ dìng'érzǒuxiǎn duì bàozhèng hé yāpò jìnxíng fǎnpàn, yǒu bìyào shǐ rénquán shòu fǎzhì de bǎohù.

английский перевод

Поскольку признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, а также равных и неотъемлемых прав является основой свободы, справедливости и мира во всем мире,

В то время как пренебрежение и неуважение к правам человека привело к варварским действиям, оскорбившим совесть человечества, и появление мира, в котором люди будут пользоваться свободой слова и убеждений, а также свободой от страха и нужды, было провозглашено высшим стремлением простых людей,

Принимая во внимание, что для того, чтобы человека не заставляли прибегать в качестве последнего средства к восстанию против тирании и угнетения, важно, чтобы права человека были защищены верховенством закона,

Поскольку важно способствовать развитию дружественных отношений между народами ...

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка