Маниправалам - Manipravalam
Маниправалам ( Малаялам : Махиправанам , മണിപ്രവാളം, Грантха : 𑌮𑌣𑌿𑌪𑍍𑌰𑌵𑌾𑌳𑌂) - это макаронный язык, который встречается в некоторых рукописях Южной Индии . Это гибридный язык, обычно написанный на языке Grantha , который сочетает в себе лексику санскрита и морфо-синтаксис тамильского языка . По словам лингвистов Джованни Чиотти и Марко Франческини, смешение тамильского и санскрита наблюдается в рукописях и их колофонах в течение длительного периода времени, и это, в конечном итоге, могло способствовать появлению Маниправалам. Однако в санскритском труде 14 века « Лилатилакам» говорится, что Маниправалам представляет собой комбинацию тамильского и санскритского языков. Обычно считается, что это была комбинация тамильского и санскрита .
Мани-pravalam буквально означает «алмаз кораллы», и он , вероятно , сыграл свою роль в росте литературы малаял и малаяла сценария . Ученые Кералы отделили Маниправалам от Патту , первый из которых находится под значительным влиянием санскрита, а второй - преимущественно Керала Бхаша . Маниправалам использовался для поэтических рукописей, сочетающих тамильский и санскритский языки, а также для южноиндийских работ по эротике. Четырнадцатый век Lilatilakam текст говорится Manipravalam быть бхашьим (язык) , где «тамильские и санскрит должны объединить вместе , как рубин и кораллы, без малейшего следа каких - либо разногласий».
Влияние на историю письма малаялам
Предполагается , что появление стиля Manipravalam, где буквы грантха сценария сосуществовали с традиционными Vatteluttu буквами, облегчило для людей в штате Керала , чтобы принять Грантха на основе сценария Arya eḻuttŭ , и проложил путь для введения новая система письма. В конце концов, Vaṭṭeḻutt был почти полностью вытеснен современным письмом малаялам .
Смотрите также
использованная литература
дальнейшее чтение
- Малаялам - Из собственной страны Бога , Бхаша Инд