Безумный как мартовский заяц - Mad as a March hare
Для того, чтобы быть « совсем сумасшедший » является английский идиоматическое выражение происходит от наблюдаемых выходками, что имела место только в марте сезона размножения в русак ( Lepus еигораеиз ). Эта фраза является намеком на любое другое животное или человека, которые ведут себя возбудимо и непредсказуемо, как мартовский заяц.
Историческое развитие идиомы
Давно распространено мнение, что заяц будет вести себя странно и возбужденно на протяжении всего периода размножения, пик которого в Европе приходится на март. Это странное поведение включает в себя бокс с другими зайцами, вертикальные прыжки без видимой причины и, как правило, ненормальное поведение. Ранняя словесная запись о странном поведении этого животного произошла примерно в 1500 году в стихотворении «Испытание Блоубола», где оригинальный поэт сказал:
- Thanne ey умолял swre и смотреть, И быть таким же braynles, как Marshe har e
- (Затем они начинают сворачивать и пялиться, И быть безмозглыми, как мартовский заяц)
Подобные фразы засвидетельствованы в шестнадцатом веке в работах Джона Скелтона ( Replycacion , 1528: «Aiii, я говорю, thou madde Marche Hare»; Magnyfycence , 1529: «Так же просто, как маршевый заяц»). Позже зарегистрированное использование фразы встречается в трудах сэра Томаса Мора ( supplycacyon из soulys сделал SYR Thomas More knyght councellour нашим souerayn Lorde Kynge и chauncellour из HYS герцогства Ланкастер Agaynst supplycacyon попрошаек. : " Как сумасшедший не как мартовский заяц, а как бешеный пес ».
Хотя эта фраза в целом постоянно используется с 16 века, в последнее время она была популяризирована Льюисом Кэрроллом в его детской книге 1865 года «Приключения Алисы в стране чудес» , в которой Мартовский Заяц является персонажем.
Смотрите также
- Daily Telegraph Affair 1908, во время которого Вильгельм II Германии сослались на английском языке как «сумасшедший , как зайцы марта».
- заяц
- Злой как черт
- Мартовский заяц
- Мартовский Заяц (фестиваль)