Язык луисеньо - Luiseño language

Луисеньо
Чам'тила
Родной для Соединенные Штаты
Область Южная Калифорния
Этническая принадлежность 2500 Luiseño и Juaneño (2007)
Вымерший 1994, со смертью Виллианы Калак Хайд
Диалекты
  • Луисеньо
  • Хуаненьо
Коды языков
ISO 639-2 lui
ISO 639-3 lui
Glottolog luis1253
ELP Луисеньо
Луисеньо language.png
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Луисеий является Уто-Aztecan языка из Калифорнии , на котором говорит Luiseño , а Индеец люди , которые во время первого контакта с испанцами в 16 - м веке населяли прибрежные районы южной Калифорнии, в пределах 50 миль (80 км) от от южной части округа Лос-Анджелес , штат Калифорния , до северной части округа Сан-Диего , штат Калифорния , и до внутренних 30 миль (48 км). Людей называют «Луисеньо» из-за их близости к миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсиа .

Язык находится под большой угрозой исчезновения , но в настоящее время идет активный проект по возрождению языка при поддержке лингвистов из Калифорнийского университета в Риверсайде . В резервации индейцев Печанга проводятся занятия для детей, и в 2013 году «племя ... начало финансировать выпускной класс Сан-Бернардино- Луисеньо в Калифорнийском университете, один из немногих университетских курсов по изучению языков коренных народов в стране». В 2012 году видеоигра Luiseño для Nintendo DS использовалась для обучения языку молодежи.

Диалект Луисеньо , на котором говорят люди Хуаненьо, Хуаненьо, вымер .

Морфология

Luiseño - это агглютинативный язык, в котором слова используют суффиксные комплексы для различных целей с несколькими соединенными вместе морфемами .

Фонология

Гласные

У Луисено пять гласных фонем .

Передний Центральная Назад
Закрывать я   ты
Середина е   о
Открытым   а  

Варианты

Для некоторых носителей , записанных в The Sparkman грамматике Luiseño , в аллофонах [ə] и [ɨ] являются свободными вариантами из [е] и [я] соответственно. Однако другие спикеры не используют эти варианты. Sparkman записывает менее 25 слов Луисеньо с [ə] или [ɨ] . Для одного из этих слов ( ixíla «кашель») записаны оба произношения [ ə xɨla] и [ ɨ xɨla] .

Безударное [u] свободно меняется с [o] . Точно так же безударные [i] и [e] являются свободными вариантами.

Гласный обморок

Гласные часто синкопируются при присоединении определенных аффиксов , особенно притяжательных префиксов no- «мой», cham- «наш» и т. Д. Отсюда p o lóv «хорошо», но o-plovi «твоя доброта»; kich u m «дома» ( именительный падеж ), но kichmi «дома» ( винительный падеж ).

Длина гласного

Луисено различает длину гласных количественно. Гласные Luiseño имеют три длины.

  • Короткий : основная длина гласного. В письменной форме это стандартное значение данной гласной, например ⟨a⟩.
  • Долгий : гласная держится вдвое дольше, но без изменения качества. В письменной форме долгая гласная часто обозначается удвоением, например aa⟩.
  • Сверхдлинный : гласная держится в три раза дольше, но без изменения качества. В письменной форме слишком длинная гласная обозначается ее утроением, например aaa⟩.

Слишком длинные гласные в Luiseño встречаются редко, обычно используются для абсолютов, таких как междометия , например, aaa shisha , примерно "ха-ха!" (точнее восклицание похвалы, радости или смеха).

Акцент

Стресс акцент регулярно падает на первый слог слова. В Луисеньо ударение фиксировано и не контрастирует.

Многие орфографии отмечают нерегулярное ударение с острым ударением на гласной ударного слога, например chil ú y «говорить по-испански». В этих системах, нерегулярно подчеркивал длинные гласные либо нести письменный акцент на обоих гласные или первый гласный только, например , коии Öö ВТ или коии Öö ВТ «кит». Кроме того, ударение не отображается визуально, когда оно приходится на первый слог, например h ii cha «что».

Еще одно условное обозначение - подчеркивание ударных гласных с ударением, например koy oo wut «кит».

Как правило, притяжательные приставки безударные. Ударение остается на первом слоге корневого слова, например, no kaa may «мой сын» и никогда * no kaamay . Одним из редких исключений является слово Pö -HA « в одиночку» (< ро- «его / ее / его» + га «Я»), чей неизменный префикс и фиксированный акцент предполагает , что в настоящее время считается одной лексической элемент (не сравнить не га "я", po ha "он / она" и т. д.).

Согласные

Луисеньо обладает довольно богатым набором согласных .

Луисеньо согласные фонемы
Губной Стоматологический Альвеолярный Небный Velar Увулярный Glottal
Носовой м [м] п [п] нг [ŋ]
Стоп безмолвный p [p] т [т] ch [tʃ] k [k] q [q] ʼ [ʔ]
озвучен б [б] d [d] г (ɡ)
Fricative безмолвный f [f] s [s̪] z [s̺] ш [ʃ] х [χ] ч [ч]
озвучен v [v] th [ð]
Приблизительный l [l] y [j] w [w]
Трель г [ɾ] г [ʀ]
  • / f / и / ɡ / встречаются только в заимствованных словах, в основном из испанского и английского языков.
  • И [ʃ], и [tʃ] находятся в начальной позиции слова. Однако только [tʃ] встречается интервокально, и только [ʃ] встречается преконсонантно и в конечной позиции слова. Примеров этих аллофонов в дополнительном распределении предостаточно, таких как yaʼásh («человек ном. ») И yaʼáchi («человек соотв. »).

Орфография

Системы правописания

Наряду с обширной устной традицией Луисеньо имеет письменную традицию, уходящую корнями в испанское поселение Сан-Диего. Пабло Так (1822–1841), носитель языка луисеньо и индеец-миссионер, был первым, кто разработал орфографию для своего родного языка, когда учился в Риме на католического священника. Его орфография сильно опиралась на испанский, который он выучил в юности.

Хотя у Луисеньо нет стандартной орфографии, общепринятая орфография используется в классах бронирования и университетских городках Сан-Диего, где преподается этот язык. Различные орфографии, которые использовались для написания языка, показывают влияние испанской, английской и американистской фонетической нотации .

Известные соответствия правописания Луисеньо
IPA Пабло Так (1830-е годы) Спаркмен (1900) Современный
(Долгая гласная, например / iː / ) ii я ii
/ tʃ / cʼ č ch
/ ʃ / sʼ š ш
/ q / qʼ q q
/ ʔ / ʼ ʔ ʼ
/Икс/ j Икс Икс
/ ð /   δ th / ð
/ ŋ / nʼ ŋ нг / г
/ j / у у у

Образцы текстов

Господня молитва (или Отче наш) в Luiseño, как записано в The Sparkman грамматике Luiseño :

Cham-naʼ tuupaña aaukat cham-cha oi ohóvanma.
Тошно ом чаами.
Lovíʼi om hish mimchapun iváʼ ooxñ tuupaña axáninuk.
Ови ом чаамик чам-наачаксони чун темети.
Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loʼxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loʼxai aláxwichi.
Tuusho kamííʼi chaami chaam-loʼxai hish hichakati.
Квавчо ом чаами.
Наш-отец / скай-ин / бытие / мы / ты / верим / всегда.
Командуйте / ты / нами.
Делай / ты / что-нибудь / что угодно / здесь / на земле / в небе / как.
Давайте / вам / нам-к / нашей-еде / каждый / день.
Простите / вы / нас-к / чему-либо / плохому / нашему-делающему / этому как / мы / простите / им / нам / чему-нибудь / их-дела / плохому.
Не / позволяйте / нам / нашим делам / ничему / злому.
Забота / ты / нас.

Лингвистическая документация

Лингвист Джон Пибоди Харрингтон сделал серию записей говорящих на Луисеньо в 1930-х годах. Эти записи, сделанные на алюминиевых дисках , были сданы на хранение в Национальный архив США . С тех пор они были оцифрованы и доступны через Интернет Смитсоновским институтом .

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Chung, Sandra (1974), "Заметки о La Пабло ТАС лингва дельи Инди Luiseños", Международный журнал американской лингвистике , 40 (4): 292-307, DOI : 10,1086 / 465326 , S2CID  143855734
  • Клиффорд, Кристиан (2017), Знакомьтесь, Пабло Так: индеец с дальних берегов Калифорнии , CreateSpace
  • Гайд, Виллиана Калак; Эллиот, Эрик (1994), Yumáyk Yumáyk: Long Ago , University of California Press
  • Хайд, Виллиана (1971), Введение в язык Луисеньо , Malki Museum Press
  • Kroeber, AL ; Грейс, Джордж Уильям (1960), Грамматика Sparkman Луисеньо , Беркли: UC Berkeley Press
  • Тальявини, Карло (1926), La lingua degli Indi Luisenos , Болонья: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
  • Спаркман, Филип Стедман (1908). Культура индейцев луисеньо . Университетское издательство . Проверено 24 августа 2012 года .

внешние ссылки