Лушебем - Louchébem

Louchébem или loucherbem ( французское произношение: [luʃebɛm] ) является парижским и Lyonnaise мясники "( французского Boucher ) сленг , похожие на свиней латинский и Верлан . Он возник в середине 19 века и широко использовался до 1950-х годов.

Процесс

В louchébem процесс слова создания напоминает largonji , Верлан и javanais , в том , что существующие слова замаскированы в соответствии с набором правил. Строго говоря, louchébem - это более жесткая разновидность ларгонджи, в которой окончание -èm обязательно. Ларгонджи заменяет l⟩ на согласную или группу согласных в начале слова, или, если слово начинается с l⟩ или гласной, на второй слог; затем начальный согласный присоединяется к концу слова вместе с суффиксом, характерным для арго : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , или в случае louchébem, -em / ème [ɛm] .

Обратите внимание, что louchébem - это в первую очередь устный язык , а орфография обычно фонетизируется .

История

Несмотря на название, louchébem, похоже, был создан не мясниками, а заключенными Брестской тюрьмы , с записями, относящимися к 1821 году.

Эдмунд Клерихью Бентли использовал этот язык в качестве сюжета в своем рассказе 1937 года «Старомодный апач».

Во время нацистской оккупации лушебем использовался парижскими участниками Сопротивления .

Даже сегодня, louchébem все еще хорошо известны и используются среди тех , кто работает на пункт-продажи в мясной розничной индустрии. Некоторые слова даже вошли в обиход, повседневное употребление масс; Примером может служить слово loufoque , означающее «эксцентричный».

Примеры

Вот несколько примеров слов Лушебема.

английский Французский Louchébem
сленг l'argot Largomuche
мясник буше Louchébem
клиент клиент залог
Кофейня кафе Lafécaisse
(не) понимаю comprendre (pas) Lomprenquès (dans le Lap)
женщина (леди) женщина (дама) леммефе (ламде)
грубая ошибка оплошность Lafgué
мальчик / официант Гарсон язык
Рома (этническая принадлежность) гитан литжок
нога (баранина и др.) гигот лигогема
безумный fou лоуф; луфок; Louftingue
свинина порк лорпийский
скумбрия Maquereau лакромуч
Сэр; Господин; джентльмен мсье Lesieurmique
кусок Морсо Lorsomique
пальто Pardessus лардеусс (lardeussupem)
прошу прощения?; Извините прощение лардонпем
говорить Parler ларлепем
менеджер покровитель латронпуче
кончик Pourboire Lourboirpem
мешок мешок лаке
дорого Cher lerche; lerchem (часто отрицательно, как pas lerchem )
украдкой en douce en loucedé; en loucedoc
кошелек Portefeuille ларфей; Lortefeuillepem
вор, мошенник Filou Луфия
нож Couteau Луто

Есть еще один французский арго, называемый largonji , который отличается от louchébem только добавленным суффиксом (-i вместо -em); термин происходит от жаргона .

Заметки

Библиография

Внешние ссылки