Лимонский креольский - Limonese Creole

Лимонский креольский (также называемый лимонским , лимонским креольским английским или мекательским ) - это диалект ямайского креольского языка , английского креольского языка, на котором говорят в провинции Лимон на побережье Карибского моря в Коста-Рике . Число носителей языка неизвестно, но по оценкам 1986 года, вместе взятых, носителей языка и второго языка составляет менее 60 000 человек.

Происхождение и родственные креолы

Limonese очень похож структурно и лексически к Ямайского креольском говорят в Ямайке и Панаме , и в меньшей степени другие английские на основе креолов региона, таких как Колон креоле , Мискито прибрежной креоле , Belizean Kriol и Сан - Андрес и Providencia креоле ; многие из них также до некоторой степени понятны лимонцам и друг другу.

Имена

Имя Мекателя - это транслитерация фразы «make I tell you» или в стандартном английском языке «let me tell you».

В Коста-Рике один из распространенных способов обозначить лимонский диалект - это термин « patois », слово французского происхождения, используемое для обозначения провинциальных галло-романских языков Франции, которые исторически считались бесхитростным «ломаным французским»; к ним относятся провансальский , окситанский и нормандский, среди многих других.

История

Лимонский диалект произошел от ямайского креольского языка, который был завезен в провинцию Лимон ямайскими рабочими-мигрантами, прибывшими для работы на строительстве Атлантической железной дороги , банановых плантаций и Тихоокеанской железной дороги. Во время работорговли в Атлантике британские колонизаторы на Ямайке и в других частях Британской Вест-Индии доставляли африканских рабов из разных регионов Африки, которые не говорили на общем языке, поэтому для облегчения общения между ними были созданы разные креолы, в значительной степени под влиянием английского рабовладельцев.

Ранние формы лимонского языка должны были адаптироваться к контексту, в котором они использовались, поэтому были разработаны два языковых регистра , один из которых был взаимно понятным и находился под сильным влиянием английского языка для формальных контекстов, а также общий язык, используемый среди говорящих на лимоне в неформальных контекстах.

Современный статус

Некоторые лингвисты не определились с категоризацией лимонского языка. По мнению некоторых авторов, лимонский диалект следует рассматривать как отдельный язык, в то время как другие утверждают, что это просто часть диалектного континуума между английским и ямайским патуа .

Документально подтверждено, что лимонский диалект постепенно деколизируется .

Смотрите также

• Багамский креольский
• Баджан
• Бермудский английский
• Ямайский английский

Библиография

• Герцфельд, Анита. Напряжение и аспект на лимонном креольском языке . Канзас: Канзасский университет, 1978.
• Герцфельд, Анита (2002). Mekaytelyuw: La Lengua Criolla. От редакции Университета Коста-Рики, 438 стр.  ISBN  9977-67-711-5 .
• Вулф, Терри. Исследовательское исследование морфологии и синтаксиса английского языка в провинции Лимон, Коста-Рика . Сан-Хосе: Университет Коста-Рики, 1970.
• Райт М., Фернандо. Лимон креольский: синтаксический анализ . Сан-Хосе: Университет Коста-Рики. 1974 г.
• Райт М., Фернандо. "Problemas y Métodos para la Enseñanza como Segunda Lengua a los Habitantes del Mek-a-tél-yu en la Provincia de Limón". Revista de la Universidad de Costa Rica , март – сентябрь. 1982 г.
• Райт М., Фернандо. Проблемы и методы преподавания английского языка как второго для носителей лимонного креольского языка . Лоуренс: Канзасский университет, 1979.

внешние ссылки

• "¿Qué es el mek-a-tel-yu?" Дора Х. де Варгас (на испанском языке )

использованная литература