Лилия Лагуны - Lily of Laguna

Обложка нот

" Lily of Laguna " - песня британского енота, написанная на глазном диалекте . Он был написан в 1898 году английским композитором Лесли Стюартом . Это был фаворит мюзик-холла , особенно его исполняли чернокожие исполнители, такие как Юджин Страттон и Г. Х. Эллиотт . В начале 1940-х Тед Фио Рито написал мелодию для нового куплета, а Пол Фрэнсис Вебстер написал свежие тексты, лишив их откровенно расистских текстов, чтобы стать песней о чистой любви, которая продолжала оставаться популярной до 1950-х годов.

История

Песня была впервые исполнена в Оксфорде в июле 1898 года и впервые рассмотрена в Entr'acte 23 июля 1898 года. Лагуна оригинальной песни была деревней коренных американских обитателей пещер где-то «в 100 милях от главной дороги на пути в Калифорнию». исходящий из Нового Орлеана ". Лили была индейской девушкой, жившей в пещерах. Песня стояла в стороне от других работ Стюарта, отчасти потому, что Стюарт написал и музыку, и стихи. Стюарт писал, что «я писал слова и музыку в значительной степени вместе, и, следовательно, я смог добиться эффектов, которые каноны искусства считали невозможными ... Вместо того, чтобы закончить то, что, скажем, средний поэт заставит я на метр его стиха, сочиняя свой текст, добавляю еще два такта и получаю совершенно новый эффект ». Секция куплетов содержит резкое изменение настроения от iii минор до II минор и I мажор. В аранжировке гобой обязательно играет мелодию призыва Лили к своей пастве на свирели ее пастушки.

Песню регулярно играли всю оставшуюся жизнь Стюарта, хотя и не так часто, как менее требовательные композиции. В ночь смерти Стюарта, 26 марта 1928 года, он был исполнен оркестром Германа Даревского в Театре Колизей с участием королевы Афганистана Сорайи .

Реакция на откровенно расистские тексты в песне енота началась в двадцатом веке, и Бинг Кросби и Мэри Мартин исполнили менее оскорбительную в расовом отношении версию этой песни Фио Рито и Вебстера в 1942 году, которая в основном основана на припеве оригинальной песни. , т.е. «Она моя леди, любовь». Песня была преобразована несколькими способами: расовые образы были заменены строками, относящимися к морякам, кораблям, докам и леденцам на палочке; все стихотворные части, которые в оригинале содержат драматический сдвиг настроения, были обновлены до джазового звучания биг-бэнда, которое было популярно в то время; и женщина (Мэри Мартин) теперь пела тексты с женской точки зрения.

Смысл

Оригинальные тексты песен рассказать историю одинокого черного американского человека , который влюбляется в женщину из Лагуна племени пуэбло Нью - Мексико. Каждый вечер он ждет, чтобы услышать, как она зовет своих овец и скот, чтобы он мог пойти к ней незамеченным ее отцом. Лагуна, по-испански, родственно «лагуне», что означает «озеро», и происходит от теперь высохшего озера, расположенного на исконных землях племени. Настоящее коренное название племени - Кавайк.

хор

Она мамаша любовь, она мама голубь, мама, детка, любовь,

Она не девушка, чтобы сидеть и мечтать,

Она единственная королева, которую знает Лагуна;

Я знаю, что я ей нравлюсь, я знаю, что я ей нравлюсь

Бекасе она так говорит; Она де Лили из Лагуны,

она мама Лили и мама Роуз.

Известные записи

Тед Фио Рито записал менее оскорбительную в расовом отношении версию песни с переработанными текстами для Decca Records 10 февраля 1942 года (каталог 4258A). В следующем месяце, 13 марта 1942 года, Бинг Кросби и Мэри Мартин также записали свою версию с новым текстом.

Стэнли Холлоуэй выпустил эту песню как сингл на 45 оборотов в минуту в 1960 году.

Песня была перепета Элвином и бурундуками для их альбома 1960 года « Вокруг света с бурундуками» .

В популярной культуре

Его полностью поют в мюзик-холле либо Дж. Х. Эллиот, либо Том Фингласс в фильме 1934 года « Те были дни» .

Британский фильм 1938 года назывался « Лилия из Лагуны» с Норой Суинберн в главной роли, а песню в фильме спел Дадли Рольф.

Песня полностью исполнена Томом Финглассом в фильме 1940 года « Ты вспомнишь», рассказывающем историю жизни Лесли Стюарта.

Песню было приказано играть в эфире с предустановленных американских силовых структур в Лондоне во время Второй мировой войны в точное время, скажем, 13:07, 13:07. Возможно, мелодия была сигналом для французского подполья или кого-то еще. другая группа на территории, контролируемой немцами.

Версия только для хора спонтанно поется группой британских солдат (во главе со Стэнли Холлоуэем ) накануне действия в драме 1944 года « Путь вперед ».

Эррол Флинн поет только хором версию «Лилии из Лагуны» в британском фильме 1954 года « Сирень весной », выпущенном в США под названием Let's Make Up .

В 1960-х песня была исполнена британской группой blackface на шоу BBC The Black and White Minstrel Show . Более поздняя чувствительность в конечном итоге сделала этот жанр и оригинальный текст песни неприемлемыми для публичного вещания.

В телесериале « Все существа, большие и маленькие» эту песню поет фермер Гарольд Инглдью в эпизоде «Проблемы с обслуживающим персоналом» и звонари Дэрроуби в эпизоде «Тревоги и экскурсии».

We Are The Navy Blues , командная песня австралийского клуба футбольной лиги Carlton , основана на мелодии припева из "Lily of Laguna".

Сноски

Стюарт, Лесли (1898). Лилия Лагуны . J Albert & Son, по лицензии Francis Day and Hunter - через Wikisource .

внешняя ссылка

Запись Юджина Страттона, поющего Лилию Лагуны, в Интернет-архиве. По состоянию на апрель 2013 г.

Languages

In other projects