Лука Матранга - Luca Matranga
Лука Матранга ( албанский : Lekë Matrënga ; 1567 - 6 мая 1619) был писателем Арбэреша и католическим священником византийского обряда в албанской общине Сицилии . Он считается одним из самых важных авторов албанской литературы , поскольку его работа содержит самый старый письменный текст на албанском языке в диаспоре .
Работает
Матранга , который родился в Пьяна-дельи-Албанези , был переводчиком катехизиса под названием E mbsuame e krështerë ( Христианская доктрина ) с латыни на средневековый албанский. Книга была издана в Риме, Италия, в греческом колледже Св. Афанасия в 1592 году и насчитывает 28 страниц. Вступление к книге на итальянском языке. В книге освещены вопросы христианского учения . В книгу также вошло восьмистрочное стихотворение Матранги.
Значение книги для албанской литературы остается как в том, что это вторая крупная книга, изданная на албанском языке, так и в том, что стихотворение является первой из найденных форм поэзии на албанском языке. Его книга, которая существует в двух экземплярах, является абсолютно одним из первых выражений филологического задокументированного албанского языка во всей албанской литературе. Эта книга, E Mbësuame e Krështerë , имеет особое историческое значение, лингвистическое и литературное, и является старейшим документом в варианте тоске в албанской литературе.
Основные работы
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (Албанская христианская доктрина), Пьяна дельи Альбанези - Рим 1592.
Исследования, стенограммы и конференции о Луке Матранге
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Скодер, гравюра францисканца, 1931 г.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Лука Матранга, Ватикан, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Критическое издание рукописей и печатных изданий (1592 г.) / Люк Матранга, куратор Маттео Мандала, Кальтаниссетта-Палермо, С. Sciascia, 2004.