Лазский язык - Laz language

Лаз
Лазури , ლაზური
Родной для Турция , Грузия
Этническая принадлежность Лаз люди
Носитель языка
 33 000–200 000 (2007)
Коды языков
ISO 639-3 lzz
Glottolog lazz1240
ELP Лаз
Картвельский languages.svg
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Лаз люди
Borjgala.svg
Место распространения
Религия
Культура
История
Родственные народы
Категория

Язык лазов ( ლაზური ნენა , Лазури Нена , Грузия : ლაზური ენა , Лазурь ЕС , или ჭანური ენა , ç̌anuri ЕС / ch'anuri ЕС ) является языком Картвельского , на котором говорят люди Лаза на юго - восточного берегу Черного моря . Подсчитано, что в Турции проживает около 20 000 носителей языка Лаз в полосе земли, простирающейся от Мелята до границы с Грузией ( до 1925 года официально называвшейся Лазистан ), и около 2 000 в Грузии .

Классификация

Лаз - один из четырех картвельских языков . Наряду с мегрельским , он образует занскую ветвь этой картвельской языковой семьи . Эти два языка очень тесно связаны между собой, поскольку некоторые лингвисты называют мегрельский и лазский диалекты или региональные варианты единого занского языка , что официально существовало в советское время и до сих пор сохраняется в Грузии. В целом, однако, мегрельский и лаз считаются отдельными языками как из-за давнего разделения их сообществ носителей (500 лет), так и из-за отсутствия взаимопонимания. Лаз переходят на турецкий язык Трапезунда.

Географическое распределение

Лазоговорящее население Турции

Грузинский язык , вместе со своими родственниками мингрельские, Лаз и сванов, включает в себя языковую семью картвельских. Первоначальный распад прото-картвельского периода оценивается примерно в 2500–2000 гг. До н.э., с отклонением сванского от прото-картвельского (Nichols, 1998). Ассирийские, урартские, греческие и римские документы показывают, что в ранние исторические времена (2–1 тысячелетия до н.э.) многочисленные картвельские племена мигрировали на Кавказ с юго-запада. На северном побережье и прибрежных горах Малой Азии доминировали картвельские народы, по крайней мере, так далеко на запад, как Самсун. Их миграция на восток могла быть начата падением Трои (датируемое Эратосфеном 1183 годом до нашей эры). Таким образом, похоже, что картвелы представляют собой вторжение на грузинскую равнину из северо-восточной Анатолии, вытеснив своих предшественников, не связанные между собой северо-западные кавказские и вайнахские народы, на Кавказское нагорье (Tuite, 1996; Nichols, 2004).

Самым старым известным поселением Лазоев является город Лазос или «старый Лазик», который Арриан ставит на 680 стадий (около 80 миль) к югу от Священного порта (Новороссийск) и на 1020 стадий (100 миль) к северу от Питюса, где-то по соседству. Туапсе. Кисслинг видит в Лазоях часть реки Керкетаи, которой в первые века христианской эры пришлось мигрировать на юг под давлением зигоев. Тот же автор считает керкетай «грузинским» племенем. Дело в том, что во времена Арриана (2 век нашей эры) лазы уже жили к югу от Ум. Порядок народов, проживающих вдоль побережья к востоку от Трапезунда, был следующим: Колки (и Санни); Машелонес; Хениочи; Zydritae; Лазай, подданные короля Маласа, владевшего сюзеренитетом Рима; Apsilae ; Abacsi ; Санигаэ близ Севастополя.

Древнее царство Колхида было расположено в том же регионе, где сегодня живут лазы, и его жители, вероятно, говорили на древней версии языка. Сегодня большинство ораторов Лаз живут на северо - востоке Турции, в полосе земли вдоль берега Черного моря: в Pazar (ATINA / ათინა), Ардешен (Art̆aşeni / არტაშენი), Çamlıhemşin (Vica / ვიჯა), Findikli (Viǯe / ვიწე ), Икиздере (Xuras / ხურას) в Ризе и в районах Архави (Arkabi / არქაბი), Хопа (Xopa / ხოფა) и Borçka (Borçxa /) в Артвине . Есть также общины в северо-западной Анатолии ( Акчакока в Дюздже , Сапанджа в Сакарье , Карамюрсель и Гёльджук в Коджаэли , Бартыне и Ялова ), где многие иммигранты поселились после русско-турецкой войны (1877–1878), а теперь также в Стамбуле и Анкаре . Лишь немногие лазы живут в Грузии, в основном в Аджарии . Лаз также присутствует в Германии , куда они мигрировали из Турции с 1960-х годов.

Социально-культурный статус

Лазская книга " Родной язык "
Газета "Лаз" в 1928 году.

Лаз не имеет официального статуса ни в Турции, ни в Грузии, и у него нет письменного стандарта. В настоящее время он используется только для знакомого и случайного общения; в литературных, деловых и других целях говорящие на лазе используют официальный язык своей страны ( турецкий или грузинский).

Лаз является уникальным среди картвельских языков тем, что большинство его носителей проживает в Турции, а не в Грузии. Хотя различия между различными диалектами незначительны, их носители считают, что их уровень взаимопонимания низкий. Учитывая, что не существует единой стандартной формы лаз, носители его разных диалектов используют турецкий язык для общения друг с другом.

Между 1930 и 1938 годами зан (лаз и мегрельский) пользовался культурной автономией в Грузии и использовался в качестве литературного языка, но официальная стандартная форма языка так и не была установлена. С тех пор все попытки создать письменную традицию на языке зан провалились, несмотря на то, что большинство интеллектуалов используют его в качестве литературного языка.

В Турции лаз является письменным языком с 1984 года, когда был создан алфавит на основе турецкого алфавита . С тех пор эта система использовалась в большинстве публикаций, появившихся в Laz. Разработанный специально для картвельских языков, грузинский алфавит лучше подходит для звуков лаз, но тот факт, что большинство носителей языка живут в Турции, где используется латинский алфавит, сделал невозможным принятие первого. Тем не менее, в 1991 г. был издан учебник под названием Nana-nena («Родной язык»), предназначенный для всех носителей лазы и использующий как латинский, так и грузинский алфавиты. Первый лаз – турецкий словарь был издан в 1999 году.

Говорить на лазе было запрещено в Турции в период с 1980 по 1991 год, потому что это рассматривалось как политическая угроза единству страны. В эту эпоху некоторые академики сожалеют о существовании этнической группы лаз. Поскольку говорить на лазе в общественных местах было запрещено, многие дети потеряли свой родной язык из-за того, что не общались со своими родителями. У большинства лазов сильный турецкий акцент, потому что они не могут практиковать свой родной язык.

Единственные языки, на которых лазы получают образование, - турецкий (в Турции) и грузинский (в Грузии). Практически все лазы двуязычны на турецком и лазовском или на грузинском и лазовском. Даже в деревнях, населенных исключительно лазами, принято слышать разговоры на турецком или грузинском языках . Турецкий язык оказал заметное влияние на словарный запас лаз.

Сами говорящие на лазе в основном рассматривают язык как средство устного общения. Семьи, которые все еще говорят на лазанском, делают это только среди взрослых в неформальной обстановке, а турецкий или грузинский используются во всех других контекстах. Это означает, что молодое поколение не может полностью овладеть языком, а приобретает только пассивное знание.

В последнее время лазский фолк-музыкант Бирол Топалоглу добился определенного международного успеха со своими альбомами Heyamo (1997, первый альбом, когда-либо спетый полностью на лазском языке) и Aravani (2000). Лазский рок-н-ролльный музыкант Казым Коюнджу исполнял рок-н-ролльные аранжировки традиционной лазской музыки с 1995 года до своей смерти в 2005 году.

В 2004 году Мехмет Бекароглу, заместитель председателя партии « Фелисити» в Турции, направил в Турецкую телерадиовещательную корпорацию (TRT) уведомление, в котором заявил, что его родной язык - лаз, и потребовал вещания на лазе. В том же году группа интеллигентов-лазов выступила с петицией и провела встречу с официальными лицами TRT по поводу реализации трансляций лаз. Однако с 2008 года власти игнорировали эти запросы.

Лазские диалекты

Лаз имеет пять основных диалектов:

Имя Имя на грузинском Географический регион
Xopuri ხოფური Хопа и Аджария
Viur-Arkabuli ვიწურ-არქაბული Архавьте и Findikli
Çxaluri ჩხალური Деревня Дюзкёй (Çxala) в Борке
Атинури ათინური Пазар (бывшая Атина)
Artaşenuri არტაშენური Ардешен

Последние два часто рассматриваются как единый атинанский диалект. Люди, говорящие на разных диалектах лаз, плохо понимают друг друга и часто предпочитают общаться на местном официальном языке.

английский Атина Artaşeni Аркаби Xopa – Батуми
Я люблю малимбен / მალიმბენ maoropen / მაოროფენ p̌orom / პორომ p̌qorop / პყოროფ
Ты любишь галимбен / გალიმბენ гаоропен / გაოროფენ ором / ორომ qorop / ყოროფ
Он / он любит алимбен / ალიმბენ аропен / აოროფენ оромс / ორომს коропс / ყოროფს
Мы любим малимберан / მალიმბერან маоропенан / მაოროფენან p̌oromt / პორომთ p̌qoropt / პყოროფთ
Ты любишь галимберан / გალიმბერან гаоропенан / გაოროფენან оромт / ორომთ qoropt / ყოროფთ
Они любят алимберан / ალიმბერან аоропенан / აოროფენან ороман / ორომან коропан / ყოროფან

Система письма

Лаз написан письмом Мхедрули и расширением турецкого алфавита . Для лазовских букв, написанных латинским шрифтом, первое - это письмо из системы письма, введенной в Турции в 1984 году, разработанной Фахри Лазоглу и Вольфгангом Фёрстайном, а второе - это система транскрипции, используемая кавказцами.

Алфавиты Транскрипции
Мхедрули (Грузия) Латинский лаз (Турция) латинский IPA
ა а а ɑ
ბ б б б
გ грамм грамм ɡ
დ d d d
ე е е ɛ
ვ v v v
ზ z z z
თ т т т
ი я я я
კ ǩ (или kʼ) ḳ kʼ
ლ л л л
მ м м м
ნ п п п
ჲ у у j
ო о о ɔ
პ p̌ (или pʼ) п п
ჟ j ž ʒ
რ р р р
ს s s s
ტ t̆ (или tʼ) ṭ tʼ
უ ты ты ты
ფ п п п
ქ k k k
ღ грамм ɣ ɣ
ყ q qʼ qʼ
შ ş š ʃ
ჩ ç č t͡ʃ
ც ʒ (или з или ц) c это
ძ ž (или zʼ) ʒ dz
წ ǯ (или зʼ или цʼ) ċ t͡sʼ
ჭ ç̌ (или çʼ) č t͡ʃʼ
ხ Икс Икс Икс
ჯ c ǯ d͡ʒ
ჰ час час час
ჶ ж ж ж

Лингвистические особенности

Как и во многих языках Кавказа , в лазе богатая система согласных (по сути, самая богатая среди картвельской семьи), но только пять гласных (а, е, i, o, u). Эти существительные имеют изменяемые с агглютинативными суффиксами для обозначения грамматической функции ( от четырех до семи случаев , в зависимости от диалекта) и число (единственное или множественное число), но не по половому признаку.

Фонология

Губной Альвеолярный Небный Velar Увулярный Glottal
Стоп простой pb тд k ɡ
с придыханием п tʰ kʰ
выталкивать п tʼ kʼ qʼ
Аффрикат простой ts d͡z т͡ʃ д͡ʒ
выталкивать t͡sʼ t͡ʃʼ
Fricative fv sz ʃ ʒ х ɣ час
Носовой м п
Приблизительный л j
Трель р

Глагол Laz склоняется с суффиксами в зависимости от лица и числа, а также для грамматического времени , вида , наклонения и (в некоторых диалектах) очевидности . Для обозначения пространственной ориентации / направления используется до 50 словесных префиксов. Суффиксы личности и числа предусмотрены для субъекта, а также для одного или двух объектов, участвующих в действии, например, gimpulam = "Я скрываю это от вас".

Передний Назад
Закрывать я ты
Середина ɛ ɔ
Открытым ɑ

Грамматика

Основная статья: Лаз-грамматика

Некоторые отличительные особенности Laz среди его семейства:

  • Все существительные оканчиваются на гласную.
  • Более обширное перегибание глагола с использованием префиксов направления.
  • Существенные лексические заимствования из греческого и тюркского языков .

Запас слов

  • Хо (ჰო) - да
  • Va (ვა), Var (ვარ) - нет
  • Ма (მა) - Я
  • Si (სი) - ты
  • Скани (სქანი) - твой
  • Çkimi (ჩქიმი), imi (შკიმი) - мой
  • Гегачинас / Xela do aobate (გეგაჯგინას / ხელა დო კაობათე) - Привет
  • Ǩai serepe (კაი სერეფე) - Спокойной ночи
  • Ǩai moxtit (კაი მოხთით) - Добро пожаловать
  • Диди Марди (დიდი მარდი) - Спасибо
  • Muç̌ore? (მუჭორე?) - Как дела?
  • Ai vore (კაი ვორე), Vrosi vore (ვროსი ვორე) - я в порядке
  • Dido xelabas vore (დიდო ხელაბას ვორე) - я очень счастлива
  • Ma vulur (მა ვულურ) - я иду
  • Ma gamavulur (მა გამავულურ) - Я выхожу на улицу
  • Gale (გალე) - снаружи
  • Ma amavulur (მა ამავულურ) - Я иду внутрь
  • Doloxe (დოლოხე) - Внутри
  • Ma gevulur (მა გევულურ) - Я иду вниз
  • Tude (თუდე) - Вниз, под
  • Ma eşevulur (მა ეშევულურ) - Я иду вверх
  • Джин (ჟინ) - Вверх
  • Сонури ре? (სონური რე?) - Ты откуда?
  • Ťrapuzani (ტრაფუზანი) - Трабзон
  • Туркона (თურქონა), Турки (თურქიე) - Турция
  • Русети (რუსეთი) - Россия
  • Giurcistani (გიურჯისთანი), Giurci-msva (გიურჯი-მსვა) - Грузия, Место грузинского
  • Oxorca (ოხორჯა) - женщина
  • Ǩoçi (კოჩი) - мужчина
  • Бозо (ბოზო), ulani (კულანი) - девушка
  • Biç̌i (ბიჭი) - мальчик
  • Sup̌ara (სუპარა) - книга
  • Megabre (მეგაბრე) - друг
  • Коропа (ყოროფა) - любовь
  • Mu dulia ikip? (მუ დულია იქიფ?) - Чем вы занимаетесь?
  • Lazuri giçkini? (ლაზური გიჩქინი?) - Ты знаешь Лаз?
  • Мукоксоны? (მუ გჯოხონს?), - Как тебя зовут?
  • Ma si kqorop (диалект хопа) (მა სი ქყოროფ) - я люблю тебя

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Гроув, Тимоти (2012). Материалы для Всеобъемлющей истории Кавказа с упором на греко-римские источники. Звезда на Востоке: материалы для всеобъемлющей истории Кавказа с акцентом на греко-римские источники (2012)
  • Кодзима, Гоичи (2003) Lazuri grameri Chiviyazıları, Kadıköy, İstanbul, ISBN  975-8663-55-0 (примечания на английском и турецком языках)
  • Николс, Джоанна (1998). Происхождение и распространение языков: лингвистические свидетельства. В NG Jablonski & LC Aiello (Eds.), Происхождение и разнообразие языка. Сан-Франциско: Калифорнийская академия наук.
  • Николс, Джоанна (2004). Происхождение чеченцев и ингушей: исследование альпийской лингвистической и этнической географии. Антропологическая лингвистика 46 (2): 129-155.
  • Tuite, Кевин. (1996). Нагорное грузинское язычество - архаизм или новаторство ?: Рецензия Зураба Кикнадзе. 1996. Kartuli mitologia, I. vari da saq'mo. (Грузинская мифология, I. Крест и его народ [так в оригинале]). Ежегодник Общества изучения Кавказа 7: 79-91.

внешние ссылки