Языки Арубы - Languages of Aruba
Официальными языками карибского островного государства Аруба являются папиаменто и голландский , но большинство жителей Арубы говорят как минимум на четырех языках, включая английский и испанский. Школы требуют, чтобы студенты изучали английский , испанский и, в меньшей степени, французский язык . По данным правительства Арубы, родным языком и основным родным языком почти всех жителей Арубы является папиаменто , афро-португальский креольский язык, на котором говорят с 16 века. Однако этот язык не был широко распространен на Арубе до 18-19 веков, когда большинство материалов на острове и даже римско-католические школьные учебники были написаны на папьяменто.
Голландский язык был одним из официальных языков острова в течение многих лет, поскольку остров является частью Королевства Нидерландов . Однако голландский - единственный язык для решения большинства административных и юридических вопросов. Аруба признала английский язык международным и требует, чтобы дети изучали английский уже в 4-м классе. Использование английского языка восходит к началу 19 века, когда британцы захватили Кюрасао, Арубу и Бонайре ; когда голландское правление возобновилось в 1815 году, официальные лица отметили уже широкое использование языка. С мая 2003 года наряду с голландским официальным языком стал папьяменто. Расположение Арубы у побережья Южной Америки также сделало испанский язык чрезвычайно важным. Ученики начинают учиться этому уже в 5-м классе. Испанский стал важным языком в 18 веке из-за тесных экономических связей с испанскими колониями на территории нынешних Венесуэлы и Колумбии, приема нескольких венесуэльских телеканалов и того факта, что на Арубе проживают венесуэльцы и колумбийцы. Около 42% населения сегодня говорит на испанском языке.
Папиаменто - креольский язык, который произошел от португальского, голландского, испанского, французского, английского и некоторых африканских языков. Язык развился на Кюрасао в 16 веке, когда порабощенные африканцы и испанские поработители нашли общий язык для общения.
Папьяменто не считался важным на Арубе до 1995 года. Он был официально включен в школьную программу в 1998 и 1999 годах. С тех пор остров принял этот родной язык. Словарь папиаменто и сказки, написанные на папьяменто, теперь доступны на острове.
Аруба - общество полиглотов . Большая часть населения Арубы говорит по крайней мере на трех языках папьяменто, голландском, английском и испанском.
Избранные фразы из арубского папьяменто
Папьяменто | испанский | португальский | Голландский | английский |
---|---|---|---|---|
Bon dia | Buenos días | Bom dia | Goedemorgen | Доброе утро |
Бон тарди | Buenas Tardes | Боа Тард | Goedemiddag | Добрый день |
Бон Ночи | спокойной ночи | Спокойной ночи | Goedenavond | Спокойной ночи |
Бон бини | Bienvenido | Бем Виндо | Велком | Добро пожаловать |
Данки | Грасиас | Обригадо | Данк Ю / Данк Дже | Спасибо |
Айо | Адиос | Адеус | Tot ziens | До свидания |
Pasa un bon dia | Que tenga / Que pase un buen día | Tenha um bom dia | Fijne dag | Хорошего дня |
Con cos ta?
(Неофициальный) Con ta bai? (Формально) |
¿Cómo estás? / ¿Cómo te va? | Tudo bem? | Hoe gaat het? | Как дела? |
Ми та бон | (Йо) Estoy bien | (Eu) Estou bem | Встретил mij gaat het goed | я в порядке |
Cuant'or олово? | ¿Qué hora es? | Que hora é? / Que horas são? | Hoe laat is het? | Который сейчас час? |
Mi por papia Papiamento | (Йо) Puedo hablar papiamento | (Eu) Posso falar papiamento | Ik spreek Papiaments | Я могу говорить на папиаменто |
Si | Да | Сим | Ja | да |
Нет | Нет | Нет | В девичестве | Нет |
Аруба та бунита | Аруба эс бонита | Aruba é bonita | Аруба - муай | Аруба прекрасна |