Лалланс - Lallans

Не путать с Lallans (журнал) .

Лалланс ( / л æ л ə п г / ; вариант из современного шотландского слова lawlands [ˈLo̜ːlən (d) z, ˈlɑːlənz] означает низменности Шотландии ) - это термин, который традиционно использовался для обозначения шотландского языка в целом. Однако более поздние интерпретации предполагают, что это относится к диалектам южной и центральной Шотландии, в то время как дорический термин, когда-то использовавшийся для обозначения шотландских диалектов в целом, теперь обычно относится кдиалектам Среднего Севера Шотландии, на которых говорят на северо-востоке. Шотландии.

Бернс, Стивенсон

И Роберт Бернс, и Роберт Луи Стивенсон использовали его для обозначения шотландского языка в целом.

Они не прилагали усилий, чтобы уравновесить свою речь,
Или правила, чтобы уравновесить;
Но излагайте их мысли простым языком, заплетенным в косу,
как ты или я.

—Роберт Бернс в Послании к Уильяму Симсону

"На каком языке говорит ваш старый букмекер?"
Он будет шпионить; и я, его mou to steik:
«Не годится писать по-гречески, -
писал я на Лаллане, -
Дорого моему сердцу, как вонь торфа,
Олд - как Танталлон.

—Роберт Луи Стивенсон в «Создателе для потомков»

Синтетические шотландцы

Термин « лалланс» также использовался во время шотландского Возрождения в начале 20-го века для обозначения того, что Хью МакДиармид называл синтетическим шотландцем , то есть синтеза, объединяющего, смешивающего и комбинирующего различные формы шотландского языка , как народные, так и архаические . Он был задуман как классический, стандартный шотландский для литературы мирового уровня.

Сидней Гудсир Смит в своем эссе 1951 года «Краткое введение в шотландскую литературу» прокомментировал:

«Когда МакДиармид говорил о« синтетических шотландцах », он просто имел в виду другой аспект этой необходимой революции; что мы должны забыть всю обнищавшую «диалектную» традицию, за которую Бернс и его предшественники неосознанно несли ответственность, и снова использовать все богатые ресурсы языка, как Данбар и Макары использовали его, как Бернс и Фергюссон , Скотт , Галт , Стивенсон и Джордж Дуглас Браун . Фактически, чтобы произвести синтез там, где слишком долго был «распад».

Однако в результате шотландские слова чаще всего были привиты к стандартной грамматической структуре английского языка, несколько далекой от традиционной разговорной шотландской речи, поскольку ее главными приверженцами не были сами обычные люди, говорящие на низменном шотландском языке. «Кроме того, в нынешнем столетии сознательно возникла« основная »разновидность шотландцев - стандартная литературная разновидность, ... именуемая« синтетическими шотландцами », теперь обычно именуемая Lallans (= Lowlands). .. В своей грамматике и правописании он показывает заметное влияние стандартного английского языка в большей степени, чем другие шотландские диалекты ».

Противники Macdiarmid часто называли его пластиковыми шотландцев - игра слов на синтетическом как в синтетических пластмасс - подчеркнуть свою искусственность. Уильям Шекспир тоже занимался аналогичной деятельностью, используя английский язык , но его никогда не обвиняли в написании синтетического или пластического английского языка. Имея это в виду, Сидней Гудсир Смит ответил критикам в своем послании Джону Гатри :

Мы пришли в странное время
Whan scrievin Scots близок к преступлению,
« Там же никто не говорит , что , как» они насмешка,
-Но что дэйл говорил, как король Лир?

Журналы

Lallans - это название журнала Общества шотландского языка .

В Ольстере неологизм Ullans, объединяющий Ольстер и Лалланс , часто используется для обозначения возродившейся литературной разновидности ольстерских шотландцев . Журнал Общества языков Ольстера-Шотландии также называется Ullans .

Смотрите также

Ссылки

внешние ссылки