Костандин Кристофориди - Kostandin Kristoforidhi
Костандин Кристофориди | |
---|---|
Родился | 22 мая 1827 г. Эльбасан , Османская империя (ныне Албания ) |
Умер | 7 марта 1895 г. (67 лет) |
Занятие | Переводчик, писатель |
Гражданство | Османский |
Образование | Зосимая школа , Мальтийский протестантский колледж |
Период | 1846–1895 |
Известные работы | Перевод Нового Завета |
Костандин Нелко (22 мая 1827 - 7 марта 1895), известный как Костандин Кристофориди , был албанским переводчиком и ученым. Он наиболее известен тем, что впервые перевел Новый Завет на албанский язык на албанский диалект гег в 1872 году. Он также предоставил перевод на тоскский албанский язык в 1879 году, тем самым улучшив тоск-версию Vangjel Meksi 1823 года . Обеспечивая перевод на оба диалекта, он добился того, что заложил основу для объединения обоих диалектов в национальный язык.
Жизнь
Он родился в Эльбасане и с 1847 года учился в Зосимейском греческом колледже в Янни (современная Иоаннина), где он подружился с Иоганном Георгом фон Ханом , помогая ему выучить албанский и написать немецко-албанский словарь . В 1856 или 1857 году он присоединился к протестантской церкви в Измире после своего обращения в протестантизм, таким образом став первым известным албанским протестантом.
Он отправился в Стамбул в 1857 году и составил меморандум для албанского языка . Он оставался на Мальте до 1860 года в протестантской семинарии , завершив перевод Нового Завета на диалекты тоск и гег . Он помогли Nikolla Серретайте из Шкодера с Gheg версией Завета. Николла Серреки также был сторонником использования латинского алфавита, который уже использовался ранними авторами албанской литературы, а Кристофорди принял идею латинского алфавита.
Он поехал в Тунис , где проработал учителем до 1865 года, когда представитель Британского и зарубежного библейского общества заключил с ним контракт на работу в компании по производству переводов Библии на албанский язык . Он опубликовал в 1866 году первый Gheg перевод четырех Евангелий и Деяний Апостолов ; за многие годы, он продолжил свою работу, публикуя в Tosk и Gheg диалектов В Псалмы (1868, 1869); Новый Завет (1879, 1869), Бытие и Исход (Тоск, 1880); Второзаконие (Тоск, 1882 г.); Притчи и книга Исаии (Тоск, 1884 г.).
Кристофориди стал членом Центрального комитета защиты прав албанцев (основан в 1877 году), который представлял собой группу албанской интеллигенции, базировавшуюся в Стамбуле, выступающую за территориальную целостность и единство населенных албанцами районов Османской империи. Во время Великого восточного кризиса Кристофориди критиковал некоторых известных лиц Лиги Призрена и рассматривал их действия как основанные на личных интересах, сохранении власти султана и «мусульманском господстве», а не на национальных интересах.
Он считал развитие албанского языка важным для сохранения албанского народа и посвятил большую часть своей жизни изучению и записи языка, путешествуя по Албании для сбора материала. Результатом этих усилий стала его самая важная работа - Словарь албанского языка ( греч . : Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης ) - ( албанский : Fjalori i Gjuhës Shqipe ), изданный в Афинах , Греция , в 1904 году, через 25 лет после того, как он был опубликован. был призван Кристофориди и после его смерти. Это было написано по-гречески.
Он знал албанский (диалекты тоск и гег), греческий, латинский, иврит, английский, итальянский, турецкий, болгарский, арабский, французский и немецкий языки.
Работает
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Греко-албанский словарь)
- Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Абетаре. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)
Примечания
-
^ Форма Константина Христофорида использовалась в английском языке в девятнадцатом и двадцатом веках.
использованная литература
Библиография
- Akademia e Shkencave e Shqipërisë (2008) (на албанском ), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (албанская энциклопедия), Тирана , ISBN 978-99956-10-28-9
- Манн, Стюарт: албанская литература: очерк прозы, поэзии и драмы , Лондон, 1955.
- Гаврих, Джордж У.: Полумесяц и орел: османское правление, ислам и албанцы, 1874–1913 , Нью-Йорк, 2006.
- Ллоши, Ксеват (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes . Логотипы. ISBN 9789989582684.
дальнейшее чтение
- Новый Завет Кристофориди (издание 1872 г. на албанском языке гег )
- Новый Завет Кристофориди (издание 1872 г. на тоск-албанском языке )
- Бытие, перевод Кристофориди (издание 1889 г. на тоск-албанском )
- Костандин Кристофориди и библиа на Альбанском языке . В: Беса . № 193, Jg. 2007. С. 2–7.