Хамянский язык - Khamyang language

Khamyang является критически под угрозой Tai язык в Индии , на котором говорят люди Khamyang . На этом языке говорят около пятидесяти человек; все они проживают в деревне Поваймук, расположенной в семи милях вниз по течению от Маргариты в районе Тинсукиа . Он тесно связан с другими языками Tai в Ассаме регионе: Aiton , Кхамти , Phake и Turung .

Общая информация

Язык кхамьянг (также пишется как камджанг, кхамджанг) находится в критическом состоянии. На нем говорят только как на родном языке в Поваймукх, и только не более пятидесяти пожилых людей. Он используется пожилыми людьми для общения друг с другом в определенные религиозные и ритуальные времена, а также при контакте с другими носителями тайского языка. Только двое носителей кхамьянг могут читать на этом языке: Чау Са Мьят Чоулик и Чав Ча Сенг. Оба пожилые, родились в 1920 и 1928 годах соответственно. Кроме того, местный монах Этика Бхикку, который изначально говорит на тай-пхаке , свободно владеет тайским письмом. В дополнение к старшему поколению полноправных динамиков, есть среднее поколение полудикторов кхамяна. Мори пишет, что их знания еще полностью не исследованы. Кроме того, дети в Pawaimukh немного знают язык.

Фонетическая транскрипция названия деревни Хамьянг - maan3 paa1 waai6, это ассамско-английское название Павоймук. Согласно Чав Са Мьят, waai6 означает ротанг и дано потому, что растения ротанга растут на реке. Есть несколько вариантов написания: Паваймукх, Поваймукх и другие; в переписи населения Индии 2011 года деревня указана как Powai Mukh No. 2, как и Google Earth. Название деревни Хамьянг переводится как «Деревня на реке Павай».

Кхамьянгов также иногда называют Норой, хотя Мори отмечает, что он никогда не слышал, чтобы оставшиеся спикеры Кхамьянга называли себя Норой.

История

О происхождении, языке и истории народа хамьянг написано очень мало. В 1981 году Мухи Чандра Шьям Панджок обсудил историю кхамьянгов. Рассказ Панджока начинается с группы Тай, которых в будущем будут называть Кхамяги, которых тайский король Суханпха отправил в Ассам. Их цель состояла в том, чтобы найти брата царя Сукафу, основателя царства Ахом в долине Брахмапутры в 1228 году. После того, как они нашли Сукафу и вернулись к королю Сукханпе, кхамьянги поселились на озере Наунг Ян и жили там около 500 лет. Лич считает, что озеро находится к югу от реки Тирап, и ссылается на озеро как на происхождение названия «Хамьянг». В 1780 году хамьянги переселились в регион Ассама и разделились в результате волнений последних лет царства Ахом, сражаясь «с ахомами» и против них.

Одна группа кхамьянгов поселилась в Дали в 1798 году и считается предками этнических кхамянгов, которые в настоящее время проживают в районах Джорхат и Голагхат. Боруах перечисляет несколько деревень Кхамьянг в районах Джорхат и Голагхат: На-Шиам Гаон, Балиджан Шиам Гаон, Бетбару Шьям Гаон в Джорхате; Раджапухури № 1 Шьям Гаон в Голагхате. В этих общинах не говорят на тай-кхамьянге, и самоидентификация как кхамьянг не обязательно основана на использовании языка.

Другая из разделенных групп поселилась в районе Дибругарх, затем в 1922 году поселилась в деревне Паваймух. Последнюю часть рассказа Панджока подтвердил Чау Са Мьят Чоулик, который родился около 1920 года и рассказал Мори историю о том, как его родители привели его в недавно основанную деревню. Паваймух - деревня на реке Бурхи Дихинг. Это примерно в семи милях вниз по течению от Маргариты. В общине около 40 домов вдоль одной дороги. В центре деревни находится буддийский храм, а перед ним небольшая пагода из песка .

Языковая документация

Хамьянский язык фигурирует в ряде лингвистических обзоров. Одно из первых лингвистических исследований региона Ассам было проведено Грирсоном и опубликовано в 1904 году под названием «Лингвистический обзор Индии». Хотя Грирсон не упомянул Хамьянг в своем опросе, он включил язык под названием Нора, который не обнаруживался в других опросах. Позже Стивен Мори (2001–2002), Энтони Диллер (1992) и другие провели исследования тайских языков в Ассаме и включили заметки о кхамьянге. Хотя грамматики специально для кхамьянга нет, Мори подробно описывает языки в Тайских языках Ассама: грамматика и тексты (Мори, 2005) и обсуждает их сходство с Тай Пхаке в шестой главе Тай-кадай. Языки (Диллер, Эдмонсон, Луо, 2008).

Письменный язык кхамьянг использует модифицированный тайский сценарий с выделенными тонами, чтобы отличать его от других тональных ассамских тайских языков. Тональная система Khamyang состоит из шести тонов с отличным распределением от шести тонов Phake. Несколько записей на хамянском языке были загружены в Интернет и включают рассказы и разговоры на хамьянском языке.

Отношения между Хамьянгом и Норой

Документов относительно отношений между Хамьянгом и Норой очень мало. Некоторые ученые утверждают, что Хамьянг и Нора - одно и то же, или что группы слились в какой-то момент истории. В Обзоре языков Индии , сэр Джордж Abraham Grierson сделал упоминание и иллюстрировать язык Nora (NRR). В описании Грирсона в 1904 году он заявил, что в его время было около 300 говорящих. Кроме того, он предоставил некоторые фонологические примечания, которые предполагают некоторое сходство с современным камьянгом, а также два текста, включая несколько загадок.

Кроме того, некоторые тайские индейцы говорят, что Нора и Кхамьянг - идентичные языки, хотя, согласно тексту, лингвист Стивен Мори никогда не слышал, чтобы оставшиеся носители Кхамьянга называли себя Норой.

Жизнеспособность

Хотя язык находится под угрозой исчезновения, он еще не умер. Была попытка передать язык следующему поколению; Мори пишет, что в 2001 году было проведено собрание хамьянских старейшин, на котором собралось решение популяризировать разговорный язык в селе. В 2002 году Чау Михингта начал преподавать язык детям младшего школьного возраста. Ежедневно около 16:00 маленькие дети из начальной школы села начали посещать уроки Хамяна. Их уроки состоят из практики написания чисел, списков повседневных слов, коротких диалогов и символов Тай.

Недавно Программа документирования языков, находящихся под угрозой исчезновения, запустила проект по документированию языка кхамьянг. Он направлен на документирование большего количества устной литературы кхамьянского языка, а также имеющихся письменных рукописей с целью их использования для «создания учебников и других материалов для изучения языка для оживления использования этого языка молодыми носителями языка». [1]

использованная литература

внешние ссылки

• Хамьянг в проекте "Языки, находящиеся под угрозой исчезновения"
• Тональные изменения в тайских языках Северо-Восточной Индии Стивена Мори
• Языки тай-кадай в Google Scholar, Энтони Диллер, Джерри Эдмондсон, Юнсянь Луо
• Тайский и тибето-бирманские языки Ассама в архиве Силанга, своде текстов с возможностью поиска, собранных и проанализированных Стивеном Мори и его коллегами.
• Архив ELAR документации устной литературы общины Тай Кхамьянг в Верхнем Ассаме, Индия