Сохранившиеся указы находятся на известняковой доске, которая, вероятно, принадлежала зданию, размером 45x69,5 см и толщиной около 12 см. Это единственные надписи Ашоки, которые, как считается, принадлежали каменному зданию. Начало и конец фрагмента отсутствуют, что позволяет предположить, что оригинальная надпись была значительно длиннее и, возможно, включала все 14 указов Ашоки на греческом языке, как и в нескольких других местах в Индии. Мемориальная доска с надписью была куплена на рынке Кандагара немецким доктором Сейрингом, и французские археологи обнаружили, что ее раскопали в Старом Кандагаре . Затем мемориальная доска была предложена Кабульскому музею , но ее нынешнее местонахождение неизвестно после разграбления музея в 1992–1994 годах.
Греческие общины жили на северо-западе империи Маурьев, в настоящее время в Пакистане , особенно в древнем Гандхаре недалеко от нынешней столицы Пакистана Исламабаде и в регионе Гедросия , а в настоящее время в Южном Афганистане после завоевания и колонизаторских усилий Александра Македонского вокруг 323 г. до н. Э. Таким образом, эти общины были значительными в районе Афганистана во время правления Ашоки.
Содержание
Фотография 1881 года, показывающая разрушенную цитадель Старого Кандагара («Зор Шар»), где была обнаружена греческая надпись.
Эдикт - это греческая версия конца 12-го указа (который описывает моральные предписания) и начала 13-го указа (который описывает раскаяние и обращение короля после войны в Калинге ), что делает его частью Большой Скалы. Эдикт . В этой надписи параллельно не используется другой язык, в отличие от известной двуязычной каменной надписи Кандагара на греческом и арамейском языках, обнаруженной в том же районе.
Греческий язык, использованный в надписи, находится на очень высоком уровне и демонстрирует философскую изысканность. Он также демонстрирует глубокое понимание политического языка эллинского мира в III веке до нашей эры. Это говорит о наличии высококультурного греческого населения в Кандагаре в то время.
Подразумеваемое
Провозглашение этого указа в Кандагаре обычно рассматривается как доказательство того, что Ашока контролировал эту часть Афганистана , предположительно после того, как Селевк I уступил эту территорию Чандрагупте Маурье в их мирном соглашении 305 г. до н.э. Указ также свидетельствует о наличии значительного количества греческого населения в районе, где были предприняты большие усилия для обращения их в буддизм. В ту же эпоху греки обосновались в Греко-Бактрийском царстве , особенно в приграничном городе Ай-Ханум в северной части Афганистана.
Перевод
Кандагарский греческий указ Ашоки
английский перевод
Оригинальный греческий текст
(Конец эдикта Nb12)
«... благочестие и самообладание во всех школах мысли; и тот, кто владеет своим языком, больше всех владеет собой. И пусть они не хвалят себя и не унижают своих ближних ни в чем. , ибо это напрасно. Действуя в соответствии с этим принципом, они превозносят себя и завоевывают своих ближних; нарушая эти правила, они унижают себя и вызывают недовольство своих соседей. сиять по сравнению с другими, но на самом деле причинять себе вред. Надо уважать друг друга и принимать уроки друг друга. Во всех действиях следует проявлять понимание, делясь друг с другом всем тем, что понимаешь. И тем, кто так старается Пусть без колебаний скажут эти вещи, чтобы они во всем оставались в благочестии.
(Начало Эдикта Nb13)
В восьмой год правления Пиодаса он завоевал Калингу. Сто пятьдесят тысяч человек были схвачены и депортированы, сто тысяч других были убиты, и почти столько же погибло. После этого его охватили благочестие и сострадание, и он тяжело страдал. Точно так же, как он приказал воздерживаться от живых существ, он проявил рвение и усилия для развития благочестия. И в то же время король с неудовольствием наблюдал за этим: на браминов, шраминов и других, практикующих благочестие, которые живут там [в Калинге] - и они должны помнить об интересах короля и должны уважать и уважать своего учителя, своего отца. и их мать, и они любят и преданно лелеют своих друзей и товарищей и должны обращаться со своими рабами и иждивенцами как можно мягче - если из тех, кто так занят, кто-то умер или был депортирован, а остальные отнеслись к этому легкомысленно, король должен взял его с чрезвычайно дурной благодатью. И что среди других людей есть ... "
Древний город Старый Кандагар (красный) и обнажение гор Чил Зена (синий) на западной стороне Кандагара .
Кандагар двуязычного Rock начертание , открытое в 1958 году, является другими известными греческими надписями Ашока в районе Кандагар. Он был найден на склоне обнажения Чил Зена в западной части города Кандагар.
Еще две надписи на греческом языке известны в Кандагаре. Одно из них - это посвящение грека, называющего себя «сыном Аристонакса» (3 век до н. Э.). Другой - элегическая композиция Софита, сына Наратоса (II век до н. Э.).