Джеймс Венецианский - James of Venice

Джеймс Венецианский был католическим священником и значительным переводчиком Аристотеля двенадцатого века. Его называют «первым систематическим переводчиком Аристотеля со времен Боэция ». О нем мало что известно.

Он был активен, в частности, в Константинополе ; он перевел « Последнюю аналитику» с греческого на латынь в период 1125–1150 гг. Это сделало доступным в Западной Европе впервые за полвека то, что тогда называлось Новой Логикой , другими словами, полным Органоном . Он также перевел « Физику» , « О душе» и « Метафизику» (старейший латинский перевод этого произведения).

Смотрите также

• Латинские переводы XII века
• Логика нова

Примечания

Рекомендации

• Л. Минио-Палуэльо, «Якоб Венетик Грекус: канонист и переводчик Аристотеля». Traditio 8 (1952), 265–304.
• Стен Эббесен (1977). «Якоб Венетик о задних исследованиях и некоторых оксфордских мастерах начала XIII века о Еленчи». Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1–9.