Прощание с Ямайкой - Jamaica Farewell
"Прощание с Ямайкой" | |
---|---|
Песня по Гарри Белафонте | |
Язык | английский |
Выпущенный | 1957 г. |
Жанр | Mento |
Автор (ы) песен | Ирвинг Берги |
« Прощание с Ямайкой » - народная песня в ямайском стиле ( менто ). Текст песни был написан лордом Берджессом ( Ирвинг Берджи ), американским композитором , наполовину барбадосцем . Речь идет о красотах островов Вест-Индии .
Гарри Белафонте запись
Песня появилась на альбоме Гарри Белафонте 1956 года Calypso . Он достиг четырнадцатого места в чарте Billboard Pop .
Фон
Многие, включая самого Белафонте, говорили, что песня была популярна в Вест-Индии задолго до Берджесса. Считается, что Берджесс собрал и модифицировал песню из многих народных произведений, чтобы создать новую песню. Берджесс признал, что использовал мелодию другого менто, «Iron Bar». Строка « аки , рис, солёная рыба хороша» относится к ямайскому национальному блюду.
Крышки
Артисты, написавшие кавер на "Jamaica Farewell", включают:
- Чак Берри (с участием The Five Dimensions)
- Сэр Ланселот
- Дон Уильямс
- Джимми Баффетт
- Сэм Кук
- Нина и Фредерик
- Карли Саймон
- Лаура Вейрс , на ее альбоме 2011 года Tumble Bee
- Каэтано Велозу и Стинг , играя попурри из своей собственной " Can't Stand Losing You / Reggatta de Blanc ", еще работая с The Police в 1983 году.
- Карлтон «Билл» Бейли на альбоме Cruising With Bill Bailey (записанный на борту MS Southward ) (1960)
- Оркестр Рэя Конниффа на альбоме Happiness Is (1966)
- Оркестр Джеймса Ласта , на альбоме Music From Across The Way (1971)
- Группа музыкальных автоматов в телешоу Shining Time Station , эпизод "Bully for Mr. Conductor"
- Desmond Dekker , на Putamayo альбома карибского Playground .
- Lil Ugly Mane , в разделе "Side Two-A" на альбоме Third Side of Tape
- Робин Кук, он же Йонас Экфельдт
- Друзья рыбака , на альбоме Sole Mates
- Пэт Поверхность, на альбоме Songwriter 6- Welcome Back (2016)
- Кингстонское трио , возглавившее фолк-возрождение конца 1950-х годов, получило свое название от упоминания в песне Кингстона, Ямайка , хотя записали его только много лет спустя, в 2006 году.
На других языках
Эта песня переведена на многие языки. Например, на бенгали существует несколько переводов, некоторые из которых довольно хорошо известны. Одна бенгальская версия песни стала важным гимном революционного движения наксалитов в 1970-х годах и, таким образом, имеет значение для бенгальских интеллектуалов в обществе Калькутты . Бангладешская группа Souls также спела свою собственную переведенную версию в начале 1990-х годов, которая мгновенно стала хитом в Бангладеш.
Песня была покрыта текстами на шведском языке Schytts как Jamaica farväl , что стало хитом Svensktoppen 1979 года . Streaplers записали шведскоязычную версию песни 1967 года с текстом «Långt långt bort». Их версия стала хитом Svensktoppen 1968 года.
Немецкие переводы: Abschied von Kingston Town (Прощание из Кингстон-Тауна) Брюса Лоу и Weil der Sommer ein Winter war (Лето было зимой) Наны Мускури .
Перевод на вьетнамский - Lời Yêu Thương (Любовные слова) Đức Huy
Пародии
- В своем альбоме My Son, Народный певец , Аллан Шерман включал пародию на песне: «Я с ногами на голове, у меня голова кружится вокруг, потому что я должен продать дом в Левиттауне !»
- Филк пародия «Изменение в Ямайке Farewell» высмеивает Long Island Rail Road .
Саундтрек выступления
Эта песня была использована в видеоигре Rabbids Go Home 2009 года во многих местах игры. Далее он был показан в 8-м эпизоде 1-го сезона телесериала Барри .