Жак Шиффрен - Jacques Schiffrin
Жак Шиффрин (28 марта 1892 г., Баку - 17 ноября 1950 г., Нью-Йорк ) был редактором и французским переводчиком, известным созданием Bibliothèque de la Pléiade в 1923 году и объединенным с Gallimard в 1933 году.
биография
Жак Шиффрин происходил из Баку, в семье не практикующих евреев . Закончив юридический факультет Женевы , он переехал в Париж в 1922 году после русской революции 1917 года, которая заставила его бежать в Монте-Карло.
редактор
Увлеченный литературой, он в 1923 году создал в Париже издание Pléiade / J. Schiffrin & Co., расположенное на улице Турнефор, 6. В ноябре 1925 года он вместе со своим зятем Йозефом Поутерманом и Александром Хальперном основал Société des Amis de la Pléiade. В 1931 году он запустил роскошное издание великих французских и зарубежных авторов, «Связанную библиотеку Pléiade», в которой появился десяток томов, включая работы Бодлера , Расина, Вольтера, Эдгара Аллана По , Лакло, Мюссе и Стендаля.
Он подружился со многими великими писателями того времени, особенно с Андре Жидом , с которым он сделал перевод новостей о Пушкине и где он стал близким другом, с которым он обсуждает очень важный матч на протяжении 30 лет. Именно Андре Жид подтолкнул Гастона Галлимара , владельца изданий NRF, к интеграции библиотеки Pléiade в издания Gallimard, что будет выполнено 31 июля 1933 года. Затем Шиффрин становится первым директором этой коллекции.
Натурализованный француз в 1937 году, Шиффрин был мобилизован в 1939 году во французскую армию.
5 ноября 1940 года, следуя антиеврейским законам, он был внезапно уволен Гастоном Галлимаром и в 1941 году отправился искать убежище в Соединенных Штатах со своей семьей через Марсель, Касабланку и Лиссабон при финансовой поддержке Андре Жида.
Он переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжить свою издательскую профессию, основав издание Pantheon Books вместе с немецкой парой издателей Хелен и Куртом Вольфом . Он так и не вернулся во Францию и умер в Нью-Йорке от респираторного заболевания.
Переводчик
Жак Шиффрен перевел на французский язык русских авторов ( Тургенев , Пушкин , Гоголь , Достоевский ), которые были опубликованы в 1929 году его первым издательством, а после войны - Французским книжным клубом.
Личная жизнь
Жак Шиффрин - брат кинопродюсера Саймона Шиффрина .
Он был женат с 1921 по 1927 год на французской пианистке Юре Гуллер до ее отъезда в Шанхай. Он повторно женился на Симоне Хейманн, от которой у него было двое детей, в том числе Андре Шиффрин, родившийся в 1935 году.