Иззеддин Гасаноглу - Izzeddin Hasanoglu

Иззеддин Хасаноглу
Низами адина Ədəbiyyat Muzeyinin binasının pəncərəsində İzzəddin Həsənolu rəsmi (1) .JPG
Родился Дата рождения  неизвестна
Хорасан , Иран
Занятие Поэт

Иззеддин Гасаноглу ( азербайджанский : İzzddin Həsənolu ) (XII-XIII вв.) Был основоположником литературы на азербайджанском языке .

Гасаноглу был родом из Хорасана . Он был учеником суфийского шейха Джамаладдина Ахмада Закира. Он писал на азербайджанском тюркском и персидском языках под азербайджанским псевдонимом «Иззеддин Гасаноглу» и персидским псевдонимом «Пур-Хасан» (сын Гасана). Главной темой стихов Гасаноглу была любовь. Tazkirist 15 - го века Dovletshah Samargandi заметил , что Hasanoghlu писал свои стихи на азербайджанском и персидском языках , и они были хорошо известны в Турции и Азербайджане . Знаменитая газель Хасаноглу на азербайджанском языке дошла до наших дней. Эта газель вошла в заключительную часть «Гулистана» Саади , которая была переведена на турецкий язык Сейфи Сараи в 16 веке в Египте , и это спасло газель от забвения. Немецкий востоковед Барбара Флемминг обнаружила в Египте еще одну газель Хасаноглу. Очевидно , «Divan» по Hasanoghlu существовал в 16 - м веке в Египте. Произведения, созданные автором на двух языках, свидетельствуют о мастерстве поэта.

По стихам можно узнать, что поэт был суфием (научное философское направление). Невозможно отличить пантеистическую философию любви поэта от любви к конкретному реальному человеку и человеку в целом. Как и многие другие пантеисты, Гасаноглу приветствовал земную любовь, обожествил ее и возвысил до Творца. Это был революционный подход к феодальной идеологии, идея «аналхаг» - «Бог задумал меня» - смелое неповиновение. Гасаноглу жил в конце 13 века, и главной особенностью его творения было то, что он создал его на своем родном языке. За его лирикой следовали многие поколения поэтов, писавших на тюркских языках . Его последователи - Ахмед Бурханеддин и Имададдин Насими .

Английский перевод

Моя любовница - бессердечный флирт -
                    О горе мне!
Я думаю о ней с разгоряченным лбом-
                    О горе мне!
Все говорят обо мне, что я ем грязь -
                    О горе мне!
Мое пылающее сердце теперь не знает покоя -
                    О горе мне!
Остается моя ясноглазая красавица -
                    О горе мне!
И всю ночь считаю звезды -
                    О горе мне!
В тот день, когда мы встретились, я когда-нибудь пожалею-
                    О горе мне!
О, скажи мне, почему она держится подальше?
                    О горе мне!
Есть ли лекарство от любви?
                    О горе мне!
Моя любовь пожирает меня -
                    О горе мне!

использованная литература