IsiNgqumo - IsiNgqumo

IsiNgqumo , или IsiGqumo , (буквально «решения» на самом языке) - это арго, используемое гомосексуалистами Южной Африки и Зимбабве, говорящими на языках банту , в отличие от языка Гейл , на котором говорят гомосексуалисты Южной Африки, говорящие на германских языках . IsiNgqumo был разработан в 1980-х годах. В отличие от Гейл, IsiNgqumo не был тщательно исследован и задокументирован, поэтому данные о количестве говорящих отсутствуют.

IsiNgqumo часто считается западным изобретением коренных зимбабвийцев, но на самом деле это было творение коренных гомосексуалистов, группы, только недавно осознавшей себя.

Образец

Хотя следующий пример разговора может быть немного непристойным, он хорошо иллюстрирует использование IsiNgqumo, поскольку большая часть его словаря имеет некоторую связь с сексом или геями.

IsiNgqumo:

« Исипхуквана саке, куявусва на? »
" Мэй "
" Инджини! "
« Кунсишиве » (или) « куяпхолва »

Перевод ндебеле (чтобы показать разницу):

" Уболо сакэ, куяхулу на? "
" Йебо "
" Imbuqo! "
" Куянцане "

Английский ( дословный перевод ):

"Его маленькая палочка, она проснулась?"
"Да"
"Ложь!"
«Это не талантливо» (или) «от этого холодно»

Английский перевод:

"Его пенис, он большой?"
"Да"
"Ложь!"
"Он маленький" (оба термина означают одно и то же и очень уничижительны)

Этимология

Происхождение словаря, использованного в приведенном выше примере, приведено ниже:

  • Слово isiphukwana происходит от ндебеле слова uphuku ( что означает «палка») с суффиксом «-ana» ( что означает «маленький»); это вариант IsiNgqumo слова uphukwana на ндебеле .
  • Вусва на языке нгуни означает «проснуться» в пассивном времени.
  • Мэй происходит от зулусского слова для выражения шока. Это слово используется вместо зулусского слова «да», « йебо» .
  • Injini буквально означает «взяться за дело» и происходит от зулусского слова, означающего «двигатель». В зулусском языке слово imbuqo используется с той же целью.
  • Слово uncishiwe происходит от зулусского языка как «не дано», но в IsiNgqumo используется для обозначения «не талантливый». Кунчишиве имеет то же значение, что и «Он не талантлив». Uncishiwe может также означать «уродливый» или может использоваться как общее оскорбление.
  • Pholwa - это пассивное время от зулусского слова, означающего «крутой». Kuyapholwa можно перевести как «это делает человека крутым». Как и ncishiwe , pholwa можно использовать как оскорбление.

Смотрите также

использованная литература