Ирландское спряжение - Irish conjugation

Формы ирландских глаголов строятся либо синтетически, либо аналитически.

Синтетические формы выражают информацию о человеке и числе в окончании: например, molaim «восхваляю», где окончание -aim означает «настоящее в единственном числе от 1-го лица». В этом случае использование местоимения недопустимо: * molaim mé не грамматичен. Molann М.Е. допускается , но с использованием -aim окончания является более распространенным.

Аналитические формы - это формы, окончания которых не содержат информации о человеке и числе, и местоимение необходимо: например, molann sibh «ты (мн.) Похвала», где окончание -ann выражает только настоящее время, а местоимение sibh «ты» "(мн. ч.) должно сопровождать его, чтобы выразить" 2-е лицо множественного числа ".

Помимо трех лиц, ирландский язык также имеет безличную форму (также называемую «автономной» формой), которая используется для формирования пассивов и может быть переведена с использованием «один» или «кто-то» в качестве подлежащего. Ниже показано распределение синтетических и аналитических форм на литературном языке; в диалектах могут быть обнаружены и другие закономерности, хотя в этой статье указаны некоторые из наиболее важных различий, проводимых в определенных диалектах.

См. Ирландскую орфографию для обсуждения того, как произносятся окончания глаголов.

Правильные глаголы

Как показано ниже, существует два класса спряжения правильных глаголов. Формы, выделенные курсивом , не являются частью стандартного языка. Показанные суффиксы изменяются, чтобы соответствовать слову, оканчивающемуся на веляризованный («широкий») согласный или палатализированный («тонкий») согласный. В приведенных ниже примерах глаголы, оканчивающиеся на «широкие» согласные, показаны над глаголами, оканчивающимися на «тонкие» согласные.

Обратите внимание, что в «исторических» временах (несовершенное, претеритное и условное) корень с началом согласного начала подвергается лениции (и диалектно ему предшествует «до»), а корень с началом гласного начинается с d ' . Основа, начинающаяся с f плюс гласная, берет обе, например, fan "ждать", d'fhan sé "он ждал". Безличный претерит, например фанадх «ожидавший», не подвергается снисхождению и не получает d ' . -F- в будущих и условных основах произносится / h /; кроме условного 2-го лица единственного числа и безличного, где оно остается / f /.

1-е спряжение

1-е спряжение ирландских глаголов

Мол - Хвалить Туига - Понимать		Mut.	Аналитический		Синтетический
					Единственное число					Множественное число						Безличный
					1-й		2-й		3-й м. / Ж.	1-й		2-й		3-й
Ориентировочный	Подарок	Никто	Моланн Туйгеанн	- (e) ann	Молаим Туйгим	-(цель	Молаир Туйгирь	-(воздух	Моланн _ Туйджанн _	Молаймид Туйгимид	- (а) имид	Моланн сибх Туйгеанн сибх		Молайд Туйгид	-(помогать	Молтар Туйгтир	-рвать
	Прошлое несовершенное	Лен.	Mholadh Thuigeadh	- (e) adh	Mholainn Thuiginn	- (а) гостиница	Mholtá Thuigteá	-чай	Mholadh _ Thuigeadh _	Мхолаймис Туигимис	- (а) имис	Mholadh sibh Thuigeadh sibh		Мхолаидис Туигидис	- (а) idís	Молтай Туигти	-t (а) í
	Прошлое совершенное	Лен.	Mhol Thuig	_	Мхолас Туигеас	- (e) как	Mholais Thuigis	- (а) является	Мхол _ Туиг _	Mholamar Thuigeamar	- (е) ​​амар	Мхолабхар Туигеабхар	- (е) ​​абхар	Мхоладар Туигеадар	- (е) ​​адар	Mholadh Thuigeadh	- (e) adh
	Будущее	Никто	Мольфайд Туйгфид	-f (а) идентификатор	Мольфад Туигфеад	-f (e) ad	Molfair Tuigfir	-справедливый	Мольфайд _ Туигфид _	Мольфаймид Туйгфимид	-f (а) имид	Molfaid sibh Tuigfid sibh		Мольфайд Туйгфид	-f (а) идентификатор	мольфар Tuigfear	-страх
Условный		Лен.	Mholfadh Thuigfeadh	-f (e) adh	Мхольфан Туигфеанн	-f (e) ann	Mholfá Thuigfeá	-f (e) á	Mholfadh _ Thuigfeadh _	Мольфаймис Туигфимис	-f (а) imis	Mholfadh sibh Thuigfeadh sibh		Мхолфаидис Туигфидис	-f (a) idís	Mholfaí Thuigfí	-f (а) í
Императив		Никто	Moleadh Tuigeadh	- (e) adh	Молаим Туйгим	-(цель	Мол Туиг	_	Moladh _ Tuigeadh _	Молаймис Туйгимис	- (а) имис	Molaigí / Molaidh Tuigigí / Tuigidh	- (а) igí / - (а) идх	Молаидис Туигидис	- (а) idís	Молтар Туйгтир	-рвать
Сослагательное наклонение	Подарок	Затмение. Идти _	Мола Туиже	-a / -e	Go molad Go dtuigead	- (e) объявление	Go molair Go dtuigir	-(воздух	Мола _ Туйдж _	Go molaimid Go dtuigimid	- (а) имид	Go mola sibh Go dtuige sibh		Go molaid Go dtuigid	-(помогать	Go moltar Go dtuigtear	-рвать
	прошлый	Затмение. Dá _	Moladh Tuigeadh	- (e) adh	Dá molainn Dá dtuiginn	- (а) гостиница	Dá moltá Dá dtuigteá	-чай	Dá moladh _ Dá dtuigeadh _	Dá molaimis Dá dtuigimis	- (а) имис	Dá moladh sibh Да dtuigeadh sibh		Dá molaidís Dá dtuigidís	- (а) idís	Dá moltaí Dá dtuigtí	-t (а) í
Причастие прошедшего времени		Никто	Молта Туйгте	-ta / -te

2-е спряжение

Вторые Стволовые глаголы принимают одни и те же базовые суффиксы в качестве первого спряжения глаголов, но добавить инфикс в - (а) I- (большинство форм) , или - (е) о - / - О- (в будущем и условно).

Корни , оканчивающиеся на удлиненном согласного подвергаются обмороки перед добавлением -I- .

2-е спряжение ирландских глаголов

Тосаай - Для начала Инис - Рассказать		Mut.	Аналитический		Синтетический
					Единственное число					Множественное число						Безличный
					1-й		2-й		3-й м. / Ж.	1-й		2-й		3-й
Ориентировочный	Подарок	Никто	Tosaíonn Insíonn	- (а) íonn	Tosaím Insím	-(цель	Тосаир Инсир	-(воздух	Tosaíonn _ Insíonn _	Тосаимид Инсимид	- (а) середина	Tosaíonn sibh Insíonn sibh		Тосаид Инсид	-(помогать	Tosaítear Insítear	- (а) слыхать
	Прошлое несовершенное	Лен.	Thosaíodh D'insíodh	- (а) íodh	Тосаин Д'инсинн	- (а) ínn	Thosaíteá D'insíteá	- (а) íteá	Thosaíodh _ D'insíodh _	Тосаимис Д'инсимис	- (а) ímis	Thosaíodh sibh D'insíodh sibh		Тосаидис Д'инсидис	- (а) ídis	Тосаити Д'инсити	- (а) нет
	Прошлое совершенное	Лен.	Thosaigh D'ИНИС	_	Тосаиос Д'инсиос	- (а) íos	Тосаис Д'инсис	- (а) это	Тосай _ Д'инис _	Тосаиомар Д'инсиомар	- (а) íomar	Тосаиобхар Д'инсиобхар	- (а) íobhar	Thosaíodar D'insíodar	- (а) íodar	Thosaíodh D'insíodh	- (а) íodh
	Будущее	Никто	Тосоид Инсеоид	- (e) óidh	Тосод Инсеод	- (e) ód	Tosóir Inseóir	- (e) óir	Тосоид _ Инсеоид _	Тосоимид Инсеоимид	- (e) óimid	Tosóid sibh Inseóidh sibh		Тосоид Инсеоид	- (e) óid	Тософар Инсеофар	- (e) ófar
Условный		Лен.	Тосод Д'инсеод	- (e) ódh	Thosóinn D'inseóinn	- (e) óinn	Тософа Д'инсеофа	- (e) ófá	Тосод _ Д'инсеод _	Тосоймис Д'инсеоймис	- (e) óimis	Thosódh sibh D'inseóidís sibh		Тосоидис Д'инсеоидис	- (e) óidís	Thosóidaí D'inseófaí	- (e) ófaí
Императив		Никто	Tosaíodh Insíodh	- (а) íodh	Tosaím Insím	-(цель	Тосай Инис	_	Tosaíodh _ Insíodh _	Tosaímis Insímis	- (а) ímis	Tosaígí / Tosaídh Insígí / Insídh	- (а) ígí / - (а) ídh	Тосаидис Инсидис	- (а) ídís	Tosaítear Insítear	- (а) слыхать
Сослагательное наклонение	Подарок	Затмение. Идти _	Go dtosaí Go n-insí	- (а) í	Go dtosaíod Go n-insíod	- (а) íod	Go dtosaír Go n-insír	-(воздух	Go dtosaí _ Go n-insí sí	Go dtosaímid Go n-insímid	- (а) середина	Go dtosaí sibh Go n-insí sibh		Go dtosaíd Go n-insíd	-(помогать	Go dtosaítear Go n-insítear	- (а) слыхать
	прошлый	Затмение. Dá _	Dá dtosaíodh Dá n-insíodh	- (а) íodh	Dá dtosaínn Dá n-insínn	- (а) ínn	Dá dtosaíteá Dá n-insíteá	- (а) íteá	Dá dtosaí _ Dá n-insi _	Dá dtosaímis Dá n-insímis	- (а) ímis	Dá dtosaí sibh Да n-insíodh sibh		Dá dtosaídís Dá n-insídís	- (а) ídís	Dá dtosaítí Dá n-insítí	- (а) нет
Причастие прошедшего времени		Никто	Tosaithe Inste	-the / -te

Неправильные глаголы

В стандартном ирландском языке одиннадцать неправильных глаголов ; отдельных диалектов еще несколько. Для большинства из них характерно дополнение , то есть разные корни используются для образования разных времен. Аналитические формы обозначены символом + . Претериты многих неправильных глаголов принимают непретеритные формы довербальных частиц , например, an (вопросительная частица) и ní (отрицательная частица) вместо ar (прет. Вопросительная частица) и níor (прет. Отрицательная частица). Некоторые глаголы имеют разные независимые и зависимые формы в определенных временах; независимые формы используются, когда никакая частица не предшествует глаголу, а также после má «если» (открытое условное выражение) и прямой относительной частицы a , в то время как зависимые формы используются после всех других частиц.

Абаир "сказать"

Буква d- в независимых формах этого глагола не ленитируется, а зависимые формы несколько архаичны.

Abair конъюгации

Абаир, "сказать"			Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Независимый	дейр	дей-
		Зависимый	Abrann	бар-
	Прошлое несовершенное	Независимый	deireadh	дей-
		Зависимый	Абрад	бар-
	Прошедшее совершенное		грязь	dúr-
	Будущее	Независимый	Дарфайд	дорогая-
		Зависимый	Abróidh	абро-
Условный		Независимый	Дарфад	дорогая-
		Зависимый	Abródh	абро-
Императив			Абрад	abair, abraigí; абр-
Сослагательное наклонение	Подарок	Независимый	иди ndeire	идти ндейр-
		Зависимый	иди н-абра	иди н-абр-
	прошлый	Независимый	dá ndeireadh	dá ndeir-
		Зависимый	да н-абрад	dá n-abr-
Глагольное существительное			ра
Причастие прошедшего времени			Ráite

Бейр "нести"

БЭИР конъюгации

Бейр, "нести"		Стандарт		Munster
		Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Beireann	beir-
	Прошлое несовершенное	Bheireadh	бхейр
	Прошедшее совершенное	коврик	коврик-	риуг	riug-
	Будущее	Béarfaidh	нести-
Условный		Béarfadh	нести-
Императив		Beireadh	beir-
Сослагательное наклонение	Подарок	Go mbeire	иди mbeir-
	прошлый	dá mbeireadh	dá mbeir-
Глагольное существительное		Breith
Причастие прошедшего времени		Beirthe

Би "быть"

Если в предикате присутствует именная фраза, то используются формы частицы «есть», а не что-либо ниже.

Bí спряжение

Би, "быть"			Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Независимый	tá (nn)	таой (2pS), táthaoi (2pP), тадар (3pP); тайский
		Зависимый	фуить	заполнить-
		Отрицательный	níl	níl-
	Настоящее привычное		bíonn	bí-
	Прошлое несовершенное		bhíodh	бхи-
	Прошедшее совершенное	Независимый	бхи	бхио-
		Зависимый	Raibh	раб-
	Будущее		Бейд	быть-
Условный			bheadh	bhei-
Императив			bíodh	bí, bígí; bí-
Сослагательное наклонение	Подарок		иди, раибх	иди рабх
	прошлый		dá mbeadh	dá mbei-
Глагольное существительное			бхейт
Причастие прошедшего времени			( нет )

Clois / Cluin "слышать"

Clois используется на юге и юге центральной части Ирландии (Мюнстер, Коннемара, острова Аран и т. Д.), Тогда как cluin используется в северных и северо-центральных разновидностях (Майо, Ольстер).

Clois / Cluin конъюгации

Clois / Cluin "слышать"			Южный ирландский		Северный ирландский
			Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок		Cloiseann	Clois-	cluineann	cluin-
	Прошлое несовершенное		Chloiseadh	хлоис-	Chluineadh	хлюин
	Прошедшее совершенное		Чуала	чуал-	Чуала	чуал-
	Будущее		Cloisfidh	Clois-	cluinfidh	cluin-
Условный			Chloisfeadh	хлоис-	Chluinfeadh	хлюин
Императив			Cloiseadh	Clois, cloisigí; Clois-	cluineadh	cluin, cluinigí; cluin-
Сослагательное наклонение		Подарок	иди гклоиз	иди gclois-	иди в гклуин	иди гклуин-
		прошлый	dá gcloiseann	dá gclois-	dá gcluineadh	dá gcluin-
Глагольное существительное			Cloisteáil		cluinstin
Причастие прошедшего времени			монастырь		cluinte

Déan "делать, делать"

Декан конъюгации

Дин, "делать, делать"			Стандарт		Munster		Ольстер, Аран (Коннахт)
			Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Независимый	ghní (онн)	ghní-			ghní (онн)	ghní-
		Зависимый	Déanann	déan-	Deineann	деин-
	Прошлое несовершенное	Независимый	(gh) níodh	ghní-			Ghníodh	ghní-
		Зависимый	dhéanadh	dhéan-	dhein	dhein-
	Прошедшее совершенное	Независимый	Ринне	rinn-	Dheineadh	dhein-	Ринн	rinn-
		Зависимый	дорогая	дорогой-			дорогой	дорогой-
	Будущее	Независимый	Déanfaidh	déan-
		Зависимый
Условный		Независимый	dhéanfadh	dhéan-
		Зависимый
Императив			Déanadh	déan, déanaigí; déan-	Deineadh	деин, деиниги; деин-
Сослагательное наклонение		Подарок	иди на ндеана	идти ndéan-	иди ндейна	иди ндеин-
		прошлый	dá ndéanadh	dá ndéan-	dá ndeineadh	dá ndein-
Глагольное существительное			Déanamh
Причастие прошедшего времени			Déanta

Faigh "найти, получить"

Формы f- in этого глагола затмеваются, а не ленитируются после ní .

Faigh конъюгации

Faigh, "получить"			Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Независимый	Gheiheann	gheibh-
		Зависимый	Faigheann	молоденький
	Прошлое несовершенное	Независимый	Gheibheadh	gheibh-
		Зависимый	d'fhaigheadh	d'faigh-
	Прошедшее совершенное		фуар	фуар-
	Будущее	Независимый	Геобхаид	геоб
		Зависимый	Faighidh	молоденький
Условный		Независимый	геобхад	геоб
		Зависимый	Faigheadh	молоденький
Императив			Faigheadh	faigh, faighigí; молоденький
Сослагательное наклонение		Подарок	иди bhfaighe	иди bhfaigh-
		прошлый	dá bhfaigeadh	dá bhfaigh-
Глагольное существительное			неудача
Причастие прошедшего времени			добрый

Feic "видеть"

Феическое спряжение

Feic, "видеть"			Стандарт		Munster		Ольстер
			Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Независимый	Feiceann	фейк-	c (h) íonn	c (h) í-	tchíonn	tchí-
		Зависимый			Feiceann	фейк-	Feiceann	фейк-
	Прошлое несовершенное	Независимый	d'fheiceadh	fheic	c (h) íodh	c (h) í-	tíodh	tchí-
		Зависимый	Fheiceadh	fheic-
	Прошедшее совершенное	Независимый	хонаический	chonaic-	chnaic	chnaic-	thain (а) ic	тайский -
		Зависимый	фасад	фасад	feaca (igh)	feaca-	фасад	фасад
	Будущее	Независимый	Feicfidh	фейк-	c (h) ífidh	c (h) í-	tchífidh	tchí-
		Зависимый			gcífidh	gcí-
Условный		Независимый	d'fheicfeadh	d'fheic-	c (h) ífeadh	c (h) í	tchífeadh	tchí-
		Зависимый	fheicfeadh	fheic-	gcífeadh	gcí-
Императив			Feiceadh	feic, feicigí; фейк-
Сослагательное наклонение		Подарок	иди бхфейче	идти bhfeic-
		прошлый	dá bhfeiceadh	dá bhfeic-
Глагольное существительное			feiceáil		фейсцинт
Причастие прошедшего времени			feicthe

Ith "есть"

I-е спряжение

Ith, "есть"		Стандарт		Мыс Клир (Мюнстер)
		Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Itheann	ith-
	Прошлое несовершенное	d'itheadh	d'ith-
	Прошедшее совершенное	d'ith	d'ith-	дуайд	дуа
	Будущее	íosfaidh	íosfai-
Условный	Независимый	d'íosfadh	диос-
	Зависимый	íosfadh	íos-
Императив		itheadh	iith, ithigí; ith-
Сослагательное наклонение	Подарок	иди н-а	иди н-й-
	прошлый	dá n-itheadh	dá n-ith-
Глагольное существительное		это
Причастие прошедшего времени		ите

Табаир , "давать, приносить (имя)"

Tabhair конъюгации

Табаир, "давать, приносить"			Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	Общий	буксир	буксир
		Независимый	бхейр	bheir-
		Зависимый	Табранн	таб (а) р-
	Прошлое несовершенное	Общий	Thugainn	бандит
		Независимый	Bheirinn	bheir-
		Зависимый	Tabhrainn	таб (а) р-
	Прошедшее совершенное		бандит	бандит
	Будущее	Общий	Tabharfaidh	табар
		Независимый	bhéaraid	bhéar-
		Зависимый	Tiubhraid	tiubhr-
Условный		Общий	Thabharfadh	тхабхар-
		Независимый	bhéarfadh	bhéar-
		Зависимый	Тюбрад	tiubhr-
Императив			тугад	табхаир, тугаиги; буксир
Сослагательное наклонение		Подарок	иди дтуга	иди dtug-
		прошлый	dá dtugdh	dá dtug-
Глагольное существительное			табейрт
Причастие прошедшего времени			тугта

Значение «быть названным» часто встречается в письменных источниках и поэтому может считаться странным для учащихся. При значении «быть названным» за глаголом обычно следует предлог «ар», который также склоняется в зависимости от человека, с которым он связан. например:

• Bhí Seán, mar a thugtaí air, an-shásta. «Шон, как его (обычно) звали, был очень счастлив».
• Tá Seán ag tabhairt an úill dom. «Шон дает мне яблоко».

Tar , "впереди"

Спряжение смол

Tar, "впереди"		Стандарт		Мюнстер (некоторые)		Коннахт (некоторые)		Ольстер
		Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок	таганн (тиг ле)	ярлык-	Tigeann	тиг-	Teagann	трепать	тигр	тиг-
	Прошлое несовершенное	Thagadh	тхаг-
	Прошедшее совершенное	tháinig	tháng-
	Будущее	тиокфайд	тиок-
Условный		тиокфад	тиок-
Императив		тагад	тар, тагайги; ярлык-	тагад	таир, тагайги; ярлык-	тагад	тэара, тагайги; ярлык-	тагад	габх, тагайги; ярлык-
Сослагательное наклонение	Подарок	иди dtag	иди dtag-	иди дти	иди dtí-			иди дти	иди dtí-
	прошлый	dá dtagadh	dá dtag-
Глагольное существительное		учить
Причастие прошедшего времени		тагта

Тей , "идти"

Téigh конъюгации

Тей, "идти"			Стандарт		Коннемара (Коннахт)		Munster		Ольстер
			Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический	Аналитический	Синтетический
Ориентировочный	Подарок		Téann	téi-
	Прошлое несовершенное		théadh	théi-
	Прошедшее совершенное	Независимый	Chuaigh	чу-
		Зависимый	Дичей	деше-
	Будущее		рачаидх ( рагфайд )	rach- ( raghf- )	габфайд	gabhf-	рагаидх	тряпичный
Условный			рачадх ( рахфадх )	rach- ( raghf- )	Габхфад	ghabhf-	рагхад	тряпичный
Императив			Téadh	téi-	Téadh	teire / gabh; té-	Téadh	тейр, тейридх; té-	Téadh	téithear; gabh- / té-
Сослагательное наклонение	Подарок		идти dté	идти dté-
	прошлый		dá dtéadh	dá dté-
Глагольное существительное			тупой		Goil				Goil
Причастие прошедшего времени			дулта		зоб				зоб

Глагольные существительные

Образование отглагольного существительного

В ирландском языке нет инфинитива, и вместо него используется глагольное существительное . Глагольное существительное может быть образовано с использованием разных стратегий (в основном суффиксов). Самые распространенные из них:

• Суффикс -adh , например, болото «смягчить»: bogadh
• Суффикс -áil , например, fág "отпуск": fágáil
• Суффикс -ú , например, ardaigh «подъем»: ardú
• Суффикс -amh , например caith «тратить»: caitheamh
• Суффикс -t , например, cosain «защищать»: cosaint
• Суффикс -úint , например, бережливое «следовать»: Leanúint
• Тонкий согласный делается широким, например, coisc "предотвращать": cosc
• Суффикс -ach , например ceannaigh "купить": ceannach
• Без изменений, например, ól "пить": ól
• Суффикс -cht , например, dúisigh «бодрствовать»: dúiseacht
• Суффикс -e , например, rinc «танец»: rince

Использование отглагольного существительного

Глагольное существительное используется как инфинитив в английском языке.

D'iarr sé orm imeacht . «Он попросил меня пойти».

B'fhearr liom fanacht . «Я бы предпочел остаться».

Прогрессивная форма может быть выражена с помощью предлога ag и эквивалентна английскому причастию настоящего времени.

Tá Seán ag obair . «Шон работает».

Bhí Máire ag caint . «Мэйр говорила».

Перфектное время может быть образовано с помощью составного предлога tar éis или i ndiaidh и глагольного существительного.

Tá sí tar éis baint an fhéir. «Она (только что) косила траву». (ср. Hiberno-English «Она после стрижки травы»).

Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. «Он (только что) мыл чашки». (ср. гиберно-английский «Он был после мытья чашек»).

Довербальные частицы

Ирландский язык использует ряд довербальных частиц, чтобы изменить значение предложения . В положительном утверждении не используется никакая частица, и глагол идет первым (кроме ирландского Munster, где «Do» ставится перед глаголами в прошлом, обычном прошедшем и условном, смягчая последующий глагол). Это до сих пор встречается в литературном языке в указанных временах с префиксом к глаголам, начинающимся с гласных, например, D'ól mé (D'ólas в мюнстерском ирландском), что означает «Я пил»:

• Tuigeann Seán Gaeilge. «Шон понимает ирландский».
• Туиг Шон Гейльге. «Шон понимал ирландский».
• Thuigfeadh Seán Gaeilge. «Шон поймет ирландский».

Отрицательные частицы

Чтобы отрицать утверждение, используется частица ní , которая вызывает леницию; д» перед гласной или мутирует F опущен:

• Ní thuigeann Seán Gaeilge. «Шон не понимает ирландского».
• Ní thuigfeadh Seán Gaeilge. «Шон не поймет ирландского».
• Ní ólfadh Séamas an bainne. «Симас не стал пить молоко». (ср. D'ólfadh Séamas an bainne. « Семас пил молоко»).
• Ní fhanfadh Úna liom. «Na не стала бы меня ждать». (ср. D'fhanfadh na liom. «na будет ждать меня».)

В претерите используется частица níor . Есть лениция, но нет d ' .

• Níor thuig Seán Gaeilge. «Шон не понимал ирландского».
• Níor ól Séamas an bainne. «Симас не пил молоко». (ср. D'ól Séamas an bainne. «Séamas пил молоко»).
• Níor fhan na liom. «Она меня не ждала». (ср. D'fhan na liom. «na ждала меня»).

(В Ольстере также используются отрицательные частицы cha (n) , pret. Char )

Вопросительные частицы

Чтобы задать простой вопрос « да / нет» , используется частица an , которая вызывает затмение (нет затмения гласных, потому что an уже заканчивается на n ). В претерите используется ар (+ лениция). Префикс d ' опускается:

• An dtuigeann Seán Gaeilge? "Шон понимает ирландский?"
• An dtuigfeadh Seán Gaeilge? "Будет ли Шон понимать ирландский?"
• An ólann Séamas bainne? "Симас пьет молоко?"
• An bhfanfadh na liom? "Ана будет ждать меня?"
• Ar thuig Seán Gaeilge? "Шон понимал ирландский?"
• Ar ól Séamas an bainne? "Симас пил молоко?"
• Ar fhan Úna liom? "Ана меня ждала?"

Эти частицы также используются, чтобы задать косвенный вопрос:

• Níl a fhios agam an dtuigeann Seán Gaeilge. «Я не знаю, понимает ли Шон ирландский».
• Ní mé ar ól Séamas an bainne. «Интересно, пил ли молоко Семас».

Отрицательные вопросительные частицы

Чтобы задать отрицательный вопрос типа «да / нет», используется частица nach , которая вызывает затмение (в preterite : nár + lenition ):

• Nach dtuigeann Seán Gaeilge? "Разве Шон не понимает ирландского?"
• Nach dtuigfeadh Seán Gaeilge? "Разве Шон не понимает ирландского?"
• Nach n-ólfadh Séamas an bainne? "Разве Симас не выпьет молока?"
• Nach bhfanfadh na liom? "Неужели Она меня не подождет?"
• NAR thuig Sean Gaeilge? "Разве Шон не понимал ирландского?"
• NAR Ol Séamas bainne? "Разве Симас не пил молоко?"
• NAR fhan Una liom? "Разве Она меня не ждала?"

(В Munster ná используется вместо nach .)

Wh-вопросительные частицы

Чтобы задать какой-то вопрос, используется одна из вопросительных частиц cá , cad a / céard a , cathain a , cé a , conas a и т. Д.

• Cá gcuirfidh tú an litir? "Куда вы положите письмо?"
• Cad / Céard a cheapfaidh na comharsana? "Что подумают соседи?"
• Cathain a dhíolfaidh sibh bhur dteach? "Когда вы продадите свой дом?"
• Cé a sheasfaidh i m'aice? "Кто будет рядом со мной?"
• Conas a ghlanfaidh tú an gúna? "Как ты будешь чистить платье?"

Сослагательное наклонение

В сослагательном охватывает идея желающих что - то и так появляется в некоторых известных ирландских пословицах и благословениях. Это старомодное время для повседневной речи (за исключением стандартных фраз), но по-прежнему часто появляется в печати.

Слагательное наклонение обычно образовано от «Go» (которое вызывает затмение) плюс сослагательная форма глагола, плюс подлежащее, плюс желаемое. Например, сослагательное наклонение «teigh» (го) - «té»:

• Go dté tú slán. - Желаю тебе здоровья.

(горит: вы можете хорошо пройти)

Опять же, сослагательное наклонение «табхаир» (давать) - «туга»:

• Go dtuga Dia ciall duit. - Дай Бог вам здравого смысла.

В третьем примере желание также является проклятием, как это на острове Тори в Донеголе:

• Go ndéana an Diabhal toirneach de d'anam в Ифриане. - Пусть дьявол устроит гром вашей души в аду.

Слагательное наклонение обычно образуется путем взятия существительного изъявительного времени глагола и добавления соответствующего окончания сослагательного наклонения в зависимости от широкого или тонкого, а также первого или второго спряжения. Например, первое лицо единственного числа настоящего времени от bog (двигаться) - это bog mé, а сослагательное наклонение от этого же лица - boga mé :

1-е спряжение:

моль (хвалить)	mola mé	mola tú	mola sé / sí	молаймид	мола сибх	Мола Сиад
bris (сломать)	Brise Mé	brise tú	brise sé / sí	бризимид	Бриз Сибх	Brise Siad

2-е спряжение:

beannaigh (благословлять)	Beannaí Mé	beannaí tú	beannaí sé / sí	Beannaímid	beannaí sibh	beannaí siad
bailigh (собирать)	Bailí Mé	bailí tú	bailí sé / sí	бейлимид	бейли сибх	бейли сиад

Например, «go mbeannaí Dia thú» - да благословит вас Бог.

В некоторых глаголах в сослагательном наклонении также есть некоторая неправильность. Глагол bí (быть) - самый неправильный глагол в ирландском (как и в большинстве индоевропейских языков):

Настоящее Ориентировочное	tá mé / táim	tá tú	tá sé / sí	tá muid / táimid	tá sibh	та сиад
Настоящее сослагательное наклонение	Raibh Me	Raibh tú	raibh sé / sí	рабхаймид	Райб Сибх	Рейб Сиад

Ирландское выражение «спасибо» - go raibh maith agat - использует сослагательное наклонение «би» и буквально означает «да будет тебе хорошо».

Некоторые глаголы не следуют за спряжением сослагательного наклонения точно так, как указано выше. Неправильность относится к глаголам, основа которых уже оканчивается ударной гласной, а правила ирландской орфографии и произношения означают, что он не может принимать другой:

	Настоящее Ориентировочное	Настоящее сослагательное наклонение
téigh (идти)	t é ann tú	té tú
sáigh (нанести удар)	s á nn tú	са ту
Луи (упоминать; цитировать)	lu í onn tú	Луи Ту
* feoigh (разлагаться; увядать)	Feonn Tú	feo tú

• Хотя у feoigh нет fáda (ударения), «o» в этой позиции подчеркнуто (произносится так, как если бы оно было ó ), и поэтому сослагательное наклонение неправильное.

Важно отметить, что когда сослагательное наклонение используется в английском языке, оно не может использоваться в ирландском языке, и вместо него может использоваться другое время:

• Если бы я был (в сослагательном наклонении) вами, я бы готовился к завтрашнему экзамену. - Dá mba (прошедшее / условное от связки ) mise tusa, dhéanfainn (условное) staidéar ar don scrúdú amárach.
• Я бы хотел * (чтобы) вы были (в прошлом суб.) Здесь. - Is mian liom go raibh (настоящее время) tú anseo.
• Важно, чтобы он выбрал (нынешний подпункт) правильный путь - Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (настоящее указание) sé ar an mbealach ceart.
• ** Когда вы станете старше (настоящий инд.), Вы поймете - Nuair a bheidh (будущий инд.) Tú níos sine, beidh tú a thuiscint.
• * Обратите внимание, что в английском языке относительное местоимение, которое можно опустить, но в ирландском языке соответствующее го должно быть сохранено.
• ** Обратите внимание, что в английском языке настоящее время часто используется для обозначения будущего состояния, но в ирландском языке меньше свободы с временами (время более строго привязано к соответствующему времени, настоящее для настоящего, прошлое для прошлого, будущее на будущее). В этом конкретном примере вы будете старше , и тогда вы все поймете .