Il teatro alla moda -Il teatro alla moda
Il teatro alla moda (Модный театр) - это сатирический памфлет, автор которого, венецианский композитор Бенедетто Марчелло (1686–1739), выражает свои критические взгляды на среду итальянской оперной серии первых десятилетий восемнадцатого века. Впервые он был анонимно опубликован в Венеции к концу 1720года. Марчелло безжалостно критикуетпрактически каждый аспект Opera seria и ее социальную среду: искусственность сюжетов, стереотипный формат музыки, экстравагантная сценография и техника, неспособность и продажность композиторов и поэтов, тщеславие и пошлость певцов, алчность импресарио, бездарность музыкантов.
Полное название гласит: «МОДНЫЙ ТЕАТР - ИЛИ - безопасный и простой МЕТОД для правильного сочинения и исполнения итальянских опер в современном стиле, - в котором - полезные и необходимые советы даются либреттистам, композиторам, музыкантам обоих полов, импресарио, исполнителям. , Инженеров и художников-сценографов, персонажей комиксов, портных, пажей, танцоров, суфлеров, копиистов, защитников и матерей певиц-виртуозов и других лиц, принадлежащих к театру ". Фактически, Il teatro alla moda написана как серия глав, в которых по иронии судьбы даются советы различным людям, участвующим в оперных постановках, с тем, чтобы соответствовать «современным обычаям» и странным требованиям таких театральных мероприятий.
Помимо названия, на фронтисписе есть несколько намеков на известных героев венецианского театра того времени. Например, название издателя «Aldiviva Licante» отсылает посредством анаграмм как к Антонио Вивальди , тогда очень известному как оперный композитор, так и к певице Катерине Кантели .
В тексте Il teatro alla moda есть несколько поразительных черт. Начнем с того, что он показывает некоторую неуверенность в отношении к его предмету - возможно, из-за личной амбивалентности Марчелло в отношении оперной музыки как как критика, так и композитора. Например, посвящение делается «автором книги ее композитору». Кроме того, он демонстрирует ряд сюрреалистических элементов, кульминацией которых является последняя глава «Розыгрыш» (предположительно организованная матерью молодой певицы), где призы включают «парадный костюм современного поэта в лихорадке. - цветная кора дерева, обернутая метафорами, переводами, гиперболами », а также« пером, написавшим Il teatro alla moda ». При печати эти особенности сопровождаются хаотичным использованием курсива, обычного шрифта и заглавных шрифтов.
Переведенные выдержки (типографика сохранена)
«Поэтам. Во-первых, современный Поэт не должен был читать и никогда не должен читать древних авторов, латинских или греческих . И это потому, что древние греки или латиняне никогда не читали современных ».
«Для музыкальных композиторов - современный музыкальный композитор не должен обладать знаниями о правилах хорошей композиции, за исключением некоторых принципов универсальной практики ... Он не должен понимать числовые музыкальные пропорции , или оптимальный эффект противоположных движений , или плохая связь в Tritones и увеличенных интервалов «.
«Певцам - не обязательно, чтобы VIRTUOSO мог читать или писать , или имел хорошее произношение гласных, одинарных и двойных согласных, или понимал смысл слов и т. Д., Но лучше, если он ошибается. Чувства, буквы, слоги и т. Д. Для исполнения Орнаментов, Трелей, Аппоггиатур, очень длинных Каденс и т. Д. И т. Д. И т. Д. "
«Матерям певиц - Когда девушки проходят прослушивание в Импресарио, они (матери) будут двигать вместе с ними ртом , подсказывать им обычные украшения и трели и, когда их спросят о возрасте виртуозов , будут вырезать минимум на десять лет ".
дальнейшее чтение
- Бенедетто Марчелло, Il Teatro alla Moda (Кастельвекки, Рим, 1993).
- Элеонора Селфридж-Филд, Марчелло, Сант-Анджело и Il Teatro alla Moda , в Л. Бьянкони и Дж. Морелли, ред. Антонио Вивальди. Teatro musicale, cultura e società , vol. II (Ольшки, Фиренце, 1982).
- Обсуждение и полный английский перевод опубликованы в Musical Quarterly :
- Поли, Рейнхард Г. (1948). "Сатира Бенедетто Марчелло на тему оперы начала XVIII века". Музыкальный квартал . 34 (2): 222–233. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739306 .
- Марчелло, Бенедетто; Поли, Рейнхард Г. (1948). "Il Teatro Alla Moda - Часть I". Музыкальный квартал . 34 (3): 371–403. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739550 .
- Марчелло, Бенедетто; Поли, Рейнхард Г. (1949). "Il Teatro Alla Moda - Часть II". Музыкальный квартал . 35 (1): 85–105. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739581 .