Historia Plantarum (книга Теофраста) - Historia Plantarum (Theophrastus book)

Historia Plantarum
161Теофраст 161 frontespizio.jpg
Фронтиспис к иллюстрированному изданию 1644 года, Амстердам
Автор Теофраст
Страна Древняя Греция
Тема Ботаника
Дата публикации
 c. 350 г. до н.э. - ок. 287 г. до н.э.
Страницы 10 книг, 9 сохранившихся

Теофраст «s запрос на растения или Historia Plantarum ( греческий : Περὶ φυτῶν ἱστορία , Peri Phyton Historia ) был вместе со своим наставником Аристотеля » s История животных , Плиний Старший «s естественной истории и Диоскорид » s De Materia Medica , один из важнейшие книги по естественной истории, написанные в древние времена , и, как и они, она имела большое влияние в эпоху Возрождения . Теофраст изучает структуру, размножение и рост растений; сорта растений по всему миру; древесина; дикорастущие и культурные растения; и их использование. Книга 9, в частности, о лекарственном использовании растений , является одним из первых сборников трав , описывающих соки, камеди и смолы, извлеченные из растений, и способы их сбора.

Historia Plantarum была написана где-то между c. 350 г. до н.э. и ок. 287 г. до н.э. в десяти томах, из которых сохранилось девять. В книге Теофраст описал растения по их использованию и впервые в истории ботаники попытался провести биологическую классификацию, основанную на способах размножения растений . Он постоянно редактировал рукопись, и после его смерти она оставалась незаконченной. Сжатый стиль текста с его многочисленными списками примеров указывает на то, что Теофраст использовал рукопись в качестве рабочих заметок для лекций для своих студентов, а не собирался читать ее как книгу.

Historia Plantarum впервые был переведен на латынь по Феодора Газы ; перевод был опубликован в 1483 году. Иоганнес Бодэус опубликовал в Амстердаме в 1644 году часто цитируемый фолио с комментариями и иллюстрациями на гравюрах на дереве. Первый английский перевод был сделан сэром Артуром Хорт и опубликован в 1916 году.

Книга

В параллельном тексте Хорта « Исследование растений» представляет собой книгу из 400 страниц греческого оригинала, состоящую примерно из 100 000 слов. Первоначально он был разбит на десять книг, девять из которых сохранились, хотя возможно, что сохранившийся текст представляет весь материал, преобразованный в девять книг, а не в оригинальные десять. Вместе со своим другом выжившего ботаническим работы, О причинах растений , запрос на растения было большое влияние на науку в средние века . На основании этих книг, первых научных запросов в растения и одной из первых систем классификации растений , Линней назвал Теофраст «отец ботаники».

Две книги о растениях Теофраста имеют такие же названия, что и две книги о животных его наставника Аристотеля ; Роджер Френч заключает, что он фактически «делал странствующее упражнение» в выявлении закономерностей и различий между растениями, как Аристотель относился к животным. Однако он пошел дальше Аристотеля в описании семян как частей растения; Френч утверждает, что Аристотель никогда бы не описал сперму или эмбрионы как части животного.

Теофраст использовал для своей книги множество источников, в том числе Диокла о лекарствах и лекарственных растениях. Теофраст утверждает, что собирал информацию от продавцов лекарств ( фармакополяи ) и корнеплодов ( ризотомои ). Описанные растения включают мак ( mēkn ), болиголов ( knion ), дикий салат ( thridakinē ) и мандрагору ( мандрагоры ).

Сохранившиеся тексты - это записи, которые Теофраст использовал в обучении, и они постоянно пересматривались. Он ссылался на более ранние книги в библиотеке лицея, включая Демокрита , иногда сохраняя фрагменты книг, которые иначе были потеряны. Он упоминает около 500 видов растений.

Переводы

Титульный лист издания сэра Артура Хорта с параллельным греческим и английским текстом, 1916 г.

« Исследование растений» (вместе с их причинами ) было впервые переведено на латынь Теодором Газой в 1454 году, распространено в рукописи, а затем опубликовано в Тревизо в 1483 году. На греческом оригинале оно впервые появилось из прессы Альда Мануция в Венеции. , 1495–98, из единственной испорченной рукописи, которая с тех пор была утеряна. Виммер идентифицировал две рукописи высшего качества: Codex Urbinas в библиотеке Ватикана , о которой не узнал Иоганн Готтлоб Шнайдер , который с помощью HF Link сделал первое современное критическое издание, Leipzig 1818–1821, и выдержки из Codex Parisiensis в Национальной библиотеки Франции .

Хорошим и часто цитируемым изданием является издание Йоханнеса Бодэя, опубликованное в Амстердаме в 1644 году. В этом фолио параллельно напечатаны греческий и латинский тексты, а также комментарии к тексту Юлия Цезаря Скалигера и Роберта Константина, а также ксилографические иллюстрации растения. Сэр Уильям Тизелтон-Дайер назвал комментарий «ботанически монументальным и фундаментальным».

Первый перевод на английский язык с введением и параллельными греческими и английскими текстами был сделан сэром Артуром Хорт (1864–1935). Он был опубликован одновременно Уильямом Хайнеманном в Лондоне и сыновьями Г. П. Патнэма в Нью-Йорке в качестве двухтомной книги Theophrastus Inquiry into Plants и небольших работ по запахам и погодным знакам в 1916 году.

Три старых немецких издания с комментариями описываются Хорт как незаменимые: уже упомянутое издание Шнайдера и Линка 1818–1821 годов; Издание 1822 года Курта Поликарпа Иоахима Шпренгеля из Галле; и издание 1842 года Кристиана Фридриха Генриха Виммера из Бреслау.

СОДЕРЖАНИЕ

Inquiry into Plants классифицирует растения в зависимости от того, как они размножаются, по месту их обитания, размерам и их практическому использованию, в том числе в качестве продуктов питания, соков и трав.

В книгах естественная история растений описывается следующим образом:

Книга 1: Анатомия растений

Теофраст знакомится с анатомией растений , включая листья ( филла ), цветы, сережки, плоды ( карпои ), семена, корни ( ризаи ) и древесину.

Растения классифицируются как деревья , кустарники , многолетние травянистые растения и однолетние травы ( поаи ); эти подразделения признаны грубыми и готовыми, как и разделение на дикие и культивируемые, тогда как разделение водных / наземных видов оказалось естественным. Теофраст отмечает, что некоторые растения имеют неправильную форму, в то время как пихта имеет ветви всегда напротив друг друга, а у других растений ветви расположены на одинаковом расстоянии или рядами. У инжира самые длинные корни, в то время как баньян посылает корни вниз от побегов, образуя круг корней на расстоянии по всему стволу.

Книга 2: Размножение деревьев и растений

Мальчик из Судана с покровом из финиковой пальмы для искусственного опыления, как описано Теофрастом.

Теофраст пишет, что растения могут расти спонтанно , из семян или из вегетативных частей растения . Из них вырастают растения с луковицами. Почва и климат влияют на рост. Одни растения превращаются в другие, если не проявлять осторожность, поэтому бергамот превращается в мяту , а пшеница - в дарнель . Он сообщает, что если после посева протереть сельдерей , он станет вьющимся, и что легче всего размножать инжир, тогда как финиковую пальму нужно выращивать из нескольких семян вместе, и они любят орошение , навоз, соль (в возрасте один год) и пересаживается. У других видов пальмы другие повадки и плоды. Он отмечает, что из дикого инжира выходят желчные насекомые, которые вызывают набухание культивируемого инжира, что помогает предотвратить преждевременное опадение плодов. Мужское полотно финиковой пальмы срезают и подносят к женскому дереву , и его пыль встряхивают над женским деревом, чтобы оно принесло плоды.

Книга 3: Дикие деревья

Теофраст утверждает, что все дикие деревья растут из семян или корней. Он упоминает, что философы говорили о спонтанном зарождении, например, когда Анаксагор утверждает, что воздух содержит семена всех растений, тогда как Диоген считал, что растения возникают, когда вода смешивается с землей. В таких местах, как Крит , Теофраст пишет, что местные растения вырастают, если почва просто нарушена, и что дикие деревья, как правило, более сильны, чем культурные, дают плоды позже и любят холодную и холмистую местность. Он утверждает, что деревья, которые могут расти как на холмах, так и на равнинах, растут лучше и выше, когда они растут на равнине.

В книге представлены многочисленные примеры нотного стиля Теофраста со списками видов, перемежающимися между общими объяснениями. Например, «Среди диких деревьев встречаются вечнозеленые деревья, о которых упоминалось ранее, пихта обыкновенная 'дикая сосна' самшит andrachne yew кедр финикийский terebinth alaternus hybrid arbutus bay holm-oak holly cotoneaster kermes-oak tamarisk; но все остальные потеряли свои листья ..."

Книга 4: Деревья и кустарники из-за границы

Теофраст описывает деревья и кустарники из разных мест и местообитаний, как, например, защищенную часть региона Аркадия недалеко от Крана в глубокой долине, куда никогда не проникает солнце, а серебристые ели исключительно высокие. Он смотрит на заводах Египта , Ливии , Азии, северных регионах, а затем водные растения из Средиземноморья, заболоченные , особенно в Египте, камышом и тростником . Он также учитывает факторы, ограничивающие жизнь растений, в том числе болезни и погодные условия.

Книга 5: Дерево

Согласно Теофрасту в Книге 5, из сосен Алеппо , как и в древней Олимпии , давалась древесина, пригодная для кораблестроения.

Теофраст описывает древесину разных деревьев, влияние климата на древесину, сучки и «свертывание» древесины, а также другие различия в качестве. Он обсуждает, какую древесину использовать для конкретных целей, например, для столярных работ , кораблестроения и строительства домов, а также для изготовления древесного угля . Самыми полезными деревьями считаются пихта и пихта, и у них лучшая древесина самых больших размеров; пихта мягче пихты, и ее древесина имеет слои, подобные луковице, и целиком состоит из этих слоев. Самая прочная и привлекательная древесина - гладкая, без сучков. В Сирии , терпентинное дерево дерево темно и мелкозернистый, сообщает Теофраст, и используются как для ручек и кинжалов, повернулись на токарном станке, для изготовления чашек. Он утверждает, что самая твердая древесина - это дуб и каменный дуб , а вяз меньше всего коробится, поэтому его используют для шарниров и гнезд дверей, которые должны быть прямыми. Древесина пальм легкая и мягкая, как пробковый дуб, но более твердая и менее хрупкая, поэтому хорошо подходит для вырезания изображений. Древесина из кедра, черного дерева, самшита, оливы, дуба и сладкого каштана хорошо держится и сопротивляется гниению. Он утверждает, что древесина тамариска из Греции слаба, но с арабского острова Тилос она такая же крепкая, как дуб кермес. Древесина дуба и узловатые части ели и пихты описываются как самые трудные в обработке. Корабли обычно делают из ели, пихты и сирийского кедра; на Кипре используют сосну Алеппо, которая лучше, чем пихта, которая там растет. Теофраст пишет, что в низинах Италии (страна латинян) выращивают заливные, мирт и превосходные буковые деревья, длина которых составляет всю длину корабля.

Книга 6: Подкастарники с шипами или без них

Теофраст классифицирует кустарники как колючие, такие как чертополох , эринго и сафлор , и бесхребетные, такие как майоран , чабер , шалфей , борзая и мелисса . Он отмечает, что у некоторых есть полый стебель, например, у смертоносного паслена и болиголова . Он пишет, что розы различаются количеством лепестков, шероховатостью коры, цветом и запахом; у них пять, двенадцать, двадцать или более лепестков, а те, у которых самый сладкий аромат, происходят из Кирены и используются для изготовления духов. Перечислены времена цветения разных видов.

Книга 7: Горшечные травы

Теофраст сообщает, что в июле после летнего солнцестояния сеют капусту , редис и репу , а также свеклу , салат , горчицу и кориандр . В январе сеют лук- порей , сельдерей, лук и орахис . Напротив, он пишет, что огурцы , тыквы , базилик , портулак и чабер сеют в апреле. Созревшие семена не прорастают сразу, а ждут подходящего времени. Он утверждает, что все травы можно вырастить из семян, руту , майоран и базилик можно вырастить из черенков, а чеснок, лук и другие луковицы - из их корней. Все цветы травы появляются одновременно, за исключением базилика, который выпускает серию цветов, начинающихся с самого низа растения. Больше всего плодов у тмина, но говорят, что нужно проклинать и оскорблять растение, чтобы получить хороший урожай. Теофраст описывает разновидности некоторых трав, например, что белый салат самый сладкий и нежный, в то время как есть много видов лука с сардскими, книдийскими, самофракийскими и аскалонскими разновидностями из этих регионов. Считается, что чеснок сажают незадолго до солнцестояния; Кипрский сорт самый крупный и используется в салатах. Говорят, что все травы, кроме руты, любят навоз. Из диких трав Теофраст сообщает, что некоторые из них, например, кошачье ухо , съедобны, тогда как другие, например одуванчик , слишком горькие, чтобы их стоило есть.

Книга 8: Зерновые и бобовые

Теофраст объединяет злаки и бобовые (горох и фасоль), а также включает просо и другие многосемянные растения, такие как кунжут. Их можно выращивать только из семян. Их можно сеять рано, как пшеницу, ячмень и бобы, или весной после равноденствия , для таких растений, как чечевица , плевелы и горох. По его словам, вьетч и нут можно сеять в любое время года. При прорастании бобы образуют форму пениса, от которого корень растет вниз, а листовой стебель - вверх. Пшеница и ячмень цветут четыре-пять дней, а бобовые - гораздо дольше. Теофраст сообщает, что эти растения растут по-разному в зависимости от региона, поэтому, например, посевы в Саламине появляются раньше, чем в других местах Аттики . Сорта пшеницы указаны по названию местности; они различаются по цвету, размеру, особенностям роста и пищевой ценности. Говорят, что в месте недалеко от Бактры в Азии зерна пшеницы вырастают до размеров косточки оливы, тогда как бобовые, по мнению Теофраста, не различаются в такой же степени.

Книга 9: Лекарственное использование растений

Смола собирается, постукивая по сосне

Эта книга - один из первых сборников трав, который , по общему признанию, намного проще, чем у Никандра , Диоскорида или Галена . Теофраст описывает соки ( хилизм ), камеди и смолы , использование нескольких сотен растений в качестве лекарств и способы их сбора.

Смолу собирают, обрабатывая деревья, в том числе пихту и сосну Алеппо; лучшая смола - из теребинта. На горе Ида на Крите люди собирают смолу из корсиканской сосны и сосны Алеппо. Камеди , такие как ладан , мирра и бальзам из Мекки собраны либо путем разрезания завода или естественный путь . Ладан и мирра собраны в строжайшем храм Sabaeans . Кассия и корица также родом с Аравийского полуострова.

У коллекционеров наркотиков есть определенные традиции, которые могут быть точными или преувеличенными. При сборе чемерицы правильно соблюдаются меры предосторожности, и люди не могут долго его откапывать; тогда как история о том, что пион нужно выкопать ночью из опасения, что дятел увидит и вызовет у человека выпадение прямой кишки, является простым суеверием. Точно так же идея о том, что вы должны пометить три круга вокруг растения мандрагоры с помощью меча и говорить о тайнах любви, разрезая его, просто надумана.

Помимо самой Греции, лекарственные растения выращивают в Италии, в Тиррении , как пишет Эсхил , и в Лацио ; и в Египте, который, как упоминает Гомер, является источником наркотиков nepenthes , заставляющих людей забывать горе и страсти. Лучшая болиголова родом из Суз, а диттани , полезная при родах, - только с Крита. Вольфсбейн родом с Крита и Закинфа ; его можно превратить в яд, вызывающий смерть через год или более после его приема, и противоядия нет. Болиголов - яд, приносящий безболезненную смерть; перец и ладан - противоядия. Стрихнос вызывает безумие, а корень олеандра в вине делает людей нежными и веселыми. Родильный зверобой имеет множество применений, в том числе при ушибах на голове, укусе змеи и выпадении матки.

Прием

Древний

Плиний Старший часто использовал Теофраста, в том числе его книги о растениях, в своей « Естественной истории» ; единственными авторами, которых он цитировал чаще, были Демокрит и Варрон .

Джон Скарборо комментирует: «Список трав, собранный в Historia Plantarum IX, стал прямым предком всех более поздних трактатов о наркотиках в древности, и многие следы оригинальных наблюдений Теофраста (и Диокла) сохранились в Materia Medica Диоскорида. Анализ различных растения и производные растений показывают, что греческие rhizotomoi и продавцы лекарств собрали много ценной информации о медицинском применении растений, и Теофраст изобрел формат для этого типа информации, который будет использоваться после его собственного времени ».

Средневековье и Возрождение

В произведении Андреа Чезальпино « Де Плантис» 1583 года использовалась Historia Plantarum .

В средние века в Западной Европе Феофраст был почти не известен ; его сочинения были популяризированы там только в 15 веке, когда греческие рукописи в Ватикане , возможно, как и многие другие древнегреческие рукописи Ватикана, привезенные из Византийской империи во время ее падения к османам в 15 веке, были переведены на латынь Византийский греческий беженец Феодор Газа по просьбе папы Николая V . Эффект побудил ученых эпохи Возрождения возобновить изучение систематики растений. Наука ботаника была основана как эти ученые занимаются со счетами растений, и особенно их использования в медицинских целях , вместе с вновь критической реакцией на средневековую фармакологию , которая была основана на бездумном принятии естественной истории из Плиния Старшего и в Де Materia Medica Диоскорида. По той же причине, однако, Теофраст (и Аристотель ) внезапно вышли из употребления примерно в 1550 году, когда классическая ботаника и зоология были эффективно ассимилированы в мысли эпохи Возрождения в форме иллюстрированных энциклопедий, которые все еще в значительной степени основывались на классических сочинениях. Андреа Чезальпино использовал Теофраста в своей философской книге о растениях De Plantis (1583). Точные и подробные комментарии итальянского ученого Юлия Цезаря Скалигера к Historia Plantarum были опубликованы в Лейдене в 1584 году, после его смерти.

Современный

Ботанический сад Чикаго описывает Historia Plantarum как «первую великую ботаническую работу» Теофраста, «первого настоящего ботаника»; в нем говорится о 1483 издании печатного Бартоломео Конфалоньери в Тревизо , что «все систематиках растений начинаются с этой скромной книгой» века до современной систематики в Линнея . Анна Паворд в своей книге 2005 года « Наименование имен» отмечает, что Теофраст сделал первую в истории классификацию растений, а Плиний Старший, теперь гораздо более известный, использовал большую часть своего материала.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Источники

Текст

Комментарий

внешние ссылки

Тексты
Изображения и описания