Хелонгский язык - Helong language

Расположение языка хелонг синим цветом (западный наконечник)

Хэлун (альтернативные имена Helon, Купанг и Semau) является Центральным малайском-полинезийским языком в Западном Тиморе . Спикеры перемежаются со спикерами Амараси . Этот язык оказался под угрозой исчезновения в результате того, что его носители вышли замуж за тех, кто не говорит на хелонг, и в результате вступления в контакт с внешним сообществом. Носители хелонг живут в четырех деревнях на юго-западном побережье Западного Тимора , а также на острове Семау , небольшом острове недалеко от побережья Западного Тимора. В основном христианское, немного патриархальное общество Семау делает все возможное, чтобы отправить своих детей на Бали (или куда-нибудь еще), чтобы заработать денег для отправки домой.

Классификация

Хелонг - австронезийский язык и принадлежит к его малайско-полинезийской ветви. Проект «Исчезающие языки» классифицировал хелонг как «уязвимый» на основании самых последних данных за 1997 год. Самая большая угроза для хелонга - это диалект малайского языка, на котором говорят в Купанге , который называется купанг-малайский , поскольку носители языка хелонг часто посещают Купанг и используют этот диалект, когда есть.

История

Когда-то хелонг был основным языком, на котором говорят в Купанге, но с тех пор этот язык потерял популярность и теперь редко используется вокруг Купанга, но в основном используется на острове Семау, недалеко от побережья Купанга. В последние годы жители Купанга говорят на местном диалекте малайского, в результате чего хелонг в значительной степени забывается теми, кто часто посещает столицу. Хотя новый язык оставил после себя большую часть истории региона, эксперты считают, что носители хелонга обладают огромным богатством знаний о прошлом, в частности, о распространении культуры атони, когда голландцы дали им оружие, которое уничтожило многие другие. культуры, которые существовали в Западном Тиморе, но оставили традиции и культуру хелонга нетронутыми.

Грамматика

Морфология

Структура слова хелонг следует стандартной структуре слова C (C) V (C) V (C) (где (C) указывает, что согласный может появляться здесь, но не обязательно). Кроме того, в начале каждого неклитического слова всегда стоит согласный звук. Не обращая внимания на суффиксы, последним согласным в любом слове может быть только несколько вещей, голосовые или апикальные согласные, найденные в таблице в разделе «Фонология», за исключением буквы d, которая не удовлетворяет этому правилу. Напротив, нет таких ограничений на последнюю гласную слова, которая может быть любой из пяти.

Синтаксис

Helong следует порядку слов VSO , как и другие языки, тесно связанные с ним. Хелонг похож на такие языки, как испанский, когда речь идет о порядке существительного и прилагательного. Существительное стоит перед прилагательным, описывающим его в предложении. Например, ана хмунан напрямую переводится как «сначала ребенок», но относится к чьему- то первому ребенку. Однако, в отличие от испанского, знаки препинания ставятся только в конце предложения. Как и в большинстве языков, первое слово каждого предложения, а также имена собственные пишутся с заглавной буквы. Хелонг использует отрицательные модификаторы, чтобы изменить значение предложения на противоположное. Например, «... парсай ло» означает «не верю», причем парсай - это слово, означающее верить, а ло - отрицательный модификатор.

Система письма

Helong использует ту же латинскую письменность, что и на большинстве языков мира. Хотя Helong не использует полный 26- значный базовый латинский алфавит ISO , но содержит всего 27 символов, что можно увидеть в разделе «Фонология» ниже. В то время как большинство Хэлуне слов написаны в том же формате , как и английских слов, одна ключевая разница в том , что при использовании модификаторов , таких как множественном, Разделительные числительные и частот, Helong использует дефис или тильды для подключения базового слова модификатора.

Например, в предложении « Tode-s dua ~ dua le halin nahi-s deken», tode означает лай , поэтому tode-s будет относиться к укладке нескольких вещей, поскольку -s указывает на множественность. Дуа - это номер два, поэтому дуа ~ дуа переводится как «пара» на английском языке.

Фонология

У Хелонга 5 гласных: / a, e, i, o, u /. Эти гласные идентичны гласным в английском языке, включая произношение.

Небные остановки / c, ɟ / и звонкая лабио-велярная аппроксимация / w / - это маргинальные фонемы, встречающиеся только в нескольких заимствованных словах.

Числа

В языке хелонг используются слова для каждой базовой единицы (т.е. десятки, сотни, тысячи). Например, число 27 можно назвать «десятки, два, семь», указывая на 2 в столбце десятков и 7 в столбце единиц.

Порядковые числа , за исключением первого слова, просто добавляют ке перед словом числа. Исследователи не смогли определить, является ли ке собственным словом, префиксом или проклитиком .

Нечисловое количество

«Кетанг каа то» - это идиома Хелонга, которая переводится как «какаду, поедающие семена», что они используют как поговорку, чтобы описать слишком много определенного предмета.

Примеры

Ниже приведены примеры предложений Хелонга:

использованная литература

• Балле, Мисриани (2017). Типы дублирования в хелонге, австронезийском языке в Восточной Индонезии (PDF) (магистерская диссертация). Университет Паяп.

внешние ссылки

• Библия Хелонга
• Документация по трем диалектам хелонга: исчезающего языка восточной Индонезии.
• Проект Хелонг
• Видео ресурсы Helong на YouTube