Древнегреческие календари - Ancient Greek calendars
Различные древнегреческие календари начинались в большинстве государств Древней Греции между осенью и зимой, за исключением аттического календаря , который начинался летом.
Греки еще во времена Гомера , по-видимому, были знакомы с делением года на двенадцать лунных месяцев, но тогда не упоминается вставной месяц Эмболимос или день, с двенадцатью месяцами по 354 дня. Независимо от деления месяца на дни, он был разделен на периоды в соответствии с увеличением и уменьшением луны. У каждого города-государства в Древней Греции был свой календарь, основанный на лунном цикле, а также на различных религиозных праздниках, которые проводились в течение года.
Греки считали, что каждый день месяца приписывается разному, например, седьмой день каждого месяца посвящается Аполлону. Месяц, в котором начался год, а также названия месяцев различались в разных штатах, и в некоторых частях месяцев не существовало даже названий, поскольку они различались только численно: первый, второй, третий, четвертый. месяц и т. д. Другой способ учёных отсчитывать время - олимпиада. Это означало, что Олимпийские игры только что прошли, и в соответствии с четырехлетним периодом игры не будут проводиться еще три года. Первостепенное значение для реконструкции региональных греческих календарей имеет Дельфийский календарь из- за многочисленных документов, найденных в нем, записывающих освобождение рабов, многие из которых датированы как Дельфийским, так и региональным календарем.
Только во втором веке до нашей эры в древнегреческих календарях была принята числовая система для обозначения месяцев. Предполагается, что это было больше для единообразия в регионах, чем для секуляризации календаря. Новые коммерческие календари были также созданы в регионах, входящих в состав союзов Фокиды, Озолиана Локри и Ахайи.
Ниже представлены пятнадцать регионов древнегреческого мира и соответствующая информация годового календаря.
Календари по регионам
В следующих таблицах названия месяцев, используемые в каждом грекоязычном городе, представлены афинскими греческими буквами (необязательно, как они были написаны в городе, в котором они использовались), транслитерированными английскими буквами, и с первым столбцом порядковых номеров. Порядковый столбец предназначен в основном для справки, и его не следует читать слишком буквально: разные города начинали свой календарный год в разных точках солнечного года, и номера месяцев не (обязательно) отражают дату начала, которая для некоторых городов является Неизвестный. Не все календари одинаково хорошо известны, а достоверность и неопределенности обсуждаются ниже под отдельными заголовками. Календари менялись время от времени и от города-государства к городу-государству нерегулярно, иногда с добавлением вставок .
Этолийский
Месяцы по этолийскому календарю были представлены Доу (1932) на основе аргументов Нитицкого (1901), основанных на синхронизмах в освободительных документах, найденных в Дельфах (датируемых II веком до нашей эры ). Вложенным месяцем был Dios , засвидетельствованный как эмболимос Dios в SEG SVI 344, что эквивалентно Delphian Poitropoios ho deuteros . Месяц Букатиос соответствует Дельфийскому Дайдафориосу , а Дельфийский Букатиос - Этолийскому Панаму . Нет никаких аргументов в пользу того, чтобы оспаривать порядок месяцев, поэтому месяцы, найденные учеными, считаются наиболее вероятными для данного времени. К сожалению, нет удобной таблицы, описывающей синхронизмы, так как на все месяцы дается одна надпись. Единственный месяц, в котором есть единственный документ, описывающий его, - это одиннадцатый месяц по сравнению с другими многочисленными документами для остальной части календаря. Этолийский календарь использовался во всей Лиге, и, кроме того, можно было найти этолийский календарь в использовании на западе центральной Греции до тех пор, пока лига не распалась примерно во втором веке до нашей эры .
| 1 | Prokúklios | Προκύκλιος |
| 2 | Афанаиос | Ἀθαναίος |
| 3 | Boukátios | Βουκάτιος |
| 4 | Diós | Διός |
| 5 | Euthaíos | Ἑυθυαίος |
| 6 | Homolṓios | Ὁμολώιος |
| 7 | Hermaíos | Ἑρμαίος |
| 8 | Дионусиос | Διονύσιος |
| 9 | Агуэйос | Ἀγύειος |
| 10 | Hippodrómios | Ἱπποδρόμιος |
| 11 | Laphraíos | Λαφραίος |
| 12 | Панамос | Πάναμος |
Арголийский
| 1 | Ermaíos | Ερμαίος |
| 2 | Айос | Άγιος |
| 3 | Ардиос | Άρδιος |
| 4 | Гамос | Γαμος |
| 5 | Erthaíeos | Ἐριθαίεος |
| 6 | Панамос | Πάναμος |
| 7 | Téleos | Τέλεος |
| 8 | Карнейос | Κάρνειος |
| 9 | Агрианиос | Αγριάνιος |
| 10 | Ардамитис | Αρδαμίτης |
| 11 | Amúklaios | Αμύκλαιος |
| 12 | Abellaíos | Αμπεναίος |
Чердак
Аттический календарь, также известный как афинский календарь, сегодня является одним из самых известных регионов. Существует множество статей, в которых подробно рассказывается, как называются месяцы и как календарь стал аттестованным. Аттический календарь состоял из двенадцати месяцев и двадцати девяти - тридцати дней, как и нынешний календарь. Иногда аттический календарь составлял тринадцать месяцев и имел вставной год, чтобы фестивали соответствовали разным временам года. Кроме того, в аттическом календаре были созданы дополнительные дни, чтобы праздники совпадали с лунным циклом.
Календарь фестивалей
В фестивальной версии календаря месяцы были названы в честь руководителя фестиваля, который соответствовал лунному циклу. Годы также были названы в честь архонта, служившего в этом году (т.е. архонта Эпонима).
Месяцы, в которых было тридцать дней, назывались полными месяцами, а месяцы с двадцатью девятью днями назывались полыми месяцами. Это было связано с лунным циклом, а для них два лунных цикла составляли примерно 59,06 дня. Есть дополнительные свидетельства того, что месяцы на чердаке можно сопоставить с месяцами, которые у нас есть сейчас для сравнения. Таково следующее:
| 1 | Hekatombain | Ἑκατομβαιών | Июль Август |
| 2 | Metageitniṓn | Μεταγειτνιών | Август сентябрь |
| 3 | Boedromiṓn | Βοηδρομιών | Сентябрь октябрь |
| 4 | Pyanepsiṓn | Πυανεψιών | Октябрь ноябрь |
| 5 | Maimakterin | Μαιμακτηριών | Ноябрь декабрь |
| 6 | Poseideṓn |
Ποσιδεών (позже Ποσειδεών ) |
Декабрь – январь |
| 7 | Gameliṓn | Γαμηλιών | Январь Февраль |
| 8 | Anthesterin | Ἀνθεστηριών | Февраль Март |
| 9 | Элафеболион | Ἐλαφηβολιών | Март Апрель |
| 10 | Mounichin |
Μουνυχιών (позже Μουνιχιών ) |
Апрель Май |
| 11 | Thargeliṓn | Θαργηλιών | Май Июнь |
| 12 | Скирофорион | Σκιροφοριών | Июнь Июль |
Гражданский календарь
Наряду с праздничным календарем афинский календарь имел сосуществовавший гражданский календарь, основанный на пританиях (периодах, когда каждое из племен служило в совете). Эти месяцы длились тридцать шесть или тридцать семь дней и были разделены на группу из шести питаний и группу из четырех человек. Затем был создан десятимесячный календарь, который можно было использовать для обозначения времени, а также для двенадцатимесячного календаря.
Основная причина существования этого календаря заключалась в отслеживании финансовых операций внутри Ассамблеи. Каждый месяц длился от тридцати пяти до тридцати восьми дней, которые составляли дополнительные месяцы в календаре фестиваля и длились с середины лета до середины лета. Однако из-за того, что количество племен постоянно менялось, этот календарь менялся вместе с ними. Отсюда и разделение фестивалей и финансового календаря. Многие отчеты о финансовом календаре взяты из различных писаний и надписей времен правления Архонтов. Все свидетельства календарей подтверждают теорию о том, что афиняне никогда не согласовывали свои календари и не изобрели систему для установления связей между определенными днями. Ученые предполагают, что люди обращались к календарям отдельно для разных случаев с разными людьми.
| 1 | Eréktheis | Ερέκθεις |
| 2 | Айгис | Αιγίς |
| 3 | Пандишнис | Πανδιώνης |
| 4 | Леонтис | Λεοντής |
| 5 | Акамантес | Ακαμάντης |
| 6 | Ойно | Οινή |
| 7 | Kekrópis | Κεκρόπης |
| 8 | Hippothntis | Ιπποθώντης |
| 9 | Айантис | Αιάντης |
| 10 | Антиохес | Αντιόκης |
Беотийский
История беотийского календаря очень ограничена, так как сохранилось не так много подробных записей. Все месяцы были названы, пронумерованы и скорректированы в соответствии с временами года, чтобы соответствовать лунному году. В архаические времена календарь использовался в качестве справочника, имевшего сходство с более известными греческими городами-государствами и их календарными системами. Любые ранние свидетельства беотийского календаря происходят от Гесиода и обсуждаются для интерпретации. Воспоминания Гесиода о месяцах включают только один ( Ληναιων - Lēnaiōn), и он не появляется ни в одном из других календарей, связанных с Беотией. Этот пробел в информации предлагает ученым изменение в организации месяцев между архаическими и классическими временами в Беотии. Как и в большинстве других регионов Греции, Беотия разделила свои календарные месяцы на трети, но использовала разные способы подсчета дней. Одна система представляла дни порядковыми числами, другая использовала общие греческие термины для деления месяцев пополам, а третья система указывала деление месяца на декады. При таком разнообразии категорий самих месяцев историкам трудно дать окончательный ответ о календаре.
| 1 | Bukátios | Βουκάτιος |
| 2 | Hermaíos | Ἑρμαίος |
| 3 | Prostatrios | Προστατήριος |
| 4 | Agrinios | Ἀγριώνιος |
| 5 | Homolṓios | Ὁμολώιος |
| 6 | Theiloúthios | Θειλούθιος |
| 7 | Hippodrómios | Ἱπποδρόμιος |
| 8 | Панамос | Πάναμος |
| 9 | Памбоантиос | Παμβοιώτιος |
| 10 | Даматриос |
Δαμάτριος |
| 11 | Алалкомениос или Алкумениос |
Ἀλαλκομένιος или Ἀλκυμένιος |
| 12 | Thiouios | θιούιος |
Коринфский
Названия месяцев одного коринфского календаря, который принадлежит к большему семейству дорических календарей, является эпиротическим календарем, начертаны по порядку на циферблате механизма Antikythera .
| 1 | Phoinikaíos | Φοινικαίος |
| 2 | Kráneios | Κράνειος |
| 3 | Ланотропиос, или Гелиотропиос, или Галиотропиос |
Λανοτρόπιος или Ἑλιοτρόπιος или Ἁλιοτρόπιος |
| 4 | Machaneus | Μαχανεύς |
| 5 | Додекатеус | Δωδεκατεύς |
| 6 | Эклейос | Εὔκλειος |
| 7 | Артемисий | Ἀρτεμίσιος |
| 8 | Psydreús | Ψυδρεύς |
| 9 | Гамилиос | Γαμείλιος |
| 10 | Агрианиос | Ἀγριάνιος |
| 11 | Панамос | Πάναμος |
| 12 | Apellaĩos | Ἀπελλαῖος |
Критский
| 1 | Фесмофор | Θεσμοφορίων |
| 2 | Hermaĩos | Ἑρμαῖος |
| 3 | Imánios | Ιμάνιος |
| 4 | Матархиос | Μετάρχιος |
| 5 | Агиос | Αγύειος |
| 6 | Диоскурос | Διόσκουρος |
| 7 | Феодосий | Θεοδόσιος |
| 8 | Понтиос | Πόντιος |
| 9 | Рабинтиос | Ραβίνθιος |
| 10 | Huperberetaíos | Υπερβερεταίος |
| 11 | Некусиос | Νεκύσιος |
| 12 | Basílios | Βασίλειος |
Дельфийский
| 1 | Boukátios | Βουκάτιος |
| 2 | Герайос | Ἡραίος |
| 3 | Apellaíos | Ἀπελλαίος (первый месяц года) |
| 4 | Enduiópeios | Ενδυιόπειος |
| 5 | Дайдафориос | Δαδαφόριος |
| 6 | Poitrópios | Ποιτρόπιος |
| 7 | Búsios | Βύσιο |
| 8 | Амалиос | Αμάλιος |
| 9 | Herákleios | Ἡράκλειος |
| 10 | Boathóos | Βοαθόος |
| 11 | Илайос | Ιλαίος |
| 12 | Феоксениос | Θεοξένιος |
Элиан
Сведения об Элианском календаре скудны и очень пустынны. Большая часть найденной информации зависит от ученого по имени Пиндар, и хотя он называет несколько месяцев и порядок календаря, многое еще неизвестно. Работа Пиндара оставлена на усмотрение интерпретации и, как таковая, вызывает споры среди ученых, какая версия верна. Один хорошо известный вывод зависит от Элианского календаря, начинающегося во время зимнего солнцестояния. Тем не менее, это все еще оспаривается относительно того, почему календарь имел связь с временами года, когда он, возможно, не вращался вокруг них в прошлом. Как и большинство других календарей, есть много свидетельств того, что Олимпийские игры проводились в летнее время, что было бы разумно предположить, что это начало года. Так обстоит дело с Афинами, и многие регионы построят свой календарь по его образцу. Было бы разумно заключить, что Элида последовала бы и этому примеру, который опровергает идею начала зимнего солнцестояния.
| 1 | -? - | -? - |
| 2 | Аполлоний | Ἀπολλώνιος |
| 3 | Парфениос | Παρθένιος |
| 4 | Альфиоиос | Ἀλφιοίος |
| 5 | Афанаиос | Ἀθαναίος |
| 6 | Thuĩos | Θυΐος |
| 7 | -? - | -? - |
| 8 | Диостуос | Διόσθυος |
| 9 | -? - | -? - |
| 10 | Элафиос | Ελάφιος |
| 11 | -? - | -? - |
| 12 | -? - | -? - |
Эпидавр
Эпидаврский календарь происходил из региона Эпидавр в Древней Греции и наиболее широко объявлен официальным календарем примерно четвертого века до нашей эры . Построение календаря было осуществлено математиком по имени Абрахам Френкель, родившимся в Германии, и, по-видимому, это наиболее широко распространенная версия приказа.
| 1 | Азосиос | Αζόσιος |
| 2 | Карнейос | Κάρνειος |
| 3 | Праратиос | Πραράτιος |
| 4 | Hermaios | Ερμαίος |
| 5 | Gámos | Γάμος |
| 6 | Teleos | Τέλεος |
| 7 | Посидайос | Ποσίδαιος |
| 8 | Артамитиос | Αρταμίσιος |
| 9 | Агрианиос | Αγριάνιος |
| 10 | Панамос | Πάναμος |
| 11 | Киклиос | Κύκλιος |
| 12 | Апеллаиос | Απελλαίος |
Лаконский
В лаконском календаре есть несколько месяцев, которые, как предполагается, следует за спартанским календарем, и даже включают несколько месяцев из тех же (Ἑκατομβεύς, Κάρνειος, Ἡράσιος). Поскольку так много месяцев засвидетельствовано как спартанские или принадлежащие окружающим спартанским областям, предполагается, что Спарта и Лакония могли иметь общий календарь. Эпиграфических данных по названиям дней в лаконском календаре очень мало. В календаре есть несколько цифр, связанных с днями, но нет никакого способа конкретно определить терминологию для любого из дней.
| 1 | Панамос | Πάναμος |
| 2 | Herásios | Ἡράσιος |
| 3 | Apellaíos | Ἀπελλαίος |
| 4 | Диостуос | Διόσθυος |
| 5 | -? - | -? - |
| 6 | Элевсиниос | Ελευσίνιος |
| 7 | Gerástios | Γεράστιος |
| 8 | Артемисий | Ἀρτεμίσιος |
| 9 | Дельфиниос | Δελφίνιος |
| 10 | Phleiásios | Φλειάσιος |
| 11 | Hecatombeús | Ἑκατομβεύς |
| 12 | Карнейос | Κάρνειος |
Locris
Сам Локрис, кажется, делится на Восточные Локрисы и Озолийские Локрисы. Восточный Локрис почти не имеет остатков своих календарей, но все же достаточно, чтобы показать, что два соседних города имели разные календари еще в первом веке до нашей эры . Три месяца в календаре Восточного Локриса имеют сопоставимые месяцы со Скарфеей, а два месяца сопоставимы с месяцами с Тронионом. Однако ни Скарфейя, ни Тронион не могут пролить свет на порядок месяцев. Кроме того, подтверждается только одна дата, которая соответствует месяцу в календаре Трониона. Эта дата известна как τεσσαραχαιδεχάτα .
Скарфея месяцев
- Афамиус - φάμιος
- Ermáuios - Έρμάυιος
- Púllichos - Φύλλιχος
Тронион месяцев
- Itṓuios - Ἱτώυιος
- Бегемоты - ππείος
Календарь Озолийского Локриса появился после того, как Локрис освободился от правления Этолии после роспуска Этолийской Лиги. Именно тогда был обнаружен утвержденный календарь, восходящий ко второму веку до нашей эры . Все месяцы, указанные в календаре Озолиан Локрис, были засвидетельствованы, за исключением второго, девятого и одиннадцатого месяцев. В частности, календарь Озолийского Локриса совпадает с Дельфийским календарем, чтобы показать, что первый месяц соответствует Букатиосу в Дельфах, а остальные следуют последовательно. Тем не менее, большая часть информации о месяцах Локрии поступает из Дельф, и очень мало информации о локрийских месяцах.
Что касается дней, то в календаре подтверждены только первые двадцать дней. В более ранних переводах используется диалект с альфой, в то время как в более поздних переводах используется форма койне с эта. Числовые имена начинаются только в первом веке нашей эры.
Порядковые месяцы Ozolian Locris
Имена , используемые в месяц Локрида , в Ozolia , простые порядковые номера .
| 1 | Prṓteros | Πρώτος | Первый |
| 2 | Deúteros | Δεύτερος | Второй |
| 3 | Тритос | Τρίτος | В третьих |
| 4 | Tétartos | Τέταρτος | Четвертый |
| 5 | Pémptos | Πέμπτος | Пятая |
| 6 | Hechtos | Έχτος | Шестой |
| 7 | Hebdomos | Έβδομος | Седьмой |
| 8 | Огдос | Όγδοος | Восьмой |
| 9 | Эватос | Έυατος | Девятая |
| 10 | Déchatos | Δέχατος | Десятый |
| 11 | Eudéchatos | Έυδέχατος | Одиннадцатый |
| 12 | Dōdéchatos | Δωδέχατος | Двенадцатая |
македонский
| 1 | Díos | Δίος |
| 2 | Apellaĩos | Ἀπελλαῖος |
| 3 | Aùdunaos или Adnaos |
Αὐδυναῖος или Αὐδναῖος |
| 4 | Перитиос | Περίτιος |
| 5 | Дустрос | Δύστρος |
| 6 | Ксандикос или Ксантикос |
Ξανδικός или Ξανθικός |
| 7 | Artemísios или Artamítios |
Ἀρτεμίσιος или Ἀρταμίτιος |
| 8 | Daísios | Δαίσιος |
| 9 | Паним или Панамос |
Πάνημος или Πάναμος |
| 10 | Lṓios | Λώιος |
| 11 | Gorpiaos | Γορπιαῖος |
| 12 | Huperberetaos | Ὑπερβερεταῖος |
Родосский
Свидетельств о родосском календаре предостаточно, они основаны на множестве надписей. Все месяцы в году представлены и засвидетельствованы, а также количество дней. Однако, хотя имена известны, порядок и организация месяцев не является окончательным ответом. Что касается количества ресурсов, найденных в реальном календаре, очень немногие древние источники упоминают календарь в своих письмах. Благодаря изобилию доступной информации родосский календарь изучается почти так же широко, как и афинский.
| 1 | Агрианиос | Ἀγριάνιος |
| 2 | Бадромиос | Βαδρόμιος |
| 3 | Теудасиос | Θευδάσιος |
| 4 | Далиос | Δάλιος |
| 5 | Артамитиос | Ἀρταμίτιος |
| 6 | Панамос | Πάναμος |
| ‡ | Панамос Эмболимос |
Πάναμος Ἐμβόλιμος |
| 7 | Pedageitnúos | Πεδαγειτνύος |
| 8 | Хуакинтиос | Ὑακίνθιος |
| 9 | Карнейос | Κάρνειος |
| 10 | Thesmophórios | Θεσμοφόριος (первый месяц года) |
| 11 | Smínthios | Σμίνθιος |
| 12 | Диостуос | Διόσθυος |
- ‡ Панамос Эмболимос технически был 13-м месяцем, добавленным к году, чтобы согласовать лунные месяцы с сезонным годом, но он был помещен между обычными 6-м и 7-м месяцами в качестве второго или удвоенного Панамоса , а не в конце год.
Сицилийский
| 1 | Thesmophórios | Θεσμοφόριος |
| 2 | Далиос | Δάλιος |
| 3 | -? - | -? - |
| 4 | Агрианиос | Αγριάνιος |
| 5 | -? - | -? - |
| 6 | Теудасиос | Θευδάσιος |
| 7 | Артамитиос | Αρτεμίτιος |
| 8 | -? - | |
| 9 | Бадромиос | Βαδρόμιος |
| 10 | Хуакинтиос | Ὑακίνθιος |
| 11 | Карнейос | Κάρνειος |
| 12 | Панамос | Πάναμος |
Фессалийский
Фессалийский календарь был очень похож на календари Пеласгиотиса и Гестиайотиса. В Фессалии месяцы были разделены на семестры, известные как πρώτη и δζυτέρα έξάμηνος. Порядок месяцев был собран из различных последовательностей в древних надписях. Хотя в Фессалии были разные месяцы, чем в прилегающих районах, таких как Перрейбиан и Магнезия, методика подсчета дней в месяцах была аналогичной. Однако в Магнезии месяцы были названы в честь богов, как, например, в других регионах Греции. Было использовано три десятилетия, а десять плюс число говорит о том, что в последнее десятилетие фессалийский регион считался в обратном направлении. Фессалийский календарь был стандартизирован только в римскую эпоху. Раньше у всех полисов были свои календари, основанные на их фестивалях.
| 1 | Itõnios | Ἰτῶνιος |
| 2 | Pánēmos | Νημος |
| 3 | Themístios | Θεμίστιος |
| 4 | Агагулиос | Ἀγαγύλιος |
| 5 | Аполлениос | Ἀπολλῶνιος |
| 6 | Hermaĩos | Ἑρμαῖος |
| 7 | Leschanórios | Λεσχανόριος |
| 8 | Африос | Ἂφριος |
| 9 | Thuíos | Θυίος |
| 10 | Homolõios | Ὁμολῶιος |
| 11 | Hippodrómios | Ἱπποδρόμιος |
| 12 | Phullikós | Φυλλικός |
Смотрите также
- Древнегреческая астрономия
- Календари-преемники:
Сноски
Ключ транслитерации
Греческие согласные транслитерируются как обычно для английского языка: θ = «th»; ξ = «ks» или «x»; φ = "ph"; χ = "ch"; ψ = "пс".
Транслитерация осуществляется посимвольно и не пытается свести греческие орфографические правила к фонетически эквивалентному английскому. Например
- Греческий μπ = "mp" был правилом правописания для звука английского "b" и оставлен как "mp".
- Греческий β = «b» остается как «b», а не заменяется его фонетическим английским «v».
- Греческий φ всегда переводится как «ph», а не его (обычный) английский эквивалент «f», поскольку он произносился как «p» + «h» как «ph» в английском «tap-head» с акцентом Афины.
И так далее.
Фактическое произношение варьируется в зависимости от города и эпохи. Гласные передаются как
| Латинская буква |
Греческая буква |
Греческий l. имя |
Прибл. звук |
|---|---|---|---|
| а | α | альфа |
"ах как в Алп
|
| е | ε | эпсилон |
"h как в ставке
|
| я | ι | йота |
"ее" как в сладком
|
| о | ο | омикрон |
"ŏh" как в горшке
|
| ты | υ | ипсилон |
"oo" как в boot
|
| ē | η | эта |
"ай" как в заливе
|
| ō | ω | омега |
"ō" как в надежде
|
со всеми греческими акцентами, перенесенными в латинскую букву как есть, за одним исключением: из соображений набора текста латинская буква «õ» с акцентом в этой статье всегда представляет собой греческую омегу с сильным акцентом , а не омикрон с акцентом (из-за широко распространенной неполной реализации Unicode совмещение акцентов).
Приемлемость византийских тональных диакритических знаков вызывает споры. Простые знаки с острым ударением (например, греческий « ύ » → английский «ú») могут произноситься так же, как обычный словарный акцент, используемый для английских слов. Аналогично и с другими диакритическими знаками, хотя они вызывают проблемы с небольшими различиями. Для тонального греческого языка, который вышел из употребления рано, возможно, до создания многих из этих календарей, все ставки отключены.
«C» и «K» эквивалентны, за исключением «ch» chi ( χ ). Латинская буква «C» теперь используется только для латинских слов, заимствованных из греческого языка. но «K» предпочтительнее для перевода греческого языка английскими буквами. Например, латинское «cynici» для греческого κυνικοί , английская транслитерация kunikoí , английский перевод « cynics ». Поскольку доступный набор текста изменился, изменились правила транслитерации, и во многих старых текстах используются формы, которые теперь устарели. Единственная надежная вещь - это внимательно изучить греческий текст и с подозрением относиться ко всем акцентам, сделанным в древнем тексте.
Латинская буква «y» раньше использовалась (на латыни ) для транслитерации греческого ипсилона , « υ » , верхнего регистра « Υ ». Несмотря на то , что в английском языке «y» происходит от ипсилона , оно было адаптировано для замены старых английских букв, и ни одно из его нынешних употреблений не эквивалентно ипсилону древней и классической эпохи . Двусмысленное английское «y» теперь не рекомендуется при использовании английских букв с диакритическими знаками для обозначения греческого языка и сохраняется только для заимствованных греческих слов, которые теперь используются в английском языке, и их латинских родственных слов.
использованная литература
внешние ссылки
- «Греческий календарь» . AncientLibrary.com . Словарь греческих и римских древностей .
- «Измерения времени» . mlahanas.de . Архивировано из оригинала на 2017-01-19.
- «Реконструкция древнеафинского календаря» . Академия Эпистемы .