Скрипт хануноо - Hanunoo script

Хануно'о
(Мангян Байбайын / Сурат Мангян)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
Пример сценария Hanunoo.svg
Тип скрипта
Временной период
c.  1300 – настоящее время
Направление слева направо, снизу вверх Отредактируйте это в Викиданных
Языки Hanunó'o ( тагальский)
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
На Филиппинах:

Бухидский (Mangyan байбайин, Сурат Mangyan)
Kulitan (Súlat Kapampángan)
Тагбануа сценарий
Ibalnan сценария
в других странах:
балийский
батак
яванский
Lontara
Суданский
Rencong

Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Хано , 371 Отредактируйте это в Викиданных , Хануноо (Hanunóo)
Юникод
Псевдоним Unicode
Хануноо
U + 1720 – U + 173F

Хануноо ( IPA:  [hanunuʔɔ] ), также переводимое как Hanunó'o , является одним из алфавитов коренных жителей Филиппин и используется мангьянами южного Миндоро для написания языка Хануноо .

Это абугида, произошедшая от брахмических сценариев , тесно связанных с сулат тагалог , и известна тем, что написана вертикально, но написана вверх, а не вниз, как почти все другие сценарии (однако она читается горизонтально слева направо). Обычно его пишут на бамбуке, вырезая иероглифы ножом. Самые известные надписи Хануноо появились относительно недавно из-за того, что бамбук недолговечен. Поэтому трудно проследить историю сценария.

Состав

Пятнадцать основных символов сценария Hanunó'o представляют каждый из пятнадцати согласных / p / / t / / k / / b / / d / / ɡ / / m / / n / / ŋ / / l / / r / / s / / h / / j / / w / с последующим присущим гласным / a / . Другие слоги записываются путем модификации каждого из этих символов одним из двух диакритических знаков (кудлит), которые изменяют гласный звук на / i / или / u /. Глиф для / la / такой же, как и для / ra /, но глифы для / li / и / ri / различны, как и глифы для / lu / и / ru /. Есть также три глифа, которые представляют собой отдельно стоящие гласные (фонетически им предшествует гортанная остановка , транслитерируемая как q ). Конечные согласные не записываются, и поэтому должны определяться из контекста. Голландский антрополог Антун Постма , приехавший на Филиппины из Нидерландов в 1950-х годах, ввел знак pamudpod ( ) для обозначения последней согласной слога. (Памудпод функционирует как вирама .) Вирама памудпода также используется в современном Байбаине (используется в тагальском и других языках).   

Hanunó'o гласные
Исходный Зависимый
транскрипция а я ты я ты
письмо
Hanunó'o pamudpod
транскрипция N / A
подписать   
Hanunó'o слоги
транскрипция k грамм нг т d п п б м у р л ш s час
согласная + а
согласный + я ᜣᜲ ᜤᜲ ᜥᜲ ᜦᜲ ᜧᜲ ᜨᜲ ᜩᜲ ᜪᜲ ᜫᜲ ᜬᜲ ᜭᜲ ᜮᜲ ᜯᜲ ᜰᜲ ᜱᜲ
согласный + u ᜣᜳ ᜤᜳ ᜥᜳ ᜦᜳ ᜧᜳ ᜨᜳ ᜩᜳ ᜪᜳ ᜫᜳ ᜬᜳ ᜭᜳ ᜮᜳ ᜯᜳ ᜰᜳ ᜱᜳ
с памудподом

(убийца гласных)

ᜣ᜴ ᜤ᜴ ᜥ᜴ ᜦ᜴ ᜧ᜴ ᜨ᜴ ᜩ᜴ ᜪ᜴ ᜫ᜴ ᜬ᜴ ᜭ᜴ ᜮ᜴ ᜯ᜴ ᜰ᜴ ᜱ᜴

Примечание. При правильной поддержке рендеринга , слог Hanunó'o ngu выше ( ᜥᜳ ) должен напоминать курсивный V, соединенный с двумя короткими параллельными диагональными линиями (\\).

В сценарии используются одинарные ( ) и двойные ( ) знаки препинания данда .

Направление письма

Альтернативные буквы Hanunó'o ra и wu.
Бамбуковый лук ( байи , ᜪᜬᜲ ) из Восточного Миндоро с надписью Хануно'о.

Сценарий Hanunó'o обычно пишется от тела (снизу вверх) столбцами, идущими слева направо. Внутри столбцов символы могут иметь любую ориентацию, но ориентация должна быть одинаковой для всех символов в тексте. Символы обычно вертикальные с диакритическим знаком / i / слева и / u / справа, или горизонтальные с / i / вверху и / u / внизу. Левши часто пишут в зеркальном отображении, которое меняет направление письма (справа налево вместо слева направо) и самих символов.

Изучение сценария

Молодые мужчины и женщины Hanunó'o (называемые лайкау ) изучают сценарий в первую очередь для того, чтобы запоминать песни о любви. Цель состоит в том, чтобы выучить как можно больше песен, и использование сценария для написания песен облегчает этот процесс. Скрипт также используется для написания писем, уведомлений и других документов. Персонажи не запоминаются в каком-либо определенном порядке; учащиеся обычно начинают с того, что учатся писать свое имя. Грамотность среди народа Хануно'о высока, несмотря на отсутствие формального обучения письму.

Примеры

Поэзия Hanunó'o Peaple, Ambahan , состоит из семи слоговых строк, начертанных на бамбуковых сегментах, узлах, музыкальных инструментах или других материалах с помощью кончика ножа. Затем используются уголь и другие черные пигменты, чтобы персонажи выделялись. Стихи представляют личные мысли, чувства или желания мангяна. Его произносят во время светских мероприятий (без сопровождения), на церемониях ухаживания или по запросу.

'Ты мой друг'

Оригинальный Hanunó'o Хануно'о с памудподом Транслитерация английский

(из ГЦСИ)

Тагальский

(Перевод Мэтью Релусио)

ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ

ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ

ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ

ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴

ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴

ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴

ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Si ay-pod bay u- pa dan

Нет кангтина джин-думан

May u- lang ma- di kag-nan

May ta- kip ma di kay-wan

Мо канг ти-на гин-думан

Га си йон ди са ад нган

Га паг-тан-да-йон ди-ман.

Ты мой друг, самый дорогой из всех,

думая о тебе, мне грустно;

реки глубокие между ними

огромные леса разделяют нас

Но думая о тебе с любовью;

как будто ты здесь рядом

стоя, сидя рядом со мной.

Кайбиган конг махал,


лунгкот анг исипин ка;


привет иог,


губат ай мапагбукод


Ngunit ang ibigin ka;


на паранг нандито ка,


katabi't kayakap ko.

Юникод

Диапазон Unicode для Hanunó'o - U + 1720 – U + 173F:

Таблица кодов
официального консорциума Unicode Hanunoo (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 172x
U + 173x
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки