Транслитерация Hans Wehr - Hans Wehr transliteration

Транслитерации Ханс Уэр система представляет собой систему для транслитерации из арабского алфавита в латинском алфавите , используемого в словаре Ханс Уэр (1952, на английском языке , 1961). В английских изданиях система была несколько изменена. Он печатается курсивом в нижнем регистре . Он отмечает некоторые согласные с использованием диакритических знаков ( точка , нижний макрон и карон ), а не диграфы , и записывает длинные гласные с макронами .

Транслитерация арабского алфавита:

Письмо название Транслитерация Англ. изд.
ء хамза ʼ
ا алиф ā
ب bā б
ت tāʼ т
ث ṯāʼ ṯ
ج Шим ǧ j
ح ḥāʼ час
خ ḫāʼ час ḵ
د dāl d
ذ āl ḏ
ر рах р
ز зай z
س син s
ش Шин š
ص печальный ṣ
ض Шад ḍ
ط ṭāʼ ṭ
ظ ẓāʼ ẓ
ع Ain ʽ
غ усиление грамм грамм
ف fāʼ ж
ق каф q
ك каф k
ل Лам л
م мим м
ن нун п
ه ха час
و wāw w , u или ū
ي йах у , я или ī
  • Хамза ( ء ) представлен как ʼ в середине и в конце слова. В начале слова оно не отображается.
  • Та марбута ( ة ) , как правило , не представлены, и слова , оканчивающиеся в нем просто окончательный -a . Однако он представлен буквой t, когда это окончание первого существительного ишафа, и буквой h, когда оно появляется после длинного ā .
  • Родные арабские долгие гласные: ā ī ū
  • Долгие гласные в заимствованных словах: ē ō
  • Краткие гласные: фатха представлена ​​как а , касра - как я, а Шамма - как и . (см. знаки коротких гласных )
  • WAW и yā' представлены в виде U и я после того, как fatḥa : 'ain «глаз», Яум «день».
  • Нестандартные арабские согласные: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
  • Алиф maqṣūra ( ى ): ā
  • Мадда ( آ ): ā в начале слова, ʼā в середине или в конце
  • Окончательный yā' ( ي ), то нисба прилагательное заканчивается, представляются как ī нормально, но , как IY , когда окончание содержит третью согласную корня. Эта разница не написана на арабском языке.
  • Заглавные буквы: при транслитерации прописные буквы не используются даже в именах собственные.
  • Определенный артикль: арабский определенный артикль الـ представлен как al-, за исключением случаев ассимиляции : al- + šams транслитерируется как aš-šams (см. Буквы солнца и луны ). В аль- опускаются после окончательного а (как в Lamma šamla л-qatī' « чтобы окружить стадо») или изменен на I после женского третьего лица единственного числа глагола совершена формы (как в kašafat IL-ḥarbu риального sāqin " разгорелась война »).

Смотрите также

Ноты

Ссылки