Хан Кан - Han Kang

Эта статья об авторе. Чтобы узнать о реке, омонимом которой является ее корейское имя, см. Река Хан (Корея) .
В этом корейском имени фамилия Хан .
Хан Кан
Хан Кан на SIBF 2014
Хан Кан на SIBF 2014
Родился ( 1970-11-27 )27 ноября 1970 г. (50 лет)
Кванджу , Южная Корея
Занятие Писатель
Язык корейский язык
Национальность южнокорейский
Альма-матер Университет Йонсей
Жанр Художественная литература
Известные работы Вегетарианские действия
человека
Известные награды Международная премия Мана Букера,
2016 г.,
Литературная премия имени Йи Санга,
2005 г.
Веб-сайт
www .han-kang .net
Корейское имя
Хангыль
한강
Ханджа
Пересмотренная романизация Хан Ган
МакКьюн – Райшауэр Хан Кан

Хань Кан ( корейский :  한강 , родился 27 ноября 1970) является южнокорейским писателем. В 2016 году она получила международную премию Мана Букера за художественную литературу за роман «Вегетарианец» , в котором рассказывается о решении женщины перестать есть мясо и его разрушительных последствиях. Роман также является одной из первых ее книг, переведенных на английский язык.

Жизнь

Хан Кан - дочь писателя Хан Сын Вон. Она родилась в Кванджу, а в возрасте 10 лет переехала в Суюри (о которой она нежно говорит в своем романе « Уроки греческого языка» ) в Сеуле . Она изучала корейскую литературу в университете Йонсей . Ее брат Хан Донг Рим тоже писатель. Она начала свою публицистическую карьеру, когда пять ее стихотворений, в том числе «Зима в Сеуле», были опубликованы в зимнем выпуске ежеквартального журнала « Литература и общество» 1993 года . Она дебютировала в художественной литературе в следующем году, когда ее рассказ «Алый якорь» стал победителем весеннего литературного конкурса Сеул Синмун . С тех пор она выиграла литературную премию И Санга (2005), премию « Сегодняшний молодой художник» и премию за корейский литературный роман. Хан преподавала творческое письмо в Сеульском институте искусств и в настоящее время работает над своим шестым романом.

Хан заявила, что она периодически страдает от мигрени, и считает, что эти мигрени «сохраняют ее скромность».

Работа

Дебютная работа Хана « Любовь Ёсу» была опубликована в 1995 году и привлекла внимание своей точной и подробно описанной композицией. Хан написал «Вегетарианца» и его родственную работу « Монгольский знак» от руки, поскольку чрезмерное использование компьютерной клавиатуры повредило ее запястье. Сообщалось, что в студенческие годы Хан была одержима строкой стихов корейского поэта-модерниста Йи Санга : «Я считаю, что люди должны быть растениями». Она поняла, что линия И подразумевает оборонительную позицию против насилия колониальной истории Кореи под японской оккупацией, и восприняла это как вдохновение для написания своей самой успешной работы «Вегетарианец» . «Вегетарианец» был первым романом Хан, переведенным на английский язык, хотя к тому времени, когда Дебора Смит перевела роман на английский , она уже привлекла внимание всего мира . Были некоторые разногласия по поводу перевода романа, поскольку ученые обнаружили в нем ошибки; Среди прочего, есть опасения, что Смит мог приписать некоторые диалоги неправильным персонажам. Переведенная работа стала для них обоих лауреатом Международной Букеровской премии 2016 года . Она первая кореянка, номинированная на эту награду. Работа также была выбрана в «10 лучших книг 2016 года» от NYTimes Book Review. Третий роман Хана, Белая книга , вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года .

Литературная карьера Хан началась, когда она опубликовала пять стихотворений, в том числе «Зима в Сеуле», в зимнем выпуске журнала « Литература и общество» в 1993 году. Ее карьера в художественной литературе началась в следующем году, когда ее рассказ «Красный якорь» выиграл литературный конкурс «Весна Синмун» в Сеуле. Ее первый сборник рассказов « Любовь к Ёсу» был опубликован в 1995 году. В 1998 году Хан участвовала в программе Международной письменной программы Университета Айовы. Среди ее работ, опубликованных в Корее, - « Плоды моей женщины» (2000 г.) и « Огненная саламандра» (2012 г.) ; романы, в том числе «Черный олень» (1998 г.), « Твоя холодная рука» (2002 г.), «Вегетарианец» (2007 г.), « Борьба с дыханием» (2010 г.), « Уроки греческого языка» (2011 г.), « Действия человека» (2014 г.) и «Белая книга» (2016 г.); стихи I Положите вечер в ящик (2013); книги эссе, в том числе « Любовь и вещи вокруг любви» (2003), Тихо спетые песни (2007).

Хан также музыкант и интересуется изобразительным искусством, и ее работа часто отражает эту междисциплинарную направленность. « Твоя холодная рука» (2002) вращается вокруг истории скульптора и его модели. Когда она опубликовала книгу эссе « Тихо спетые песни» (2007), она выпустила компакт-диск с десятью песнями, которые она сочинила, написала тексты и записала. Сначала она не собиралась петь, но Хан Чжон Рим, музыкант и музыкальный руководитель, настоял на том, чтобы Хан сама записала песни.

Хан выиграла 25-ю корейскую премию за новеллу « Малыш Будда» в 1999 году, премию «Сегодняшний молодой художник» за 2000 год, литературную премию И-Сан в 2005 году с монгольской маркой и литературную премию Донг-ни за 2010 год за фильм « Breath Fighting» . «Малыш Будда» и «Вегетарианец» экранизированы . Фильм «Вегетарианец» стал одним из 14 фильмов (из 1022 представленных), которые были включены во Всемирный конкурс рассказов на престижном фестивале North American Film Fest. Фильм также имел успех у критиков на Международном кинофестивале в Пусане .

Монгольский Марк получил литературную премию И Санг . Остальные серии ( «Вегетарианец» и « Огненное дерево» ) были отложены из-за проблем с контрактами. Хан была самой молодой, получившей литературную премию Йи Санга в 2005 году до 2013 года, когда Ким Аэран получила ее в возрасте 32 лет. Ее Human Acts была выпущена в январе 2016 года издательством Portobello Books. Хан был выбран победителем Премии Малапарте 2017 года за итальянский перевод книги « Действия человека » « Atti Umani » из книги « Адельфи Эдизиони», 2017 г. в Италии, 1 октября 2017 года.

В мемуарах Хан Канга `` Белая книга '' 2017 года рассказывается о потере ее старшей сестры, ребенка, который умер через два часа после ее рождения. В 2018 году Кан стал пятым писателем, выбранным для участия в проекте Future Library .

Награды

  • Премия корейской фантастики (1999)
  • Премия Министерства культуры и туризма сегодня для молодых художников - Литературная секция (2000)
  • Главный приз литературной премии И Санга (2005)
  • Литературная премия Донни (2010)
  • Литературная премия Манхэ (2014)
  • Лауреат литературной премии Хван Сун (2015)
  • Международная премия Мана Букера (2016)
  • Премия Малапарте (2017)
  • Литературная премия Ким Ю Чжон (2018)
  • Литературная премия Сан-Клементе (2019)

Выбрать переведенные работы

  • Convalescence (Перевод Jeon Seung-hee. ASIA Publishers, 2013) ISBN  978-89-9400-682-6
  • Вегетарианец: Роман (Перевод Деборы Смит . Портобелло Букс, 2015) ISBN  978-1-846275-62-3
  • Действия человека (Перевод Деборы Смит . Portobello Books, 2016) ISBN  978-1-846275-96-8
  • Белая книга (Перевод Деборы Смит . Портобелло Букс, 2017) ISBN  978-1-846276-95-8

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки