Рунические камни Хакон Ярла - Hakon Jarl runestones
В Хакон ярл Runestones шведские Runestones от времени Кнуд Великий .
Два рунных камня, один в Уппланде ( U 617 ) и один в Смоланде ( Sm 76 ), упоминают хаконского ярла, и рунологи и историки спорят, являются ли они одним и тем же или двумя разными людьми. Более того, в дебатах участвовали все известные Хакон Ярлы: Хакон Сигурдарсон (ум. 995), его внук Хакон Эйрикссон (ум. 1029), Хакон Сварссон (ум. 1062) и Хакон Палссон (ум. 1122). Наиболее распространенное мнение среди рунологов (Брате, фон Фризен, Вессен, Янссон, Кинандер и Рупрехт) заключается в том, что два камня относятся к разным хаконским ярлам и что один из них был шведским, а другой норвежским.
U 16
Этот рунический камень находился в Ниббле на острове Экерё , но он исчез. В научной литературе он был впервые описан Иоганном Буреусом (1568–1652), а изобразил Лейтцем в 1678 году. Йохан Хадорф заметил в 1680 году, что имя умершего в надписи было откушено местными жителями, которые считали, что это произошло. поможет от зубной боли. Элиас Wessen отмечает , что Родя Hakonaʀ относится к Лейданг организации под человеком по имени Хакон , который мог бы стать ярлом , но он считает наиболее вероятным , что Хакон относится к шведскому королю Хокно красного . Другие отождествляют Хакона с норвежским ярлом Хаконом Эйрикссоном , как и См 76, ниже , и Омельян Прицак считает, что человек, которому был посвящен камень, был членом армии ярла Хакона Эйрикссона в Англии .
Латинская транслитерация:
- [куни * аук: кари: райшу * стин * эфи ... р: хан: уас: бута: бастр: и руþи: хакунар]
Древнескандинавская транскрипция:
- Гунни ок Кари рæисþу стæин æфтиʀ ... Ханн вас бонда бæстр и ри Хаконаʀ.
Английский перевод:
- «Гунни и Кари воздвигли камень в память о ... Он был лучшим земледельцем во владениях Хакона».
U 617
Этот рунический камень также называют руническим камнем Братана в честь церкви, возле которой он расположен. Он поднимается по той же дворянской семье , как резьба Рамсунн и Kjula Runestone , что позволяет ученым изучать семью Хакон ярла , который упоминается в этом Runestone. Считается, что он был шведом, и его сын Озурр мог быть ответственным за организацию местной организации защиты от рейдеров на берегу озера Меларен . Однако единственная зарегистрированная организация такой защиты - из Англии, и, следовательно, и этот Хакон Ярл, и его сын Озурр, возможно, вместо этого действовали в Англии в Чингали . Омельян Прицак утверждает, что этот Хакон - это тот же самый Хакон, который упоминается на руническом камне Сёдра Бетби и чей сын Ульф жил на западе, то есть в Англии. Шведский Хакон Ярл тогда на самом деле был бы норвежцем Хаконом Эйрикссоном.
Как и норвежский ярл Хакон Эйрикссон, этот шведский Хакон-ярл был отождествлен с варяжским вождем Якуном, который упоминается в « Первой хронике» .
Упоминание о строительстве мостов в руническом тексте довольно часто встречается в рунических камнях этого периода времени. Некоторые из них являются христианскими отсылками к переходу моста в загробную жизнь. В то время католическая церковь спонсировала строительство дорог и мостов, используя индульгенции в обмен на ходатайство за душу. Есть много примеров этих мостовых камней, датируемых одиннадцатым веком, включая рунические надписи Sö 101 и U 489 .
Латинская транслитерация:
- kinluk × hulmkis × tutiʀ × systiʀ × sukruþaʀ × auk × aiʀa × kaus × aun × lit × keara × bru × esi × auk × raisa × пятно × þina × eftiʀ × asur × bunta * sin × sun × hakunaʀ × iarls × saʀ × uaʀ × uikika × uaurþr × miþ × kaeti × kuþ × ialbi × ans × nu × aut × uk × salu
Древнескандинавская транскрипция:
- Ginnlaug, Holmgæiʀs dottiʀ, systiʀ Sygrøðaʀ ok þæiʀa Gauts, hon let gæra bro essa ok ræisa stæin enna æftiʀ Assur, bonda sinn, сын Hakona iarls. Saʀ va vikinga vorðr með Gæiti (?). Guð hialpi hans nu and ok salu.
Английский перевод:
- «Гиннлауг, дочь Хольмгейра, сестра Сигрёра и Гаутра, она построила этот мост и воздвигла этот камень в память об Озурре, ее земледельце, сыне графа Хакона. Он был часами викингов с Гейтиром (?). Да поможет Бог теперь его духу и душа ".
См 76
От этого рунического камня остался лишь фрагмент, но перед тем, как он был уничтожен, рунологи прочитали текст. Фрагмент находится в саду гостиницы Комстад в Смоланде . Первоначально он был воздвигнут женщиной в память о Враи, который был предводителем графа Хакона, который, вероятно, был графом Хоконом Эйрикссоном . Некоторое время назад Врай воздвиг рунический камень Савшё в память о своем брате Гунни, погибшем в Англии.
Общепринятое отождествление с Хаконом Эйрикссоном было сделано фон Фризеном в 1922 году, и он, как считается, появился на U 16, выше .
Латинская транслитерация:
- [tufa: risti: stin: þina: eftiʀ: ura: faþur: sin: stalar] a: hkunaʀ: [iarls]
Древнескандинавская транскрипция:
- Tofa ræisti stæin enna æftiʀ Vraa, faur sinn, stallara Hakonaʀ iarls.
Английский перевод:
- «Тофа воздвиг этот камень в память о Враи, его отце, маршале графа Хакона».
Ноты
Источники и внешние ссылки
- Шведский сайт с изображением рунического камня Братана.
- Братэ, Э. (1922). Sveriges runinskrifter . С. 122-124.
- Грэслунд, Энн-Софи (2003). «Роль скандинавских женщин в христианизации: забытые свидетельства». В Карвере, Мартин (ред.). Крест идет на север: процессы обращения в Северной Европе, 300-1300 гг . Бойделл Пресс. С. 483–496. ISBN 1-903153-11-5 .
- Янссон, Свен Б. (1980). Runstenar . STF, Стокгольм. ISBN 91-7156-015-7
- Прицак, Омелян . (1981). Происхождение Руси . Кембридж, Массачусетс: Распространяется издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. ISBN 0-674-64465-4
- Рундата
- Wessén, E .; Янссон, SBF (1940–1943). Sveriges runinskrifter: VI. Upplands runinskrifter del 1 . Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN 0562-8016 .