Славься, молодец, хорошо встретил - Hail fellow well met
«Привет, товарищ, хорошо встреченный» - это несколько архаичная английская идиома, используемая для обозначения человека, чье поведение в утвердительном смысле является сердечным, дружелюбным и близким по духу.
Этимология
Оксфордский словарь английского языка (КДИ) дает 1589 котировку на эту фразу в качестве дружеского приветствия, и котировки соответствующей фразы «града парень», приветствие , что , видимо даты в средневековые времена. «Хорошо встретил», кажется, было добавлено к фразе в 16 веке, чтобы усилить ее дружелюбие, и происходит от концепции «приятно познакомиться», а также от значения «встретить» как чего-то буквально подходящего размера для в данной ситуации.
Историческое использование
В 1609 году Томас Деккер использовал термин в «Книге рожков Чайки»: «Когда во время новой пьесы вы занимаетесь двенадцатипенсовой комнатой рядом со сценой (потому что лорды и вы можете показаться приветливыми товарищами), то вытащите эту книгу. , читайте, смейтесь и играйте в Antickes, чтобы все вонючки с чесночным ртом закричали: «Долой дурака».
Это выражение появилось в «Оплакивании моей леди» Джонатана Свифта (1728).
Эта фраза появляется в разделе под названием «Печальный» - в эпизоде с Эолом - в романе Джеймса Джойса « Улисс» (1918), в конце описания поведения газетчиков: «Забавно то, как газетчики меняют направление. когда они узнают о новом открытии. Флюгеры. Горячие и холодные на одном дыхании. Не знаю, чему верить. Одна история хороша, пока вы не услышите следующую. Идите друг за другом, лысые в газетах, а затем все улетучивается. Приветствую вас в следующий момент ".
Английский романист начала двадцатого века У. Сомерсет Моэм часто использовал этот термин в своих романах и рассказах, в частности, когда он описывал персонажей мужского пола с добродушным, общительным и пьяным темпераментом (например, « О человеческих рабствах» , «Дрожь души»). Лист , и тогда, и сейчас ).
Современное использование
В современном языке эта фраза используется как сокращение для кого-то добродушного или сердечного, но с оттенком поверхностности или снисходительности.
Лингвистические наблюдения
Койпер использует тот факт, что эта идиома - это фраза, которая является частью английского лексикона (технически, «фразовый лексический элемент»), и что есть разные способы, которыми это выражение может быть представлено - например, как обычное «приветствовать» -fellow-well-met, который появляется как модификатор перед существительным, которое он модифицирует, в отличие от более оригинальной формы приветствия «Hail friend. Well met»; эти варианты даны в качестве примера, чтобы объяснить, как изменения между ними (деформация), выполненные ради артистизма в письменной форме (т.е. художественная деформация), могут выдвинуть альтернативные интерпретации на передний план (т.е. могут создать « синтаксическую двусмысленность ») ; то есть двусмысленность может быть обусловлена художественной деформацией, в том числе, отмечает Койпер, в конце создания юмористических интерпретаций.
Заметки
- Фраза появляется в программе Public Broadcasting Service Frontline Episode: Gunned Down (вышедшей в эфир 6 января 2015 г.) в 20:42, говорит Дж. Уоррен Кэссиди, бывший исполнительный вице-президент NRA.
- Фраза, которую использовал Алан Партридж, приветствуя соведущего "Sidekick" Саймона Дентона в первом эпизоде шоу This Time with Alan Partridge, которое транслировалось на BBC 1 25 февраля 2019 года.
- Фраза, использованная в « Шахматах» в песне «Трудные и опасные времена», относящаяся к шахматному матчу как «милому доброму товарищу, хорошо встреченному делу».
- Фраза, которую использовал Магнус Бернсайдс во время сюжета «Равновесие » в подкасте семьи МакЭлрой « Зона приключений ».
Рекомендации
дальнейшее чтение
- Анон. (2008) «Hail Fellow Well Met», в Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Кембридж, ENG: Cambridge University Press, ISBN 0521674689 см. [1] , по состоянию на 5 ноября 2015 г.