Глаза Пикши - Haddocks' Eyes
" Haddocks 'Eyes " - песня, которую поет Белый Рыцарь из романа Льюиса Кэрролла 1871 года в Зазеркалье , глава VIII .
«Глаза пикши» - это пример, используемый для уточнения символического статуса концепции « имя »: имя в качестве идентификационного маркера может быть присвоено чему угодно, включая другое имя, таким образом вводя различные уровни символизации. Это обсуждалось в нескольких работах по логике и философии.
Именование
Белый Рыцарь объясняет Алисе непонятную номенклатуру песни.
«Тебе грустно», - сказал Рыцарь тревожным тоном, - «позволь мне спеть тебе песню, чтобы утешить тебя».
"Это очень долго?" - спросила Алиса, потому что в тот день она услышала много стихов.
«Это долго, - сказал Рыцарь, - но очень, очень красиво. Все, кто слышит, как я пою ее, - либо это вызывает слезы на глазах, либо…»
«Или еще что?» сказала Алиса, потому что Рыцарь сделал внезапную паузу.
«Или нет, знаете ли. Название песни « Haddocks 'Eyes ' ».
"О, это название песни, не так ли?" - сказала Алиса, пытаясь заинтересоваться.
«Нет, ты не понимаешь», - сказал Рыцарь с немного досадой.
«Так называется это имя . На самом деле это имя « Пожилой мужчина » ».
«Тогда мне следовало сказать:« Так называется песня »?» Алиса поправилась.
«Нет, не надо: это совсем другое! Песня называется « Ways And Means », но , знаете ли, она так называется !»
"Ну, а что это за песня?" сказала Алиса, которая к этому времени была полностью сбита с толку.
«Я шел к этому», - сказал Рыцарь. «Песня на самом деле - « A-sit On A Gate », и эта мелодия - мое собственное изобретение».
Обобщить:
- Песни имя будет называется пикша Eyes
- Песни имя является Старики старце
- Песня называется " Пути и средства".
- Песня является A-сидя на ворота
Сложная терминология, проводящая различие между «песней, тем, что называется песня, названием песни и тем, что называется названием песни», использует и упоминает различие между использованием и упоминанием .
Песня
Белый Рыцарь поет песню на мелодию, которую он считает своим собственным изобретением, но Алиса признает ее как « Я отдаю тебе все, я больше не могу ». К тому времени, когда Алиса его услышала, стихи ей уже надоели.
Песня пародирует сюжет, но не стиль или размер « Решимости и независимости » Уильяма Вордсворта .
Я скажу тебе все, что смогу:
мало что можно сказать.
Я увидел пожилого мужчину,
сидящего на воротах.
"Кто ты, старик?" Я сказал:
"А ты как живешь?"
И его ответ струился в моей голове,
Как вода через сито.
Он сказал: «Я ищу бабочек,
которые спят среди пшеницы;
я делаю из них бараньи пироги
и продаю их на улице.
Я продаю их людям, - сказал он,
- которые плывут по бурным морям;
И вот так я возьми мой хлеб -
пустяк, пожалуйста. "
Но я думал о плане
Покрасить усы в зеленый цвет
И всегда использовать такой большой веер,
чтобы их не было видно.
Так что, не имея ответа на
то, что сказал старик,
я закричал: «Давай, расскажи мне, как ты живешь!»
И ударил его по голове.
Его мягкий акцент дополнял сказку:
Он сказал: «Я иду своими путями,
И когда я нахожу горную канаву,
я поджигаю ее;
и из этого они делают материал, который они называют макассаровым маслом
Роулендса - все же два пенса с половиной пенни это все, что Они дают мне за мой труд ". Но я думал о способе, чтобы накормить себя жидким тестом, И так продолжайте день ото дня. Становясь немного толще. Я его хорошо тряс из стороны в сторону, Пока его лицо не посинело: «Давай, расскажи мне, как ты живешь, - закричал я, - А что ты делаешь!» Он сказал: «Я ищу глаза пикши Среди яркого вереска, И втаю из них пуговицы для жилетов В безмолвной ночи. И это Я не продаю ни за золото, ни за монету с серебристым блеском, Но за полпенни меди , И на это куплю. девять. "Иногда я копаю булочки с маслом, Или кладу известковые прутья для крабов: Иногда я ищу на травянистых холмах колеса Хэнсом-кэбов . И это путь»(он дал мультик) „Которым я получаю мой wealth-- И очень охотно буду пить Ваше благородное здоровье Хонор.“ Я слышал , как он тогда, потому что я только что закончил свой проект , чтобы сохранить мост Menai от ржавчина кипячения в вине. Я поблагодарил его за много рассказывали мне так , как он получил свое богатство, но , главным образом , за его желание , чтобы он испить мое благородное здоровье. И теперь, если e'er я случайно положил мои пальцы в клей, Или безумно втискиваю правую ногу в левую туфлю, Или если я упаду на носок Очень тяжелый вес, я плачу, потому что он так напоминает мне о том старике, которого я знал ... Чей взгляд был мягким, чья речь была медленной, чьи волосы были белее снега, чье лицо было очень похоже на воронью, с глазами, подобными золе, все пылали, кто, казалось, был отвлечен своим горем, который раскачивал его тело взад и вперед, и бормотал тихо, бормоча, Как будто его рот был полон теста, Который фыркнул, как буйвол - В тот летний вечер, давным-давно, Сидевший на воротах.
На одиноких болотах
Как и « Бармаглот », другое стихотворение, опубликованное в «Зазеркалье», «Глаза Пикши», похоже, пересматривались на протяжении многих лет. В 1856 году Кэрролл анонимно опубликовал следующее стихотворение под названием « На одиноких болотах» . Он имеет очевидное сходство с «Глазами Пикши».
Я встретил пожилого пожилого человека
На пустынной пустоши:
Я знал, что я джентльмен,
А он был всего лишь хамом.
Я остановился и грубо спросил его:
«Давай, расскажи мне, как ты живешь!»
Но его слова поразили мое ухо не больше,
чем если бы это было сито.
Он сказал: «Я ищу мыльные пузыри,
которые лежат среди пшеницы,
И испекаю из них бараньи пироги,
И продаю их на улице.
Я продаю их людям, - сказал он,
- которые плывут по бурным морям;
И так я получаю свой хлеб -
пустяк, будьте любезны ".
Но я думал о способе
Умножить на десять,
И всегда в ответе вернуть
Вопрос снова.
Я не слышал ни слова, что он сказал,
Но успокоил того старика,
И сказал: «Давай, расскажи мне, как ты живешь!»
И ущипнула его за руку.
Его мягкий акцент дополнял сказку:
он сказал: «Я иду своими путями,
И когда я нахожу горный ручей,
я поджигаю его.
И из этого они делают продукт, который они называют
Макассаровым маслом Роуленда.
Но четыре пенса - полпенни - это все
они дают мне за мой труд ".
Но я думал о плане
Покрасить гетры в зеленый цвет,
Так много цвета травы,
что их никогда не было видно.
Я внезапно подставил ему ухо,
И снова расспросил его,
И поправил его серые и преподобные локоны,
И заставил его страдать.
Он сказал: «Я ищу глаза пикши
Среди яркого вереска,
И вытачиваю из них пуговицы для жилетов
В безмолвной ночи.
И это Я продаю не за золото, Ни за
монеты, ни за серебро,
Но за полпенни меди,
И это купит девять ".
Иногда я копаю рулоны, намазанные маслом,
Или кладу известкованные веточки для крабов;
Иногда я ищу на цветущих холмах
колеса в поисках колес кареты.
И так оно и есть »(он подмигнул)
« Я зарабатываю здесь на жизнь
и с радостью выпью
за здоровье вашей чести в пиве ».
Я услышал его тогда, потому что я только что
завершил свой проект,
чтобы уберечь мост Менай от ржавчины.
кипячение в вине.
Я должным образом поблагодарил его, прежде чем я пошел,
для всех его историй причудливых,
но главным образом для своего рода намерения
пить мое здоровье в пиве.
А теперь , если e'er я случайно положил
мои пальцы в клей,
или безумно втисни правую ногу
в левую туфлю;
Или, если я утверждаю, в
котором я не уверен,
я думаю об этом странном страннике
По пустынной пустоши.