Гутниш - Gutnish

Гутнийское наречие ( США : / ɡ ˙U т п ɪ ʃ / GOOT -nish ), или редко Gutnic ( gutniska или gutamål ), относится к исходному разговорному языку на часть острова Готланда и Fårö . Различные диалекты гутнизма, происходящие от древнегутнизма ( шведского : Forngutniska ) древнескандинавского языка , иногда считаются частью современного шведского языка. Гутниш существует в двух вариантах: материковый гутниш ( шведский :Laumål ), на котором в основном говорят в южной части Готланда, и Faroymal ( шведский : Fårömål ), на котором говорят в некоторых частях острова Fårö . ЮНЕСКО определяет гутний как « язык, находящийся под угрозой исчезновения » с 2010 года.

Некоторые особенности гутнизма включают сохранение древнескандинавских дифтонгов, таких как ai, например, в пятне (шведская стенка , английский камень ) и oy, например, в doy (шведском dö , английском языке die ). Также существует трифтонг , которого нет ни в одном другом скандинавском языке: iau как в skiaute / skiauta (швед. Skjuta , англ. Стрелять ).

Многие готландцы не понимают гутнизма и говорят на готландском ( шведском : gotländska ), шведском диалекте, на который оказали влияние гутнианцы.

Предпринимаются серьезные усилия по возрождению традиционной версии современного гутнизма, и Gutamålsgillet (Гильдия гутнских языков) организует занятия и встречи для носителей традиционного гутнизма. Согласно веб-странице гильдии, сейчас 1500 человек используют Gutnish на Facebook.

Лексикон

У гутниша есть много собственных слов, которые отличают его от шведского. Ниже приводится небольшая подборка повседневной лексики Гутниша:

Положение дел

В настоящее время гутнизм находится под давлением шведского литературного языка как посредством общения с носителями языка, так и посредством средств массовой информации и (что, возможно, наиболее важно) письменного языка. В результате гутнизм стал намного ближе к шведскому литературному языку. Из-за датского и ганзейского периода на острове также были влияния датского и немецкого языков . Есть также много готландцев, которые не изучают язык, но говорят на региональном варианте стандартного шведского (готландского). Для этого характерна в основном интонация, а также дифтонги и трифтонги, некоторые лексические особенности, а также окончание инфинитива -ä.

По оценкам ассоциации Gutamålsgillet , которая работает над сохранением и возрождением гутниша с 1945 года, сегодня на гутнишском говорят от 2 000 до 5 000 человек. Сколько еще пассивных, не уточняется. Тем не менее, интерес к гутнишу, похоже, присутствует: с 1989 по 2011 год радиошоу Gutamål шло на Радио Готланда, которое регулярно собирало от 15 000 до 20 000 слушателей, а в 2008 году Университет Готланда предложил свой первый курс на гутнише. Gutamålsgillet собирает произведения авторов и поэтов, которые пишут свои тексты на гутнском языке, и ведет шведско-гутнский словарь и постоянно растущий список готландских неологизмов.

Примеры

Nätt'l för manfolk u kungvall för kune.
Neie slags örtar för ymsedere.
Svalk di bei saudi, styrk di me dune
um däu jär djaupt i naudi nere!
Vävald pa raini, rindlaug i
hagen täusen sma kluckar gynnar ljaude.
Die aimar fran marki u rydmen av dagen
slucknar langum för livnes u daude.

-  Густав Ларссон, Ум Квельден ,

Staingylpen gärdä bryllaup,
langhalu bigravdä läik,
tra torkä di däu sigderäivarä
va fyrä komst däu intä däit?

-  Nach PA Säve, Staingylpen ,

использованная литература

внешние ссылки

• Официальный сайт Гильдии современного гутнизма