Гренадский креольский французский - Grenadian Creole French

Гренадский креольский язык - это разновидность креольского языка Антильских островов . В Гренаде и среди гренадцев это называется патуа .

История

Первое успешное поселение западной колониальной державы было на Гренаде в 1650 году, когда французы с Мартиники установили дружеские отношения с коренными карибами . У французов не было никакой правящей власти или влияния на остров или население, так как именно Британская империя взяла под свой контроль остров в 17 веке. Сегодня все население говорит на гренадском креольском английском .

Примеры слов и выражений

• bebé [французское «bêbé»]: глупый человек. Буквально «детка».
• bondjé [французское «bon Dieu»]: «Боже правый !»
• disabill [французское «dishabille»]: неряшливый или убогий.
• dou-dou [французское 'doux']: Любимая или Милая. Термин нежности.
• djoukoutou [французское 'jusqu' à vous ']: «Даже такой неважный, как ты», употреблено насмешливо. например , «Джукуту Фредди и все идут на вечеринку».
• flambo [французское «flambeau»]: пылающий факел, сделанный из дерева, ткани и керосина.
• fet [французское 'fête']: вечеринка.
• galé [французское 'galuex']: уничижительное описание человека с чесоточной сыпью или кожным зудом. например, "Посмотрите на его руки - они гале!"
• ladjabless [французское « La Diablesse »]: женщина-дьявол из карибского фольклора.
• lougarou [французское ' loup garou ']: оборотень.
• шадо бени [французское «шардон бени»]: Eryngium foetidum , трава, используемая для приготовления пищи. Также известен как рекао или мексиканский кориандр.
• soungoo [французское 'sans goût']: описание человека, который находится в подавленном состоянии или испытывает недостаток энергии, например, «Почему Дженни такая soungoo?
• takté [французское «ташете»]: Пятнистая или крапчатая кожица, относящаяся либо к людям, либо к фруктам.
• tébé [французское слово «дебат»]: раздор и конфликт между людьми, порожденный сплетнями.
• too-tool-bay [французское «totalement bête»]: состояние ошеломленного и растерянного, как когда влюблен «по уши», например, «Мэри повернула Десмонда тоже».
• toot bagay [французское «tout baggage»]: все и вся, например, «он собирает вещи в своем доме, toot bagay, и переезжает в Sautiers».
• zagada [французское 'lézard']: амейва амейва , наземная ящерица, обитающая на Гренаде, в Южной Америке и на других Карибских островах.

использованная литература

дальнейшее чтение

• Маргарита-Джоан Джозеф, « Затяжное влияние древнего афро-романского языка на общепринятую речь на Карибском острове Гренада» (2012 г.)

внешние ссылки

• Youtube: Пале Патва ЛаГвинад! (Говорите Patois Grenada!)