Графема - Grapheme

В лингвистике , графема является наименьшим функциональная единица системы письма .

Есть две основные противоположные концепции графемы. В так называемой референциальной концепции графемы интерпретируются как наименьшие единицы письма, соответствующие звукам (точнее, фонемам ). В этой концепции sh в письменном английском слове shake будет графемой, потому что она представляет фонему / ʃ / . Эта референциальная концепция связана с гипотезой зависимости, которая утверждает, что письмо просто изображает речь. Напротив, аналогичная концепция определяет графемы аналогично фонемам, то есть через письменные минимальные пары, такие как встряска против змеи . В этом примере h и n - графемы, потому что они различают два слова. Это аналогичное понятие связано с гипотезой автономии, согласно которой письмо является самостоятельной системой и должно изучаться независимо от речи. У обеих концепций есть слабые места.

Некоторые модели придерживаются обеих концепций одновременно, включая две отдельные единицы, которым даны имена, такие как графемная графема для графемы в соответствии с аналогичной концепцией ( h в встряхивании ) и графема с фонологическим соответствием для графемы в соответствии с концепцией референции ( sh в тряске ).

В более новых концепциях, в которых графема семиотически интерпретируется как диадический лингвистический знак , она определяется как минимальная единица письма, которая одновременно является лексически отличительной и соответствует языковой единице ( фонеме , слогу или морфеме ).

Слово графема , придуманное по аналогии с фонемой , происходит от древнегреческого γράφω (gráphō) «писать», а суффикс -eme - по аналогии с фонемой и другими названиями эмических единиц . Изучение графем называется графемикой .

Понятие графем является абстрактным и похоже на понятие в вычислении из характера . Для сравнения, конкретная форма, которая представляет любую конкретную графему в определенном шрифте , называется глифом . Например, графема, соответствующая абстрактному понятию «арабская цифра», имеет отдельный глиф с идентичным значением ( аллограф ) в каждом из множества шрифтов (таких как, например, форма с засечками в Times New Roman и форма без засечек, как в Helvetica ).

Обозначение

Графемы часто записываются в угловых скобках : ⟨a⟩, ⟨b⟩ и т. Д. Это аналогично обозначению косой черты (/ a /, / b /), используемому для фонем , и обозначению квадратных скобок, используемому для фонетической транскрипции ([ а], [б]).

Глифы

Таким же образом , что поверхностные формы из фонем являются звуки речи или телефонов (и различные телефоны , представляющие ту же фонему называются аллофонов ), поверхностные формы графем являются глифы (иногда «графы»), а именно конкретные письменные представления символов, и разные глифы, представляющие одну и ту же графему, называются аллографами .

Таким образом, графему можно рассматривать как абстракцию набора глифов, которые все функционально эквивалентны.

Например, в письменном английском (или других языках, использующих латинский алфавит ) есть два различных физических представления строчной латинской буквы «а»: « а » и « ɑ ». Однако, поскольку замена одного из них другим не может изменить значение слова, они считаются аллографами одной и той же графемы, которую можно записать как a⟩. Курсив и жирный шрифт также являются аллографическими.

Есть некоторые разногласия относительно того, являются ли заглавные и строчные буквы аллографами или отдельными графемами. Заглавные буквы обычно встречаются в определенных запускающих контекстах, которые не меняют значения слова: например, в собственном имени или в начале предложения, или во всех заглавных буквах в заголовке газеты. В других контекстах использование заглавных букв может определять значение: сравните, например, польский и польский : первый - это язык, второй - для чистки обуви. Некоторые лингвисты считают диграфы, подобные sh⟩ на корабле, отдельными графемами, но обычно их анализируют как последовательности графем. Non-стилистические лигатуры , однако, такие как ⟨æ⟩, являются различными графемами, а различные буквы с характерными диакритиками , такие как ⟨ç⟩.

Типы графемы

Основными типами графем являются логограммы (более точно называемые морфограммами), которые представляют слова или морфемы (например, китайские иероглифы , амперсанд «&», представляющий слово и , арабские цифры ); слоговые символы, обозначающие слоги (как в японской кане ); и буквы алфавита , примерно соответствующие фонемам (см. следующий раздел). Для полного обсуждения различных типов см. Система письма § Функциональная классификация .

В письме используются дополнительные графемические компоненты, такие как знаки препинания , математические символы , разделители слов, такие как пробел, и другие типографские символы . Древние логографические письменности часто использовали молчаливые детерминативы, чтобы уточнить значение соседнего (немого) слова.

Отношения с фонемами

Как упоминалось в предыдущем разделе, в языках, использующих алфавитные системы письма, многие графемы в принципе обозначают фонемы (значимые звуки) языка. Однако на практике орфографии таких языков влекут за собой, по крайней мере, некоторое отклонение от идеала точного соответствия графема-фонема. Фонема может быть представлена мультиграфом (последовательностью более чем одной графемы), поскольку орграф sh представляет один звук в английском языке (а иногда одна графема может представлять более одной фонемы, как в случае с русской буквой я или испанским c ). Некоторые графемы могут вообще не представлять какой-либо звук (например, b в английском долге или h во всех испанских словах, содержащих указанную букву), и часто правила соответствия между графемами и фонемами становятся сложными или неправильными, особенно в результате исторического звуковые изменения , которые не обязательно отражаются в орфографии. «Мелкие» орфографии, такие как стандартные испанский и финский, имеют относительно регулярное (хотя и не всегда однозначное) соответствие между графемами и фонемами, в то время как французские и английские орфографии имеют гораздо менее регулярное соответствие и известны как глубокие орфографии .

Мультиграфы, представляющие одну фонему, обычно рассматриваются как комбинации отдельных букв, а не как отдельные графемы. Однако в некоторых языках мультиграф может рассматриваться как единый блок для целей сортировки ; например, в чешском словаре раздел для слов, начинающихся с ch⟩, идет после h⟩. Дополнительные примеры см. В разделе « Алфавитный порядок» § Соглашения, относящиеся к конкретным языкам .

Смотрите также

использованная литература

^ Coulmas, F. (1996), Энциклопедия The Blackwell по написанию систем. Оксфорд: Блэквеллс, стр. 174
^ Корт, М. (1986), Термин «графема» в истории и теории лингвистики. В Г. Аугсте (ред.), Новые тенденции в графемике и орфографии . Берлин: Де Грюйтер, стр. 80–96. DOI : 10.1515 / 9783110867329.80
^ Локвуд, Д.Г. (2001), Фонема и графема: насколько они могут быть параллельны? LACUS Forum 27, 307–316.
^ Rezec, О. (2013), Ein differenzierteres Strukturmodell де Deutschen Schriftsystems. Linguistische Berichte 234, стр. 227–254.
^ Herrick, EM (1994), Конечно, структурная графема возможна! LACUS Forum 21, стр. 413–424.
^ Федорова, Л. (2013), Развитие графического изображения в письме абугида: грамматика акшары. Lingua Posnaniensis 55: 2, стр. 49–66. DOI : 10,2478 / linpo-2013-0013
^ Мелетис, Д. (2019), Графема как универсальная базовая единица письма. Письменные исследования систем . DOI : 10,1080 / 17586801.2019.1697412
^ Кембриджская энциклопедия языка, второе издание, Cambridge University Press, 1997, стр. 196
^ Джойс, Т. (2011), Значение морфографического принципа для классификации систем письма, Письменный язык и грамотность 14: 1, стр. 58–81. DOI : 10,1075 / wll.14.1.04joy
^ Земан, Дэн. «Чешский алфавит, кодовая страница, клавиатура и порядок сортировки» . Старый сайт.clsp.jhu.edu. Архивировано из оригинального 15 апреля 2012 года . Проверено 31 марта 2012 года .

[1] Coulmas, F. (1996), Энциклопедия The Blackwell по написанию систем. Оксфорд: Блэквеллс, стр. 174

[2] Корт, М. (1986), Термин «графема» в истории и теории лингвистики. В Г. Аугсте (ред.), Новые тенденции в графемике и орфографии . Берлин: Де Грюйтер, стр. 80–96. DOI : 10.1515 / 9783110867329.80

[3] Локвуд, Д.Г. (2001), Фонема и графема: насколько они могут быть параллельны? LACUS Forum 27, 307–316.

[4] Rezec, О. (2013), Ein differenzierteres Strukturmodell де Deutschen Schriftsystems. Linguistische Berichte 234, стр. 227–254.

[5] Herrick, EM (1994), Конечно, структурная графема возможна! LACUS Forum 21, стр. 413–424.

[6] Федорова, Л. (2013), Развитие графического изображения в письме абугида: грамматика акшары. Lingua Posnaniensis 55: 2, стр. 49–66. DOI : 10,2478 / linpo-2013-0013

[7] Мелетис, Д. (2019), Графема как универсальная базовая единица письма. Письменные исследования систем . DOI : 10,1080 / 17586801.2019.1697412

[Cambridge-8] Кембриджская энциклопедия языка, второе издание, Cambridge University Press, 1997, стр. 196

[9] Джойс, Т. (2011), Значение морфографического принципа для классификации систем письма, Письменный язык и грамотность 14: 1, стр. 58–81. DOI : 10,1075 / wll.14.1.04joy

[10] Земан, Дэн. «Чешский алфавит, кодовая страница, клавиатура и порядок сортировки» . Старый сайт.clsp.jhu.edu. Архивировано из оригинального 15 апреля 2012 года . Проверено 31 марта 2012 года .

Languages

In other projects