От диктатуры к демократии - From Dictatorship to Democracy

От диктатуры к демократии
Sharp-From-Dictatorship-To-Democracy.jpg
Автор Джин Шарп
Страна Соединенные Штаты; другие
Язык Английский и 30+ других
Издатель Институт Альберта Эйнштейна
Дата публикации
1994; другие
Опубликовано на английском языке
1994 г.
Страницы 93 (2010); другие
ISBN 9781880813096
OCLC 706499601

«От диктатуры к демократии. Концептуальные основы освобождения» - это очерк длиной в книгу, посвященный общей проблеме того, как разрушить диктатуру и предотвратить возникновение новой. Книгу написал в 1993 году Джин Шарп (1928-2018), профессор политологии Массачусетского университета . Книга издана во многих странах мира и переведена более чем на 30 языков. Издания на многих языках также издаются Институтом Альберта Эйнштейна в Бостоне, Массачусетс. По состоянию на 2012 год его текущим основным англоязычным изданием является четвертое издание для США, опубликованное в мае 2010 года.

Книга разошлась по всему миру и неоднократно упоминалась как оказавшая влияние на движения, такие как Арабская весна 2010–2012 годов.

Источник

Серия о жизни и творчестве
Джин Шарп
Работает
Фильмы
Учреждение
  В заголовках мелким шрифтом отсутствует собственная статья

От диктатуры к демократии ( FDTD ) был написан в 1993 году по просьбе известного бирманского демократа в изгнании Тин Маунга Вин, который в то время был редактором Khit Pyaing (The New Era Journal) в Бангкоке , Таиланд . На написание книги ушло несколько месяцев, поскольку автор опирался на многолетний опыт работы в области ненасильственных действий. Впервые FDTD был опубликован в 1993 году частями на бирманском и английском языках в Khit Pyaing . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на английском и бирманском языках. С тех пор было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий и переводов на более чем 30 дополнительных языков.

Темы охватывали

От диктатуры к демократии содержит предисловие и десять разделов. Его первое приложение включает 198 методов ненасильственных действий , взятых из книги Джина Шарпа « Политика ненасильственных действий» (1973), часть вторая, «Методы ненасильственных действий» . Основные разделы 4-го издания для США озаглавлены:

1. Реалистичная встреча с диктатурой
2. Опасности переговоров
3. Откуда приходит сила?
4. У диктатуры есть слабые места
5. Осуществление силы
6. Необходимость стратегического планирования
7. Стратегия планирования
8. Применение политического неповиновения
9. Разрушение диктатуры
10. Основы прочной демократии

В четвертое издание FDTD для США включены три приложения :

Приложение 1. Методы ненасильственных действий
Приложение 2. Благодарности и заметки по истории от диктатуры к демократии.
Приложение 3. Примечание о переводах и перепечатке данной публикации
Для дальнейшего чтения

В Приложении 3 приведена пошаговая процедура для эффективного перевода FDTD на другие языки.

Влияние

Египетские женщины в арабской весне
Египетские женщины протестуют во время арабской весны , февраль 2011 года.

От диктатуры к демократии была распространена во всем мире и неоднократно упоминалась как оказавшие влияние на движения, такие как Арабская весна (на фото) в 2011 году. Шарп заявил, что после того, как FDTD был впервые написан, «хотя не было предпринято никаких усилий по продвижению публикации для использования в других странах. , переводы и распространение публикации стали распространяться сами по себе .... Обычно мы не знаем, как осведомленность об этой публикации распространилась из страны в страну ».

CNN Профиль Sharp в 2012 году заявил , что FDTD был «распространяется как вирус» , назвав его «вирусный памфлет.» Книга «началась жизнь в Мьянме как зажигательный совет, напечатанный на нескольких листах бумаги, которым тайно обменивались активисты, живущие в условиях военной диктатуры». Позже она «зажила собственной жизнью ... в конце концов, как говорят некоторые, вдохновив восстание, известное как арабская весна ».

«Пакистан Дейли таймс» заявила, что FDTD «оказал влияние на арабоязычный мир, даже несмотря на то, что обстановка находится в неарабском мире».

Неанглийские издания
от диктатуры к демократии
Язык  Год  Информация
Афан Оромо 2011 г. * ( Эфиопия )
Амхарский 2007 г. * ( Эфиопия )
арабский 2004, 2009 * OCLC   743320612 70p (2004); OCLC   770709135 (2009) Радван Зиадех (вступление), Халед Дар Омар (пер.). Бейрут : арабские научные издательства
Азербайджанский 2005 г. * OCLC   743320450 84p
Белорусский 2001, 2005 * OCLC   770709132 68p
Бирманский 1995 г. * OCLC   85355067 , OCLC   770709134 83p
Подбородок 2001 г. * ( Бирма )
Китайский 2005 г. Традиционный * или упрощенный * OCLC   743316872 52p
хорватский 1999 г. OCLC   70965409 84p
Датский 2011 г. OCLC   770780462 139p, Джеспер Джордан (пер.)
Дари 2011 г. * Мохаммад Ракиб (пер.) ( Афганистан )
Дивехи   ‡ ( Мальдивы )
фарси 2004 г. * OCLC   743321251 48p ( Иран )
французкий язык 2009 г. * OCLC   743789703 137p, Дора Атгер (транс). Париж : Харматтан
Грузинский   ‡
Немецкий 2008, 2011 * OCLC   725121629 Андреас Виртенсон (пер.) Берлин : Парландо
индонезийский 1997 г. * OCLC   68008711 108p, Абдуррахман Вахид , Франц Магнис-Сусено (предисловие), Сугенг Бахаджо (пер.). Джакарта : Пустака Синар Харапан
Итальянский 2011 г. * Массимо Гарделла (пер.) ISBN   978-88-6190-190-2
Jingpho 2001 г. * ( Мьянма )
Карен 2001 г. * 1118p ( Мьянма )
Кхмерский 2005 г. * ( Камбоджа )
Курдский   ‡
Киргизский 2005 г. * 87p
Пн 2001 г. * 142p ( Мьянма )
Непальский   ‡
Пушту 2008 г. *
русский 2005 г. * OCLC   70117352 221p, с Брюсом Дженкинсом. Екатеринбург : Ulʹtra Kulʹtura
сербский 1999 г. * 84p, Нови-Сад : гражданские инициативы
испанский 2003 г. * Каридад Инда (перевод) ISBN   1-880813-13-0
тибетский 2006, 2009 * OCLC   609983386 173p, Padma-tshe-dbaṅ (транс)
Тигринья 2006 г. * ( Эритрея )
украинец 2004 г. *
Узбекский   ‡
вьетнамский 2005 г. * Вьет Тан (пер.)
    * Перечислено на веб-сайте Института Альберта Эйнштейна.
    ‡ Включено в список Sharp (2010 г.)

Financial Times , обсуждая перспективы для диктаторов во всем мире, описал Sharp как « Ленин нового Ганди-изма » о том , что

Что нового ... так это распространение систематического ненасильственного повстанческого движения лесными пожарами. Это во многом обязано стратегическому мышлению Джина Шарпа, американского ученого, чье руководство « От диктатуры к демократии» , посвященное тому, как свергнуть своего тирана , является библией активистов от Белграда до Рангуна.

В 2004 году BBC сообщила, что FDTD «использовался практически как учебник» на лекциях, которые посещали члены « Отпора!». , сербское движение сопротивления, в 2000 году.

В 2011 году New York Times сообщила, что « От диктатуры к демократии» Братья-мусульмане опубликовали на своем веб-сайте во время египетской революции 2011 года .

В 2012 году The New York Times отметила, что FDTD была «доступна для скачивания на более чем двух десятках языков» (и предоставила ссылку), охарактеризовав Sharp как «ведущего [защитника] массовой демократии».

В июне 2015 года Financial Times сообщила, что правительство Китая пыталось купить языковые права FDTD :

О FDTD писали в газетах.

В 2015 году 17 активистам были предъявлены обвинения в попытке государственного переворота в Анголе , и одним из представленных доказательств было хранение книги FDTD .

Редакции

Книга была впервые опубликована в 1993 году частями на бирманском и английском языках в Кхит Пьяинге в Бангкоке , Таиланд . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на обоих языках при содействии Комитета за восстановление демократии в Бирме. С тех пор было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий. Также были издания как минимум на 30 других языках (см. Таблицу справа). Издания на английском языке включают:

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки