Французский язык в Алжире - French language in Algeria

Двуязычный французско-арабский знак в Алжире.

Согласно Всемирной книге фактов ЦРУ, французский язык является языком общения в Алжире . Алжир - вторая по величине франкоязычная страна в мире по количеству говорящих. В 2008 году 11,2 миллиона алжирцев (33%) умели читать и писать по-французски. Несмотря на периодические попытки искоренить французский язык из общественной жизни, к 2000-м годам доля франкоязычных в Алжире была намного выше, чем накануне независимости в 1962 году.

История

Во время французской колонизации с 1830 по 1962 год, по словам Бенрабы, французский язык «символизировал иностранную эксплуатацию и, таким образом, должен был сопротивляться», но «он служил инструментом для повышения осведомленности населения и поддержки такого сопротивления», потому что французы передали » универсальные ценности »свободы, равенства и братства. В колониальный период в Алжире проживало около миллиона носителей французского языка. Pied-noirs разработали отличительный диалект, названный Pataouète . В 1963 году из 1 300 000 грамотных жителей Алжира 1 миллион читал по-французски. Из общей численности населения 6 миллионов говорят по-французски.

В 1960-х годах алжирские политики после обретения независимости намеревались провести кампанию арабизации, чтобы заменить использование французского языка современным стандартным арабским языком. Правительство Алжира преподавало французский язык в качестве первого обязательного иностранного языка для учащихся, начиная с четвертого класса начальной школы, с конца 1970-х до начала 1990-х годов. В сентябре 1993 года Министерство начального и среднего образования сделало французский и английский двумя отдельными вариантами первого обязательного иностранного языка; студенты должны были выбирать одно из них; подавляющее большинство студентов выбрали французский как первый обязательный иностранный язык. Противники французско-арабского двуязычия в Алжире утверждали, что французский язык был колониалистическим и империалистическим языком. В отчете Высшего совета франкофонии в Париже в 1986 году говорилось, что в Алжире 150 000 человек говорят на французском как на первом языке, а 6,5 миллиона говорят на французском как на втором языке. Общая численность населения Алжира в то время составляла 21 миллион человек.

Бенраба сказал, что «[с] количественной точки зрения сегодняшний Алжир является вторым по величине франкоговорящим сообществом в мире» и что «арабизация, или языковая политика, направленная на полное вытеснение французского языка, потерпела неудачу». В 1990 году 6 650 000 человек в Алжире говорили по-французски, из которых 150 000 были носителями языка, а 6 500 000 - вторым языком. В 1993 году из 27,3 миллиона жителей Алжира 49% говорили по-французски. В то время исследования предсказывали, что к 2003 году 67% алжирского населения будут говорить по-французски. В апреле 2000 года институт Abassa опросил 1400 алжирских домохозяйств на предмет использования ими языка. Из них 60% говорили и / или понимали французский язык. Институт использовал свои выводы для представления 14 миллионов граждан Алжира в возрасте 16 лет и старше. Бенраба сказал, что опросы подтверждают тенденцию роста французского в Алжире.

Маамри сказал, что в 2009 году в связи с появлением спутниковых телеканалов, транслирующих франкоязычные развлечения, язык «сейчас переживает что-то вроде возрождения». Она добавила, что «также на протяжении многих лет правительство Алжира отступало, вновь вводя французский язык».

В 2014 году 76% пользователей Facebook в Алжире писали на французском языке, а 32% - на арабском. В 2016 году 68% использовали Facebook на французском языке, а 43% использовали его на арабском языке.

Положение дел

Конституции 1963 и 1976 годов не упоминают берберский и французский языки. Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования () гласит постоянное бюро транскрипции географических названий «В действительности, французский язык является языком межнационального общения Алжира», и что , несмотря на усилия правительства по устранению французов, он никогда не переставал быть лингва - франка. PCGN заявила, что «официальное отношение как к берберам, так и к французам было в основном негативным». Несмотря на широкое использование французского языка, Алжир не присоединился к Международной организации франкоязычных стран , международной организации франкоязычных стран.

Выбор языка алжирскими лидерами публично отражает их языковую политику: Хуари Бумеден , второй президент Алжира с 1965 по 1978 год, был категорически против французского языка и никогда не использовал его публично. Чадли Бенджедид , третий президент страны, использовал только классический арабский язык в своих выступлениях, как и Лиамин Зеруаль . Другие политические лидеры, такие как Мохамед Будиаф и Абдельазиз Бутефлика , относились к французам более благосклонно. Бутефлика, в частности, считал, что франкоязычное измерение Алжира проявляется во влиянии таких мыслителей, как Декарт, и в параллелях между французской и алжирской революциями .

использование

По состоянию на 2009 год около двух третей алжирцев «довольно широко» владеют французским языком, а половина говорит на нем как на втором языке. По оценкам Ethnologue , 10 200 человек в Алжире говорят на нем как на родном. Малика Ребай Маммри, автор книги «Синдром французского языка в Алжире», сказала, что «французский язык продолжает оставаться доминирующим языком в деловых и профессиональных кругах» и что «некоторые аспекты формального образования и исследований все еще проводятся на французском языке и большая часть экономического и промышленного секторов, а также пресса по-прежнему широко используют французский язык ». Французский и берберский - два языка, обычно используемые в регионе Кабили .

По словам Мохаммеда Бенрабаха, «отношение алжирцев к французскому языку является сложным, главным образом из-за недавней истории». В Алжире арабо-исламисты поддерживают моноязычный арабский язык, в то время как «модернисты», которые в основном состоят из франкоязычных и светских членов алжирской элиты и населения в целом, поддерживают двуязычие на арабском и французском языках.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение