Формула е pagëzimit - Formula e pagëzimit

Формула е pagëzimit (английский: крестильная формула ) является старейшим письменным документом с написанием в албанском , который был найден. Это «Кодекс Ашбернхема», датированный 8 ноября 1462 года, и он содержит различные примечания об Албании, написанные на латыни архиепископом Палом Энджелли .

Предложение на древнеалбанском языке звучит так:

Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.

На современном албанском языке это звучит так: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . По-английски это: «Я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа ».

Документ хранится в Biblioteca Medicea Laurenziana , Флоренция , Италия , где он был обнаружен в 1915 году румынским ученым Николае Йорга .

Албанские письма были созданы раньше, чем Formula e pagëzimit, мы знаем об их существовании по более ранним ссылкам, например, французский монах отметил в 1332 году, что «хотя у албанцев есть другой язык, полностью отличный от латыни, они по-прежнему используют латинские буквы во всех своих книгах. .

использованная литература